Translation of "The lay public" in German

The Committee will also consider poll results obtained from the lay public by December 14.
Die Kommission wird auch das Abstimmungsergebnis der breiten Öffentlichkeit berücksichtigen, die am 14. Dezember endet.
ParaCrawl v7.1
Inside the big black box (European organisation, DE, GR, IT)Analysing the impact of visits to physicslaboratories on the lay public, with the aim of developing a code of best practices for communicating science to such visitors.
Inside the big black box (Im Innern der Blackbox)(europäische Organisation – DE, GR, IT)Auswertung der Wirkung von Besuchen in Physiklaborauf das Laienpublikum mit dem Ziel, ein Verzeichnisbewährter Verfahrensweisen für die Vermittlung von Wissenschaft an solche Besucher zu entwickeln.
EUbookshop v2
It will be clear that the sum total of inconsistent, conflicting, unclear and confusing reports to which the lay public were treated by the media in the weeks following Chernobyl were not always conducive to greater clarity.
Zweifellos hat die Summe ungereimter, widersprüchlicher, unklarer und verwirrender Berichte, mit denen die Laienwelt In den Wochen nach Tschernobyl von den Medien traktiert wurde, nicht immer der Klarheit gedient.
EUbookshop v2
If nurse teachers are to justify themselves in the 21st century, then we must ensure that the curriculum is relevant and responsive to the needs and expectations not only of the learners, but also of the professions, and lay public.
Das Wissen, auf das sich Krankenschwestern und -pfleger stützen, muß das breite Spektrum pflege rischer Aufgaben widerspiegeln, das im Verhältnis zwischen Pflegekräften und Hilfsbedürftigen sichtbar wird.
EUbookshop v2
Theravada monks study and chant the Buddhist scriptures and perform ritual ceremonies for the lay public.
Theravada-Mönche studieren die buddhistischen Schriften, rezitieren sie in melodischem Rhythmus und halten Zeremonien für die Mitglieder der Laiengemeinde ab.
ParaCrawl v7.1
Terms used in a scientific context at times have a more restrictive meaning than what the lay public would understand by this term.
Begriffe, die in einem wissenschaftlichen Kontext verwendet werden, haben bisweilen eine enger gefasste Bedeutung als bei Verwendung unter Laien.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, Otto Demus provides an analysis of the manuscript from the history of art perspective, informing both the expert and the interested lay public.
Zum anderen bietet Otto Demus eine kunstgeschichtliche Analyse der Handschrift, die für den Fachmann wie für den Laien sehr aufschlussreich ist.
ParaCrawl v7.1
The Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) was asked for input and introduced an idea to develop an application which enables the lay public to verify statements about climate change.
Das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung brachte auf Anfrage die Anregung ein, eine Anwendung zu entwickeln, mit der Laien Aussagen rund um den Klimawandel überprüfen können.
ParaCrawl v7.1
This is particularly sensible for the lay public and beginners, who would be overwhelmed by trying to regulate the volumetric flow of the product.
Dies ist insbesondere für Laien und Anfänger sinnvoll, die mit einer Regulierung des Volumenstromes des Produktes überfordert wären.
EuroPat v2
The professional and lay public were particularly interested in the new design of enduro tyres, the colour scheme of the “Military” tyres, and last but not least, the T-block system, which replaces the inner-tube inside the tyre and is designed to eliminate problems with a flat tyre.
Sowohl Experten als auch Laien interessierten sich vor allem für die neue Ausführung der Reifen für die Reise-Enduro, das farbige Design mit der Bezeichnung „Military“ und nicht zuletzt für das T-Block-System, das den Schlauch im Reifen ersetzt und darauf ausgelegt ist, Probleme zu eliminieren, die entstehen, wenn Reifen mit extrem geringem luftdruck gefahren werden.
ParaCrawl v7.1
The fantastic photos of the hidden structures within tourmalines make this book a feast for the eyes also for the lay public.
Die phantastischen Fotos der Kristalle und der verborgenen Strukturen in Turmalinen machen das Buch auch für mineralogische Laien zur Augenweide.
ParaCrawl v7.1
It seems that climate change is not taken for granted and that the overarching message for the lay public is that nobody really knows.
Es scheint, dass Klimawandel nicht als sicher angesehen wird und die vorherrschende Botschaft an die Öffentlichkeit ist: Niemand weiß es wirklich.
ParaCrawl v7.1
The custom of teaching meditation to the general lay Buddhist public never spread to Tibet.
Der Brauch, auch der allgemeinen buddhistischen Öffentlichkeit Meditation zu lehren, hat Tibet jedoch nie erreicht.
ParaCrawl v7.1
This five-year project will develop educational material, training courses and public information to educate patients and the lay public about medicines development processes.
Dieses fünfjährige Projekt wird Bildungsmaterialien, Schulungen und öffentliche Informationen zur Aufklärung von Patienten und interessierten Laien über den Entwicklungsprozess von Arzneimitteln entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In the following decade it was not only the museum's collections that were extended, but the number of visitors increased from the ranks of the professional and lay public.
Im folgenden Jahrzehnt erweiterten sich nicht nur die Sammlungen des Museums, es wuchs auch die Zahl der Besucher aus dem Bereich der Fach- sowie Leienöffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Chamber music concerts, theatre performances, choir performances, art exhibitions, Kulturfilme (documentary films) or author readings brought the lay public closer to different forms of artistic expression.
Kammermusikkonzerte, Theateraufführungen, Chorauftritte, Kunstausstellungen, Kulturfilme oder Autorenlesungen führten das Laienpublikum an verschiedene Bereiche des künstlerischen Ausdrucks heran.
ParaCrawl v7.1
Researchers, students, and the lay public thus have the opportunity to view the works only in the study room.
Forscher, Studierende und Laien haben deshalb nur vor Ort im Studienraum die Möglichkeit, sich die Werke anzusehen.
ParaCrawl v7.1
Findings of regular shapes in the fields never come from farmers themselves, always from someone "outside" (or "from above"), mainly from the the lay sensationalist public.
Ergebnisse der regelmäßigen Formen in den Bereichen nie kommen Landwirte selbst, immer jemand "von außen" (oder "von oben"), vor allem aus dem reißerischen Laien.
ParaCrawl v7.1
One of our key functions is to author texts for medical journals and to write copy for the lay public — also and gladly as ghostwriters for your own in-house experts.
Wir übernehmen die Redaktion von Fachtexten für medizinische Zeitschriften sowie die Redaktion von Texten für das Laienpublikum – gern auch als "Ghostwriter" für Ihre Experten.
ParaCrawl v7.1
With their strong focus on CPR training and already engaged in a number of community CPR programmes, the TrygFonden foundation considered this school project an excellent opportunity to further widen the scope of CPR competence among the lay public.
Mit besonderer Konzentration auf CPR-Trainings betrachtete die bereits an einer Reihe von CPR-Programmen der Gemeinschaft beteiligte TrygFonden-Stiftung dieses Schulprojekt als hervorragende Gelegenheit, um unter den medizinischen Laien in der Öffentlichkeit mehr CPR-Kompetenz zu verbreiten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases