Translation of "The igniter" in German
I
can
see
the
spark
from
the
igniter.
Ich
kann
die
Funken
vom
Anzünder
sehen.
OpenSubtitles v2018
In
the
preferred
embodiment
of
the
percussion
igniter
the
impact
transmission
element
is
a
ball.
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
des
Schlagzünders
wird
das
Schlagübertragungselement
als
Kugel
ausgebildet.
EuroPat v2
There
is
no
need
to
pay
any
attention
at
all
to
the
short-circuit
bridge
for
the
electrical
igniter.
Der
Kurzschlußbrücke
für
den
elektrischen
Zünder
muß
keinerlei
Beachtung
mehr
geschenkt
werden.
EuroPat v2
The
igniter
tube
3
has
bores
12
in
the
region
of
the
tablet
column.
Das
Anzündrohr
3
weist
im
Bereich
der
Tablettensäule
Bohrungen
12
auf.
EuroPat v2
From
the
igniter
22,
an
ignition
line
24
leads
out
of
the
training
rocket
17.
Von
dem
Anzünder
22
führt
eine
Anzündleitung
24
aus
der
Übungsrakete
17
heraus.
EuroPat v2
Hitherto,
this
was
made
difficult
by
the
igniter
directly
adjoining
the
propellant.
Bislang
war
dies
erschwert,
indem
der
Zünder
unmittelbar
an
den
Treibstoff
angrenzte.
EuroPat v2
However,
the
existing
igniter
systems
have
the
following
disadvantages:
Die
bestehenden
Zündersysteme
haben
aber
folgende
Nachteile:
EuroPat v2
This
prevents
spurious
release
of
the
igniter
due
to
the
effect
of
electromagnetic
fields.
Diese
verhindert
Fehlauslösungen
des
Zünders
aufgrund
von
elektromagnetischen
Feldern.
EuroPat v2
Therefore,
the
igniter
extends
into
the
combustion
chamber.
Deshalb
erstreckt
sich
der
Zünder
in
die
Brennkammer.
EuroPat v2
The
base
plate
and
the
igniter,
therefore,
form
a
pre-assembled
unit.
Bodenplatte
und
Zünder
bilden
damit
eine
vormontierte
Einheit.
EuroPat v2
The
igniter
5
is
installed
in
a
central
passage
of
the
composition
4.
Die
Zündvorrichtung
5
ist
in
einem
zentralen
Kanal
der
Zusammensetzung
4
untergebracht.
EuroPat v2
The
igniter
is
secured
in
accordance
with
the
preferred
embodiment
by
a
tightening
strap
to
the
cylinder
tube.
Der
Zünder
wird
gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
durch
ein
Spannband
am
Zylinderrohr
befestigt.
EuroPat v2
The
gas-filled
chamber
is
open
towards
the
igniter.
Die
mit
Gas
gefüllte
Kammer
ist
zudem
zum
Zünder
hin
offen.
EuroPat v2
The
connecting
cable
36
of
the
igniter
34
leads
to
a
conventional
triggering
device.
Die
Zuleitung
36
des
Zünders
34
führt
zu
einer
konventionellen
Auslöseeinrichtung.
EuroPat v2
The
pyrotechnic
material
surrounding
the
igniter
72
thus
serves
to
open
the
gas
generator
housing.
Das
den
Zünder
72
umgebende
pyrotechnische
Material
dient
deshalb
zum
Öffnen
des
Gasgeneratorgehäuses.
EuroPat v2
The
igniter
can
be
embodied
as
a
glow
igniter
or
as
a
spark
igniter.
Der
Zünder
kann
als
Glühzünder
oder
als
Funkenzünder
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Hence,
a
cavity
remains
in
the
igniter,
which
is
not
filled
by
the
ignition
charge.
Somit
verbleibt
im
Anzünder
ein
Hohlraum,
der
nicht
vom
Anzündsatz
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2
Pyrotechnical
material
20
and
an
advance
ignition
charge
42
are
accommodated
inside
the
igniter
housing.
Im
Inneren
des
Zündergehäuses
sind
pyrotechnisches
Material
20
und
ein
Frühzündsatz
42
untergebracht.
EuroPat v2
In
certain
areas
an
elastic
synthetic
material
can
be
used
as
plastic
for
the
igniter
support.
Bereichsweise
kann
als
Kunststoff
für
den
Anzündträger
ein
elastischer
Kunststoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
Therefore,
also,
the
igniter
can
not
be
constructed
as
a
separate
supplied
part.
Der
Zünder
kann
somit
auch
nicht
als
Zulieferteil
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
As
soon
as
the
igniter
charge
52
has
been
ignited,
combustion
gases
evolve.
Sobald
der
Anzündsatz
52
gezündet
ist,
entwickeln
sich
Verbrennungsgase.
EuroPat v2