Translation of "The language of flowers" in German
The
language
of
flowers,
sometimes
called
floriography,
is
a
means
of
cryptological
communication
through
the
use
or
arrangement
of
flowers.
Die
Blumensprache
oder
Sprache
der
Blumen
ist
ein
Mittel
der
nonverbalen
zwischenmenschlichen
Kommunikation.
Wikipedia v1.0
The
language
of
flowers
is
universal,
poetic
and
delicate.
Die
Sprache
der
Blumen
ist
universal,
poetisch
und
leicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
language
of
flowers
amaranth
is
associated
with
faithfulness
and
enduring
love.
In
der
Blumensprache
ist
Amaranth
mit
Treue
und
dauerhafte
Liebe
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
white
roses
in
the
language
of
flowers
means
a
pure
love.
Die
weißen
Rosen
in
der
Sprache
der
Blumen
ist
eine
reine
Liebe.
ParaCrawl v7.1
In
the
language
of
flowers
Chervil
(Anthriscus
cerefolium)
symbolizes
sincerity.
In
der
Sprache
der
Blumen
symbolisiert
Kerbel
(Anthriscus
cerefolium)
Aufrichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
language
of
flowers
is
eternal
happiness.
Die
Sprache
der
Blumen
ist
das
ewige
Glück.
ParaCrawl v7.1
In
the
language
of
flowers,
it
symbolizes
happiness
.
In
der
Sprache
der
Blumen
bedeutet
die
Kornblume
nämlich
das
Glück.
ParaCrawl v7.1
The
purple
in
the
language
of
roses
and
flowers,
expresses
passionate
love
or
fatal
passion.
Die
violetten
in
der
Sprache
der
Rosen
und
Blumen,
drückt
leidenschaftlich
lieben
oder
tödliche
Leidenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
language
of
flowers
reached
Europe
from
the
Ottoman
Empire
in
the
early
18th
century.
Die
Sprache
der
Blumen
gelangte
zu
Beginn
des
18.
Jahrhunderts
vom
Osmanischen
Reich
aus
nach
Europa.
ParaCrawl v7.1
In
the
language
of
flowers,
the
cyclamen
expresses
all
these
fine
sentiments
at
once!
In
der
Sprache
der
Blumen
drückt
das
Cyclamen
alle
diese
schönen
Gefühle
gleichzeitig
aus!
ParaCrawl v7.1
They
also
reflect
the
Victorian
interest
in
the
"language
of
flowers",
according
to
which
each
flower
carries
a
symbolic
meaning.
Sie
spiegeln
aber
auch
das
zur
viktorianischen
Zeit
verbreitete
Interesse
an
der
Blumensprache,
gemäß
der
jede
Blume
symbolische
Bedeutung
hat,
wider.
Wikipedia v1.0
In
the
language
of
flowers,
a
gift
to
have
some
twigs
calicanto
promises
to
be
one
who
receives
them
an
affectionate
protection.
In
der
Sprache
der
Blumen,
ein
Geschenk
an
calicanto
haben
einige
Zweige
verspricht
Schutzes
ein
liebevoller
wer
sie
bekommt
eine.
ParaCrawl v7.1
And
if
we
didn’t
have
to
learn
German,
we
could
surely
study
the
language
of
plants
and
flowers
here.
Und
müssten
wir
nicht
Deutsch
lernen,
könnte
man
hier
sicher
auch
die
Sprache
der
Pflanzen
und
Blumen
studieren.
ParaCrawl v7.1
Created
by
Jean-Paul
Guerlain
in
1965
for
his
young
fiancée,
Chant
d'Arômes
evokes
the
language
of
flowers,
each
one
having
a
specific
romantic
meaning.
Das
1965
von
Jean-Paul
Guerlain
für
seine
junge
Verlobte
geschaffene
Chant
d'Arômes
erinnert
an
die
Sprache
der
Blumen,
die
jeweils
eine
bestimmte
romantische
Bedeutung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
language
of
flowers
has
long
been
a
popular
means
of
communication,
and
in
this
amalgam
of
the
fabulous
and
the
everyday
one
would
not
be
surprised
to
come
upon
it.
Die
Blumensprache
war
lange
Zeit
eine
beliebte
Art
sich
mitzuteilen,
und
in
diesem
Amalgam
des
Alltäglichen
und
Märchenhaften
nimmt
es
nicht
Wunder
ihr
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
And
if
we
didn't
have
to
learn
German,
we
could
surely
study
the
language
of
plants
and
flowers
here.
Und
müssten
wir
nicht
Deutsch
lernen,
könnte
man
hier
sicher
auch
die
Sprache
der
Pflanzen
und
Blumen
studieren.
ParaCrawl v7.1
Loboda
does
not
focus
thematically
on
any
particular
epoch,
but,
like
a
researcher,
she
illuminates
a
specific
period,
like,
for
example,
Joseph
Haydn’s
concept
of
chamber
music,
the
significance
of
the
Victorian
language
of
flowers
or
the
symbols
of
occultism
and
magic.
Loboda
investigates
the
question
as
to
how
past
intellectual
history
affects
objects
and
how
these
can
be
made
material
today.
Thematisch
fokussiert
Loboda
keine
bestimmte
Zeitepoche,
sondern
beleuchtet
wie
eine
Forscherin
einen
spezifischen
Ausschnitt
wie
beispielsweise
Joseph
Haydns
Konzept
der
Kammermusik,
die
Bedeutung
der
viktorianischen
Blumensprache
oder
die
Symbole
von
Okkultismus
und
Magie.
ParaCrawl v7.1
Since
ancient
times,
there
is
the
so-called
"language
of
flowers",
through
which
you
can
convey
feelings
and
messages.
