Translation of "The ides of march" in German
Julius
Caesar,
"Beware
of
the
ides
of
March."
Julius
Cäsar,
"Hütet
euch
vor
den
Iden
des
März".
OpenSubtitles v2018
Can
I
say
that
we
really
do
expect
progress
before
the
Ides
of
March
2011.
Darf
ich
sagen,
dass
wir
wirklich
vor
den
Iden
des
März
2011
einen
Fortschritt
erwarten?
Europarl v8
Hawkins
appears
as
an
extra
in
the
George
Clooney
film,
The
Ides
of
March.
Eröffnet
wurden
die
Filmfestspiele
mit
George
Clooneys
im
Wettbewerb
laufenden
Politdrama
The
Ides
of
March.
WikiMatrix v1
The
festival
opened
with
the
American
film
"The
Ides
of
March",
directed
by
George
Clooney.
Eröffnet
wurde
das
Festival
mit
"The
Ides
of
March"
von
George
Clooney.
Wikipedia v1.0
It’s
at
this
place
that
Julius
Cæsar
was
assassinated
on
the
Ides
of
March
in
44
BC.
Hier
wurde
Julius
Cæsar
an
den
Iden
des
März
im
Jahre
44
v.
Ch
ermordet.
ParaCrawl v7.1
Ignoring
the
forebodings
of
Calpurnia,
Cleopatra,
and
a
soothsayer
(Harry
Beresford)
who
warns
him
about
the
Ides
of
March,
Caesar
goes
to
announce
his
intentions
to
the
Senate.
Trotz
der
Warnungen
von
Calpurnia,
Cleopatra,
und
eines
Sehers,
der
ihm
die
Iden
des
März
darlegt,
betritt
Cäsar
den
Senat
und
wird
an
Ort
und
Stelle
ermordet.
Wikipedia v1.0
Tomorrow,
the
ides
of
March,
a
day
to
be
remembered
the
Senate
will
declare
me
king
of
Rome.
Morgen,
an
den
Iden
des
März,
einem
denkenswerten
Tag...
wird
der
Senat
mich
zum
König
von
Rom
erklären.
OpenSubtitles v2018
He
is
best
known
as
the
founder
of
the
band
Survivor
and
as
vocalist
and
songwriter
of
the
hit
song
"Vehicle",
by
the
Ides
of
March.
Als
Mitglied
der
Rockband
"Survivor"
war
er
Coautor
der
für
den
Oscar
und
den
Golden
Globe
Award
nominierten
Hitsingle
"Eye
of
the
Tiger".
Wikipedia v1.0
The
Ides
of
March
was
originally
planned
to
have
a
limited
release
in
December
2011
and
a
wide
release
in
January
2012.
The
Ides
of
March
sollte
ursprünglich
im
Dezember
2011
beschränkt
und
im
Januar
2012
in
breitem
Umfang
in
die
Kinos
kommen.
WikiMatrix v1
Now,
which
means
before
the
Ides
of
March,
those
in
charge
of
the
negotiations
must
produce
results.
Jetzt,
das
heißt,
noch
vor
den
Iden
des
März,
müssen
von
den
verantwortlichen
Verhandlungsführern
Ergebnisse
vorgelegt
werden.
EUbookshop v2
In
der
hoch
spannenden
Serie
von
Starregisseur
David
Fincher
(“The
Social
Network”,
“Sieben”)
sowie
Produzent
und
Drehbuchautor
Beau
Willimon
(“The
Ides
of
March
–
Tage
des
Verrats”)
wird
Politik
zu
einer
finster-faszinierenden
Schachpartie.
Jeder
Zug
ist
wohlüberlegt
–
und
dient
alleine
dazu,
den
Gegner
matt
zu
setzen.
In
der
hoch
spannenden
Serie
von
Starregisseur
David
Fincher
(“The
Social
Network”,
“Sieben”)
sowie
Produzent
und
Drehbuchautor
Beau
Willimon
(“The
Ides
of
March
–
Tage
des
Verrats”)
wird
Politik
zu
einer
finster-faszinierenden
Schachpartie.
