Translation of "The interlocutor" in German
This
kind
of
person
cannot
be
the
European
Parliament's
interlocutor.
Eine
solche
Person
kann
nicht
der
Ansprechpartner
des
Europäischen
Parlaments
sein.
Europarl v8
And
nor
can
Mr
Van
den
Broek
be
the
European
Parliament's
interlocutor.
Und
Herr
van
den
Broek
kann
nicht
der
Ansprechpartner
des
Europäischen
Parlaments
sein.
Europarl v8
However,
the
Commission’s
main
interlocutor
remains
the
European
Parliament.
Der
wichtigste
Gesprächspartner
der
Kommission
ist
und
bleibt
jedoch
das
Europäische
Parlament.
Europarl v8
Surely
listen
to
the
interlocutor
and
take
into
account
that
he
speaks.
Unbedingt
hören
Sie
dem
Gesprächspartner
zu
und
beachten
Sie,
dass
er
sagt.
ParaCrawl v7.1
We
must
listen
carefully
to
the
interlocutor,
follow
the
direction
of
the
conversation.
Wir
müssen
dem
Gesprächspartner
genau
zuhören
und
der
Konversationsrichtung
folgen.
ParaCrawl v7.1
When
he
listened
to
the
interlocutor,
he
concentrated
on
the
conversation
completely.
Als
er
dem
Gesprächspartner
zuhörte,
konzentrierte
er
sich
vollständig
auf
das
Gespräch.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
interlocutor
of
the
federation
and
the
league.
Der
Verein
ist
der
Ansprechpartner
für
die
Föderation
und
die
Liga.
ParaCrawl v7.1
Echoes
arise
through
audible
back
coupling
of
the
loudspeaker
onto
the
microphone
at
the
respective
interlocutor.
Echos
entstehen
durch
akustische
Rückkopplungen
vom
Lautsprecher
auf
das
Mikrofon
beim
jeweiligen
Gesprächspartner.
ParaCrawl v7.1
The
interlocutor
addressed
by
name
and
introduced
himself
as
an
employee
of
Sberbank.
Der
namentlich
angesprochene
Gesprächspartner
stellte
sich
als
Mitarbeiter
der
Sberbank
vor.
ParaCrawl v7.1
The
High
Representative
is
by
definition
the
Institute's
chief
interlocutor
at
the
Council.
Der
Hohe
Vertreter
ist
per
Definition
Chef-Sprachrohr
des
Instituts
im
Rat.
ParaCrawl v7.1
Simply
smile
and
look
in
eyes
to
the
interlocutor.
Einfach
lächeln
Sie
und
werden
dem
Gesprächspartner
in
die
Augen
schauen.
ParaCrawl v7.1
Look
in
the
nose
of
the
interlocutor.
Schauen
Sie
dem
Gesprächspartner
in
die
Nase.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time
repeat
by
the
own
words
thoughts
of
the
interlocutor.
Von
Zeit
zu
Zeit
wiederholen
Sie
von
den
Wörtern
des
Gedankens
des
Gesprächspartners.
ParaCrawl v7.1
To
fascinate
the
interlocutor,
you
can
use
several
tricks.
Um
den
Gesprächspartner
zu
bezaubern,
können
Sie
einige
Beuten
ausnutzen.
ParaCrawl v7.1
Tell
the
interlocutor
"No"
and
stand
not
the.
Sagen
Sie
dem
Gesprächspartner
"Gibt
es"
und
stehen
Sie
nicht
den.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
translate
all
the
arguments
of
the
interlocutor
to
one's
own
advantage.
Es
ist
notwendig,
alle
Argumente
des
Gesprächspartners
zum
eigenen
Vorteil
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
her
voice
always
comes
clearly
to
the
interlocutor.
Somit
kommt
ihre
Stimme
immer
klar
und
deutlich
beim
Gesprächspartner
an.
ParaCrawl v7.1
Opportunity
to
return
to
the
previous
interlocutor.
Möglichkeit,
auf
die
vorherige
Gesprächspartner
zurückzukehren.
CCAligned v1
In
addition,
an
authenticity
check
ensures
the
identity
of
the
interlocutor.
Zusätzlich
sichert
eine
Authentizitätsprüfung
noch
die
Identität
des
Gesprächspartners.
CCAligned v1
How
to
call
at
the
expense
of
the
interlocutor
on
MTS?
Wie
man
auf
Kosten
des
Gesprächspartners
auf
MTS
ruft?
CCAligned v1
For
this
you
need
at
least
three
days”,
–
the
interlocutor
of
the
Agency.
Dafür
benötigen
Sie
mindestens
drei
Tage”,
–
der
Gesprächspartner
der
Agentur.
ParaCrawl v7.1
Each
request
from
a
supplier
or
from
a
customer
is
individually
processed
by
the
same
interlocutor.
Jede
Anfrage
von
einem
Lieferanten
oder
Kunden
wird
vom
gleichen
Ansprechpartner
gesondert
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it
becomes
necessary
to
record
a
conversation
so
that
the
interlocutor
does
not
notice
this.
Manchmal
muss
ein
Gespräch
aufgezeichnet
werden,
damit
der
Gesprächspartner
dies
nicht
bemerkt.
ParaCrawl v7.1
They
are
unrestrained
and
can
offend
the
interlocutor.
Sie
sind
ungehemmt
und
können
den
Gesprächspartner
beleidigen.
ParaCrawl v7.1
This
opportunity
will
positively
affect
the
search
for
the
appropriate
interlocutor.
Solche
Möglichkeit
hat
einen
positiven
Effekt
auf
die
Suche
nach
dem
nötigen
Gesprächspartner.
ParaCrawl v7.1