Translation of "The jig" in German
But,
as
Rand
reminds
us,
at
some
point
the
jig
is
up.
Aber
irgendwann
ist
–
wie
Rand
uns
erinnert
–
das
Spiel
aus.
News-Commentary v14
The
jig
is
defined
as
the
ISOFIX
CRF
corresponding
to
the
size
class
of
the
child
restraint.
Als
Prüfvorrichtung
gilt
die
ISOFIX-Prüfvorrichtung,
die
der
Größenklasse
der
Kinderrückhalteeinrichtung
entspricht.
DGT v2019
The
jig
is
expanded
with
two
6
mm
diameter
ISOFIX
low
anchorages.
Die
Prüfvorrichtung
wird
um
zwei
untere
ISOFIX-Verankerungen
mit
jeweils
6
mm
Durchmesser
erweitert.
DGT v2019
For
this
reason,
it
is
difficult
to
insert
the
jig
therein.
Aus
diesem
Grund
ist
es
schwierig,
die
Einspannvorrichtung
einzuschieben.
EuroPat v2
The
group
of
coils
only
has
to
be
moved
from
the
jig
to
the
coil
receiver.
Die
Spulengruppe
muß
nur
noch
von
der
Schablone
auf
den
Spulenaufnehmer
geschoben
werden.
EuroPat v2
Only
when
this
has
been
done
are
screws
13
tightened
and
the
jig
21
removed.
Erst
dann
werden
die
Schrauben
13
angezogen
und
die
Lehre
21
entfernt.
EuroPat v2
In
this
process,
the
lower
press
jig
7
can
be
used
as
a
carrier
during
transport.
Dabei
kann
die
untere
Preßlehre
7
als
Träger
beim
Transport
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
starting
position,
the
positioning
jig
is
located
between
the
two
table
plates.
In
der
Ausgangsstellung
befindet
sich
das
Positionierschwert
zwischen
den
beiden
Tischplatten.
EuroPat v2
In
contrast
to
this,
the
drilling
jig
13
in
FIG.
Im
Gegensatz
dazu
stützt
sich
die
Bohrlehre
13
in
Fig.
EuroPat v2
Here,
the
saw
jig
40
is
still
locked
on
the
femur
by
two
additional
fixation
screws
45
(FIG.
Vorliegend
ist
die
Sägellehre
40
noch
durch
zwei
zusätzliche
Fixationsschrauben
45
(Fig.
EuroPat v2
Next,
the
saw
jig
40
(FIG.
2)
comes
into
use.
Sodann
kommt
die
Sägelehre
40
(Fig.
2)
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Then,
the
nail
jig
according
to
the
main
application
is
put
into
use.
Sodann
kommt
die
Nagellehre
gemäß
der
Hauptanmeldung
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Pardon
me
if
I
forego
the
wee
jig
that
I
had
planned
in
honor
of
your
arrival.
Ich
musste
leider
die
Willkommensfeier
zu
Ehren
deiner
Ankunft
absagen.
OpenSubtitles v2018
For
the
jig
to
function
properly,
a
certain
minimum
content
of
bath
is
needed.
Damit
der
Jigger
funktionierte,
war
ein
gewisser
Mindestinhalt
an
Flotte
erforderlich.
EuroPat v2
You
have
the
jig,
but
no
saw.
Sie
haben
den
Stich,
aber
keine
Säge.
OpenSubtitles v2018