ParaCrawl v7.1
This
winter,
before
the
Ides
of
March,
that
strategy
bears
further
fruit
as
the
classic
game
of
conquest
and
diplomacy
plants
its
Eagle
Standards
firmly
on
iPhone.
Diesen
Winter
-
noch
vor
den
Iden
des
März
-
wird
diese
Strategie
im
Spiel
um
Eroberung
und
Diplomatie
weitere
Früchte
tragen,
wenn
der
Legionsadler
auf
dem
iPhone
landen
wird.
ParaCrawl v7.1
These
Pentagon
forces
behind
Trump
are
now
saying,
“the
Ides
of
March
should
bring
85,000
sealed
indictments,”
and
many
arrests
in
the
U.S.
Diese
Pentagon-Quellen
hinter
Trump
sagen
nun:
„die
Iden
des
März
sollten
85.000
versiegelte
Anklagen
mit
sich
bringen“,
und
viele
Verhaftungen
in
den
US.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
is
enriched
by
three
little
balconies
offering
a
wonderful
view
over
the
archaeological
site
of
Torre
Argentina-
where,
according
to
the
tradition,
Julius
Caesar
was
assassinated
on
15th
March
44
B.C.
(the
famous
Ides
of
March)-
and
from
where
you
can
enjoy
the
sight
of
the
Romanic
bell-
tower
of
S.
Maria
in
Cosmedin
Basilica
and
of
the
Baroque
domes
of
S.Carlo
ai
Catinari,
S.Andrea
della
Valle
and
S.Agnese
in
Agone
churches.
Das
Apartment
sich
bereichert
mit
drei
kleinen
Balkonen,
die
eine
herrliche
Aussicht
auf
die
archäologische
Stätte
von
Torre
Argentina
bieten,
wo
Julius
Caesar
wurde
am
15.
März,
44
BC
ermordet
(die
bekannten
Iden
des
März),
und
von
den
Balkonen
Sie
den
Blick
auf
die
romanische
Glockenturm
von
S.
Maria
in
Cosmedin
und
auf
die
barocken
Kuppeln
der
Kirchen
von
S.
Carlo
ai
Catinari,
S.
Andrea
della
Valle
und
S.
Agnese
in
Agone
genießen
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
millennial
history
of
Rome,
the
killing
of
Caesar,
betrayed
and
abandoned
by
his
followers,
is
linked
to
the
Ides
of
March.
In
der
über
tausendjährigen
Geschichte
Roms
verbindet
man
die
Iden
des
März
mit
der
Ermordung
Cäsars
–
von
seinen
Gefolgsmännern
verlassen
und
verraten.
ParaCrawl v7.1
An
example
is
the
darkness
associated
with
the
assassination
of
Julius
Caesor
on
the
Ides
of
March,
the
full
moon
on
the
15th
lunar
day:
Ein
Beispiel
ist
die
Dunkelheit,
die
mit
der
Ermordung
von
Julius
Caesor
auf
dem
Ides
von
März,
der
Vollmond
am
15.
Mondtag
verbunden
ist:
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
lot
of
talk
from
multiple
sources
of
some
sort
of
event
planned
for
March
15th,
the
Ides
of
March.
Zusätzlich
gibt
es
aus
vielen
Quellen
eine
Menge
Gerede
über
eine
Art
Event,
das
für
den
15.
März
geplant
sei,
das
Datum
der
Iden
des
März.
ParaCrawl v7.1
However,
when
he
planned
to
re-establish
a
monarchy
and
the
abolition
of
the
Senate,
he
was
murdered
on
the
Ides
of
March
(March
15)
44
B.C.
by
the
Senators
with
23
stab
wounds.
Als
er
jedoch
die
Wiedererrichtung
einer
Monarchie
und
die
Abschaffung
des
Senats
plant,
wird
er
an
den
Iden
des
März
(15.
März)
44
v.
Christus
von
den
Senatoren
mit
23
Messerstichen
ermordet.
ParaCrawl v7.1