Lange
Zeit
gibt
es
eine
sogenannte
"Sprache
der
Blumen",
mit
deren
Hilfe
Sie
Gefühle
und
Botschaften
vermitteln
können.
ParaCrawl v7.1
Created
in
1965
by
Jean-Paul
Guerlain
for
his
young
fiancée,
Chant
d'Arômes
signifies
the
language
of
flowers,
each
of
which
carries
its
own
meaning
of
love.
Der
1965
von
Jean-Paul
Guerlain
für
seine
junge
Verlobte
kreierte
Duft
Chant
d'Arômes
ist
eine
Ode
an
die
Sprache
der
Blumen,
von
denen
sich
jede
einzelne
durch
ein
ganz
eigenes
Verständnis
der
Liebe
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
new
series,
"Critic’s
Bouquet",
combines
two
different
forms
of
"writing":
an
exhibition
review
and
the
"language
of
flowers".
Die
neue
Serie
"Critic’s
Bouquet"
verbindet
zwei
unterschiedliche
Formen
des
"Schreibens",
das
Verfassen
einer
Ausstellungskritik
mit
der
"Sprache
der
Blumen".
ParaCrawl v7.1
In
the
language
of
flowers,
the
Iris
symbolises
good
news
and
her
return
might
as
well
stand
for
the
end
of
the
bad
weather
and
the
beginning
of
spring!
Die
Iris
symbolisiert
gute
Neuigkeiten
in
der
Sprache
der
Blumen
und
ihre
Rückkehr
könnte
dieses
Jahr
das
Ende
des
schlechten
Wetters
und
den
Beginn
des
Frühlings
bedeuten!
ParaCrawl v7.1
Lukács
will
here,
even
if
entirely
avoid,
touch,
so
only
in
the
"language
of
flowers"
of
insiders,
the
real
and
for
every
nameless
citizen
crucial
hot
issues
of
the
exercise
of
the
power
and
of
other
taboos
of
the
real
socialism
(what
amongst
others
leads
to
the
consequence
that
the
most
different
interpretations
can
be
made
at
the
same
time,
while
we
attribute
to
the
individual
known
or
unknown
moments
different
meanings).
Lukács
will
hier
die
wirklichen
und
für
jeden
namenlosen
Staatsbürger
entscheidenden
heissen
Probleme
der
Macht,
der
Machtausübung
und
der
sonstigen
Tabus
des
realen
Sozialismus
wenn
auch
nicht
gaenzlich
vermeiden,
so
doch
sie
nur
auf
"Blumensprache"
von
Insidern
anrühren
(was
unter
anderen
auch
zur
Konsequenz
führt,
dass
man
zur
selben
Zeit
die
verschiedensten
Interpretation
machen
kann,
indem
man
den
einzelnen
erkannten
oder
unerkannten
Momenten
je
verschiedene
Bedeutungen
zumisst).
ParaCrawl v7.1
And
if,
at
the
same
time,
you
would
like
to
say
something
in
the
language
of
flowers,
we
will
also
make
sure
it
arrives
accompanied
by
the
most
beautiful
bouquet
in
the
city.
Und
wenn
Sie
gleichzeitig
etwas
durch
die
Sprache
der
Blumen
sagen
möchten,
besorgen
wir
Ihnen
dazu
den
schönsten
Strauß
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Two
of
Spring's
very
first
flowers
lie
at
the
heart;
the
creamy-soft
allure
of
the
Magnolia
blossom,
its
petals
fully
open
about
to
drop
onto
beds
of
quivering
Lily
of
the
Valley
or
'May
Bells'
–in
the
language
of
flowers,
symbolic
of
a
'return
to
happiness'
and
the
joy
associated
with
the
onset
of
spring.
Zwei
der
allerersten
Frühlingsblumen
stehen
im
Mittelpunkt:
die
cremig-sanfte
Faszination
der
Magnolienblüte,
deren
Blütenblätter
voll
geöffnet
sind
und
die
kurz
von
dem
Fall
auf
Beete
bebender
Maiglöckchen
stehen
–
in
der
Sprache
der
Blumen
symbolisch
für
die
"Wiederkehr
des
Glücks"
und
die
Freuden,
die
mit
dem
Frühlingsanfang
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
language
of
flowers
is
also
expressed
through
porcelain,
six
elegant
decorations
with
different
meanings
contribute
to
the
uniqueness
of
your
coffee.
Die
Sprache
der
Blumen
wird
auch
durch
das
Porzellan
ausgedrückt,
sechs
elegante
Dekore
mit
verschiedenen
Bedeutungen
machen
ihren
Kaffee
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
popularity
of
the
'Language
of
Flowers',
translated
from
French,
every
flower
received
a
special
meaning.
Aufgrund
der
Popularität
der
"Sprache
der
Blumen",
übersetzt
aus
dem
Französischen,
erhielt
jede
Blume
eine
besondere
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This
exhibition
project,
based
on
the
research
of
Mehraneh
Atashi,
Sara
Giannini
and
Jacopo
Miliani,
is
dedicated
to
the
language
of
flowers.
Who
does
not
know
the
symbolism
of
a
rose,
a
carnation
in
a
suit
hole,
a
blue
flower
as
a
symbol?
Diese
Ausstelllungsprojekt,
basierend
auf
den
Forschungen
von
Mehraneh
Atashi,
Sara
Giannini
und
Jacopo
Miliani,
widmet
sich
der
in
der
Sprache
der
Blumen.
Wer
kennt
nicht
die
Symbolkraft
einer
Rose,
einer
Nelke
im
Anzugloch,
einer
blaue
Blume
als
Symbol?
CCAligned v1