Translation of "The invention provides" in German
Accordingly,
the
process
according
to
the
invention
provides
very
uniformly
calcined
spherical
clinker
particles
of
substantially
uniform
particle
size.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
liefert
damit
sehr
homogen
gebrannte
Klinkerkügelchen
von
annähernd
gleichmäßiger
Korngröße.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
an
apparatus
for
carrying
out
this
process.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
provides
a
particularly
advantageous
process
for
the
production
of
unsubstituted
or
substituted
o-phthaladehydes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
besonders
vorteilhaftes
Verfahren
zur
Herstellung
von
gegebenenfalls
substituierten
o-Phthalaldehyden.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
present
invention
also
provides
good
possibilities
for
cooling.
Auch
bietet
die
erfindungsgemäße
Lösung
gute
Kühlmöglichkeiten.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
an
installation
for
the
execution
of
the
process.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeignete
Anlage.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
such
intumescent
compositions.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
derartige
Intumeszenzmassen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
process
for
the
preparation
of
strobilurin
by
synthesis.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Strobilurin
auf
synthetischem
Wege.
EuroPat v2
The
arrangement
in
accordance
with
the
invention
provides
substantial
advantages.
Die
erfindungsgemässe
Anordnung
bringt
in
verschiedener
Hinsicht
wesentliche
Vorteile.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
provides
the
distyrylbenzene
of
the
formula
##STR2##
and
the
salts
thereof.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
demnach
das
sulfogruppenhaltige
Distyrylbenzol
der
Formel
sowie
dessen
Salze.
EuroPat v2
The
process
improved
in
accordance
with
the
invention
also
provides
an
additional
advantage.
Das
erfindungsgemäß
verbesserte
Verfahren
bietet
noch
einen
zusätzlichen
Vorteil.
EuroPat v2
Business
methods
are
patentable
in
Europe
if
the
invention
provides
a
technical
contribution.
Geschäftsmethoden
sind
in
Europa
patentierbar,
wenn
die
Erfindung
einen
technischen
Beitragleistet.
EUbookshop v2
The
present
invention
provides
an
improved
hardener
for
water
glass
cements.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Härter
für
Wasserglaskitte
auf
Phosphatbasis
mit
verbesserter
Wasserbeständigkeit.
EuroPat v2
The
present
invention
provides,
accordingly,
injecting
a
plug
into
the
corner
zones.
Die
Erfindung
sieht
demgemäß
vor,
in
den
Eckbereichen
einen
Stopfen
zu
injizieren.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
a
process
for
the
production
of
a
filled
package.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
befüllten
Verpackung.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
provides
for
a
permanent
securing
of
the
gripping
elements
to
the
sole.
Mit
der
Erfindung
erhält
man
eine
dauerhafte
Befestigung
der
Greifelemente
an
der
Sohle.
EuroPat v2
Thus
the
invention
provides
a
particularly
simple
possibility
for
mounting
the
nozzle.
Damit
ist
eine
besonders
einfache
Befestigungsmöglichkeit
für
die
Düse
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
further
provides
that
at
least
two
tines
are
provided.
Die
Erfindung
sieht
ferner
vor,
daß
mindestens
zwei
Zinken
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
invention
further
provides
that
the
outer
guide
tube
is
fixed
to
the
filter
top.
Erfindungsgemäß
ist
ferner
vorgesehen,
daß
das
äußere
Führungsrohr
am
Siebdeckel
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
a
process
for
the
production
of
the
pigments
according
to
the
invention.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
auch
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Pigmente.
EuroPat v2
In
addition
the
invention
provides
a
reagent
for
the
determination
of
anti-HIV
antibodies.
Weiterhin
ein
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Reagenz
zur
Bestimmung
von
Anti-HIV-Antikörpern.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
process
for
cleaning
and
subsequent
coating
of
metal
surfaces
of
substrates.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reinigung
von
Metalloberflächen
und
anschließenden
Beschichtung.
EuroPat v2
The
mechanical
contractor
according
to
the
invention
thus
provides
a
clean
trigger
pulse
of
adequate
duration.
Der
erfindungsgemäße
mechanische
Kontaktgeber
gibt
daher
einen
sauberen
Auslöseimpuls
von
ausreichender
Dauer
ab.
EuroPat v2
The
invention
now
provides
help
here.
Hier
schafft
nun
die
Erfindung
Abhilfe.
EuroPat v2
The
invention
provides
an
improved
method
for
heating
belt
bands
on
tubed
tires.
Die
Erfindung
stellt
ein
verbessertes
Verfahren
vor
zur
Aufheizung
von
Gurtbändern
auf
Schlauchreifen.
EuroPat v2