Translation of "The league" in German
Everyone
talks
about
the
Arab
League
and
about
the
Arab
League's
peace
project.
Alle
sprechen
über
die
Arabische
Liga
und
über
das
Friedensprojekt
der
Arabischen
Liga.
Europarl v8
The
Arab
League
will
discuss
a
no-fly
zone
on
Saturday.
Die
Arabische
Liga
wird
am
Samstag
über
eine
Flugverbotszone
diskutieren.
Europarl v8
However,
this
option
could
only
be
envisaged
with
the
explicit
consent
of
the
Arab
League.
Diese
Option
kann
nur
mit
dem
ausdrücklichen
Einverständnis
der
Arabischen
Liga
erwogen
werden.
Europarl v8
Regional
support
was
immediately
forthcoming
from
the
Arab
League.
Regionale
Unterstützung
wurde
sofort
von
der
Arabischen
Liga
bereitgestellt.
Europarl v8
The
commitments
shall
be
binding
on
the
League
Association
until
30
June
2009.
Die
Verpflichtungen
sind
bis
zum
30.
Juni
2009
für
den
Ligaverband
verbindlich.
DGT v2019
We
see
deep
divisions
within
the
Arab
League.
Wir
sehen
tiefe
Spaltungen
innerhalb
der
Arabischen
Liga.
Europarl v8
The
Arab
League
is
talking
about
a
no-fly
zone.
Die
Arabische
Liga
spricht
über
eine
Flugverbotszone.
Europarl v8
Finally,
we
need
to
step
up
our
own
engagement
with
the
Arab
League
countries.
Zuletzt
müssen
wir
unser
eigenes
Engagement
mit
den
Ländern
der
Arabischen
Liga
festlegen.
Europarl v8
Europe'
s
high
tech
industry
will
be
at
the
top
of
the
world
league
in
this
forward-looking
sector.
Europas
Hochtechnologie
wird
in
diesem
Zukunftssektor
an
die
Weltspitze
vorstoßen.
Europarl v8
The
potential
of
the
peace
plan
presented
by
the
Arab
League
must
be
totally
exploited
to
this
end.
Das
im
Friedensplan
der
Arabischen
Liga
enthaltene
Potenzial
muss
dazu
vollständig
ausgeschöpft
werden.
Europarl v8
The
Arab
League
initiative
in
particular
deserves
our
full
attention.
Insbesondere
die
Initiative
der
Arabischen
Liga
verdient
unsere
volle
Aufmerksamkeit.
Europarl v8
The
Summit
of
the
Arab
League
in
Damascus
has
not
delivered
a
solution
either.
Auch
das
Gipfeltreffen
der
Arabischen
Liga
in
Damaskus
hat
zu
keiner
Lösung
geführt.
Europarl v8
The
third
part
of
the
solution,
therefore,
is
the
Arab
League.
Der
dritte
Schritt
zur
Lösung
betrifft
also
die
Arabische
Liga.
Europarl v8
The
plight
of
the
rest
of
the
members
of
the
National
League
for
Democracy
is
hardly
any
better.
Die
Situation
der
anderen
Mitglieder
der
Nationalen
Liga
für
Demokratie
ist
kaum
besser.
Europarl v8
Egypt
is
primus
inter
pares
in
perpetuity
in
the
Arab
League.
Ägypten
ist
ewiger
primus
inter
pares
in
der
Arabischen
Liga.
Europarl v8
Like
the
League
of
Nations
once
did,
the
UN
is
crumbling
into
insignificance.
Wie
seinerzeit
der
Völkerbund,
versinkt
gegenwärtig
auch
die
UNO
in
der
Bedeutungslosigkeit.
Europarl v8
There
was
no
help
from
the
League
of
Nations
when
Stalin
attacked
Finland.
Als
Stalin
Finnland
angriff,
kam
keine
Hilfe
vom
Völkerbund.
Europarl v8
The
Arab
League
has
the
same
responsibility.
Auch
die
Arabische
Liga
trifft
hier
eine
Mitverantwortung.
Europarl v8
It
is
crucial
that
the
Arab
League
relaunches
its
Peace
Initiative.
Ganz
entscheidend
ist
auch,
dass
die
Arabische
Liga
ihre
Friedensinitiative
neu
auflegt.
Europarl v8