Translation of "The installation" in German
For
that
reason,
we
need
to
adopt
certain
procedures
in
connection
with
the
installation
of
the
new
Commission.
Aus
diesem
Grunde
brauchen
wir
bei
der
Neuinstallierung
der
Kommission
bestimmte
Verfahren.
Europarl v8
The
installation
associated
to
this
account
is
already
associated
to
another
account.
Die
mit
diesem
Konto
assoziierte
Anlage
ist
bereits
mit
einem
anderen
Konto
assoziiert.
DGT v2019
The
installation
does
not
exist
in
the
national
allocation
plan
table.
Die
Anlage
ist
in
der
nationalen
Zuteilungstabelle
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
effluent
treatment
installation
has
some
innovative
features.
Die
Abwasseraufbereitungsanlage
weist
einige
innovative
Merkmale
auf.
DGT v2019
The
same
installation
can
carry
out
activities
falling
under
different
subheadings.
In
einer
Anlage
können
Tätigkeiten
stattfinden,
die
unter
verschiedene
Bezeichnungen
fallen.
DGT v2019
According
to
Germany,
90
%
of
the
extraction
installation
has
already
been
completed.
Nach
Angaben
Deutschlands
ist
die
Extraktionsanlage
bereits
zu
90
%
fertig
gestellt.
DGT v2019
To
be
provided
for
each
critical
assembly
if
more
than
one
in
the
installation.
Für
jede
kritische
Anordnung
anzugeben,
sofern
mehrere
in
der
Anlage
vorhanden
sind.
DGT v2019
The
installation
allowance
shall
be
paid
to
the
staff
member
when
he
assumes
his
duties
at
the
Institute.
Die
Einrichtungszulage
wird
dem
Bediensteten
beim
Antritt
seines
Dienstes
beim
Institut
gezahlt.
DGT v2019
The
codes
are
notified
to
the
installation
concerned
in
the
particular
safeguard
provisions.
Die
Codes
werden
der
betroffenen
Anlage
in
den
besonderen
Kontrollbestimmungen
mitgeteilt.
DGT v2019
The
codes
are
agreed
between
the
installation
and
the
Commission.
Die
Codes
werden
zwischen
der
Anlage
und
der
Kommission
vereinbart.
DGT v2019
The
Installation
State
shall
reimburse
to
the
other
Contracting
Party
any
such
sums
paid.
Der
Anlagenstaat
erstattet
der
anderen
Vertragspartei
alle
verauslagten
Beträge.
DGT v2019
Therefore,
the
installation
provisions
of
section
3.4.1
also
apply
to
particulate
sampling.
Die
Einbauvorschriften
nach
Nummer
3.4.1
gelten
folglich
auch
für
die
Partikelbeprobung.
DGT v2019
No
estimate
is
given
of
the
costs
of
building
the
installation
itself.
Die
Kosten
für
den
Bau
der
Anlage
selbst
werden
nicht
veranschlagt.
DGT v2019
This
code
is
notified
to
the
installation
concerned
by
the
Commission.
Der
Code
wird
der
betroffenen
Anlage
von
der
Kommission
mitgeteilt.
DGT v2019
They
must
be
compatible
with
the
installation
of
safety
belts.
Sie
müssen
die
Ausrüstung
mit
Sicherheitsgurten
ermöglichen.
Europarl v8
It
is
technically
feasible
but
will
require
the
installation
of
costly
end-of-pipe
controls.
Das
ist
technisch
machbar,
erfordert
aber
die
Durchführung
aufwendiger
additiver
Maßnahmen.
Europarl v8
See
the
installation
instructions
section
for
more
information.
Für
weitere
Informationen
lesen
Sie
bitte
im
Abschnitt
Installation
weiter.
PHP v1
You
can
abort
the
installation
if
you
select
'no'.
Sie
können
die
Installation
abbrechen,
falls
Sie
»nein«
wählen.
Ubuntu v14.10
The
actual
installation
of
the
tree
then
takes
place
in
the
afternoon
or
evening.
Dort
findet
dann
nachmittags
oder
gegen
Abend
das
eigentliche
Aufstellen
des
Baums
statt.
Wikipedia v1.0
The
audio
video
installation
has
been
purchased
by
the
Museum
of
Modern
Art
in
New
York
City.
Die
Videoinstallation
wurde
unter
anderem
vom
Museum
of
Modern
Art
New
York
erworben.
Wikipedia v1.0