Translation of "The journey" in German
Two
thirds
of
these
people
are
not
making
the
homeward
journey.
Zwei
Drittel
davon
treten
die
Heimreise
nicht
an.
Europarl v8
Then,
of
course,
there
are
the
rest
periods,
journey
times
and
so
on.
Dabei
denken
wir
natürlich
an
die
Ruhe-
und
Lenkzeiten
und
dergleichen.
Europarl v8
The
pages
of
the
journey
log
shall
be
fastened
together.
Alle
Seiten
des
Fahrtenbuches
sind
zusammenzuheften.
DGT v2019
The
journey
log
shall
be
made
available
to
the
competent
authority
upon
request.
Das
Fahrtenbuch
wird
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
vorgelegt.
DGT v2019
The
transporter
referred
to
in
Section
3
of
the
journey
log
shall
keep:
Der
Transportunternehmer
gemäß
Abschnitt
3
des
Fahrtenbuches
bewahrt
Folgendes
auf:
DGT v2019
The
journey
started
in
Slovakia
and
was
due
to
end
in
Spain.
Zielland
der
in
der
Slowakei
begonnenen
Fahrt
war
Spanien.
Europarl v8
The
journey
has
not
been
without
its
difficulties
and
shocks.
Die
Reise
war
nicht
frei
von
Schwierigkeiten
und
Rückschlägen.
Europarl v8
But
even
the
longest
journey
requires
a
first
step.
Aber
auch
der
weiteste
Weg
muß
mit
dem
ersten
Schritt
begonnen
werden.
Europarl v8
I
have
said
that
the
journey
has
been
a
long
one.
Ich
sagte,
daß
der
Weg
lang
war.
Europarl v8
You
also
said
that
the
journey
is
as
important
as
the
destination.
Sie
sagten
auch,
dass
der
Weg
genauso
wichtig
ist
wie
das
Ziel.
Europarl v8
During
the
journey
they
must
be
given
liquid
and
if
necessary
fed
every
eight
hours;
Dabei
müssen
die
Tiere
alle
8
Stunden
getränkt
und
nötigenfalls
gefüttert
werden.
DGT v2019
It
is
not
the
end
of
the
journey
but
only
the
beginning.
Er
ist
nicht
das
Ende
der
Reise,
sondern
deren
Beginn.
Europarl v8
We
should,
however,
be
making
the
journey
at
a
later
date.
Die
Reise
sollte
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
nachgeholt
werden.
Europarl v8
Thus
cabotage
should
also
be
possible
on
the
return
journey.
So
soll
die
Kabotage
auch
auf
der
Rückfahrt
möglich
sein.
Europarl v8
Although
the
journey
is
arduous,
it
is
worth
it.
Obwohl
der
Weg
mühsam
ist,
ist
es
die
Reise
wert.
GlobalVoices v2018q4
The
journey
of
a
pizza
through
the
human
body
sounds
just
as
promising
...
Die
Reise
einer
Pizza
durch
unseren
Körper
scheint
nicht
weniger
spannend
...
ELRA-W0201 v1
And
I
can
look
at
the
journey,
not
just
the
destination.
Und
ich
kann
den
Weg
betrachten,
nicht
nur
das
Ziel.
TED2020 v1