Translation of "The herd" in German
I
am
referring
specifically
to
the
proposal
for
herd
identification
for
livestock.
Ich
beziehe
mich
insbesondere
auf
den
Vorschlag
für
eine
Herdenkennzeichnung
von
Viehbeständen.
Europarl v8
If
one
cow
appears
to
be
infected,
the
entire
herd
is
slaughtered.
Wenn
auch
nur
ein
Tier
infiziert
ist,
wird
die
gesamte
Herde
gekeult.
Europarl v8
The
herd
explodes
and
it
gathers
back
again.
Die
Herde
zerstiebt
und
findet
sich
wieder
zusammen.
TED2013 v1.1
And
the
Tombstone
Valley
is
home
to
the
Porcupine
caribou
herd.
Und
dieses
ist
Heimat
der
Porcupine-Rentierherde.
TED2020 v1
The
rest
of
the
herd
turned
and
began
to
follow.
Der
Rest
der
Herde
drehte
sich
um
und
folgte
ihr.
TED2020 v1
The
herd
was
safe
within
the
confines
of
the
park,
because
of
this
dedicated
group
of
park
rangers.
Die
Herde
war
innerhalb
der
Parkgrenzen
sicher
dank
der
aufopferungsvollen
Parkranger.
TED2013 v1.1
According
to
tradition,
about
this
time,
he
brought
the
first
herd
of
cattle
to
Humboldt
County.
Nach
der
Überlieferung
brachte
er
damals
die
erste
Rinderherde
ins
Humboldt
County.
Wikipedia v1.0
The
herd
of
zebras
started
fleeing
when
they
saw
the
lions
approaching.
Die
Zebraherde
begann
zu
fliehen,
als
sie
die
Löwen
herankommen
sahen.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
advisable
to
vaccinate
all
the
animals
in
the
herd
at
the
same
time.
Es
wird
empfohlen
alle
Tiere
einer
Herde
gleichzeitig
zu
impfen.
ELRC_2682 v1
Whereas
allowances
should
be
made
for
the
division
of
the
herd-book
into
different
sections
so
that
certain
types
of
animals
will
not
be
excluded;
Ein
Herdbuch
sollte
verschiedene
Abteilungen
enthalten,
damit
bestimmte
Tierarten
nicht
ausgeschlossen
werden
.
JRC-Acquis v3.0
It
is
strongly
recommended
to
vaccinate
all
pigs
in
the
herd.
Es
wird
dringend
empfohlen,
alle
Schweine
einer
Herde
zu
impfen.
EMEA v3
The
whole
herd
should
be
vaccinated.
Es
sollte
die
gesamte
Herde
geimpft
werden.
ELRC_2682 v1
The
presence
of
the
disease
in
the
herd
should
be
confirmed
before
metaphylaxis
is
implemented.
Vor
einer
metaphylaktischen
Anwendung
sollte
die
Erkrankung
in
der
Herde
nachgewiesen
sein.
ELRC_2682 v1
The
cowboys
rounded
up
the
herd
of
cattle.
Die
Viehhirten
trieben
eine
Herde
Kühe
zusammen.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
strongly
recommended
to
vaccinate
all
pigs
in
the
herd.
cin
Es
wird
dringend
empfohlen,
alle
Schweine
einer
Herde
zu
impfen.
EMEA v3
The
presence
of
the
disease
in
the
herd
should
be
established
before
preventative
treatment.
Vor
einer
metaphylaktischen
Anwendung
sollte
die
Erkrankung
innerhalb
der
Herde
nachgewiesen
sein.
EMEA v3
The
annual
Pony
Pennings
are
used
to
maintain
the
herd
size
at
around
150
animals.
Beide
Herden
werden
auf
die
Zahl
von
etwa
150
erwachsenen
Tieren
begrenzt.
Wikipedia v1.0
Afterwards,
one
of
the
boys,
Charlie,
falls
off
his
horse
and
is
trampled
to
death
by
the
herd.
Andersen
wird
erschossen,
die
Herde
von
den
Banditen
geraubt.
Wikipedia v1.0
The
herd
remains
strong
and
over
200
animals
have
been
bred
to
date.
Die
Herde
vergrößerte
sich
schnell
und
zählt
heute
200
Tiere.
Wikipedia v1.0
This
is
a
classic
description
of
the
“herd
behavior”
that
George
Soros
has
identified
as
financial
markets’
dominant
feature.
It
is
the
government’s
job
to
stabilize
expectations.
Es
ist
die
Aufgabe
des
Staates,
die
Erwartungen
zu
stabilisieren.
News-Commentary v14