Translation of "The line is engaged" in German
The
line
to
London
is
engaged.
Die
Leitung
nach
London
ist
besetzt.
OpenSubtitles v2018
In
the
transverse
sectional
view,
the
line
of
engagement
is
divided
by
the
connecting
line
between
the
two
central
points
C
1
and
C
2
into
two
sections
and
specifically
into
a
(comparatively
short)
suction-side
and
a
(comparatively
long)
pressure-side
section.
Die
Eingriffslinie
wird
in
der
Stirnschnittbetrachtung
durch
die
Verbindungslinie
zwischen
den
beiden
Mittelpunkten
C1
und
C2
in
zwei
Abschnitte
geteilt,
und
zwar
in
einen
(vergleichsweise
kurzen)
saugseitigen
und
einen
(vergleichsweise
langen)
druckseitigen
Abschnitt.
EuroPat v2
To
allow
the
vehicle
brake
to
be
used
not
only
as
a
service
brake
but
also
as
a
locking
brake—also
known
as
a
parking
brake,
it
comprises
a
locking
device
for
mechanically
locking
the
brake
piston
in
a
state,
in
which
the
friction
lining
is
in
engagement
with
the
brake
disk.
Damit
die
Fahrzeugbremse
nicht
nur
als
Betriebsbremse,
sondern
darüber
hinaus
als
Feststellbremse
-
auch
Parkbremse
genannt
-
verwendet
werden
kann,
weist
sie
eine
Feststelleinrichtung
zum
mechanischen
Feststellen
des
Bremskolbens
in
einem
Zustand
auf,
in
dem
der
Reibbelag
sich
in
Eingriff
mit
der
Bremsscheibe
befindet.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
comprises
an
electrically
actuable
spindle/nut
arrangement
for
mechanically
securing
the
brake
piston
in
a
state
in
which
the
friction
lining
is
engaged
with
the
brake
disc.
Dazu
weist
sie
eine
elektrisch
betätigbare
Spindel/Mutter-Anordnung
zum
mechanischen
Feststellen
des
Bremskolbens
in
einem
Zustand
auf,
in
dem
der
Reibbelag
sich
in
Eingriff
mit
der
Bremsscheibe
befindet.
EuroPat v2
In
a
transverse
sectional
view
the
line
of
engagement
10
is
divided
into
two
sections
by
the
connecting
line
between
the
two
centre
points
C
1
and
C
2:
the
suction-side
part
of
the
line
of
engagement
is
shown
below,
the
pressure-side
part
is
shown
above
the
connecting
line.
In
einer
Stirnschnittbetrachtung
wird
die
Eingriffslinie
10
durch
die
Verbindungslinie
zwischen
den
beiden
Mittelpunkten
C1
und
C2
in
zwei
Abschnitte
geteilt:
Der
saugseitige
Teil
der
Eingriffslinie
ist
unterhalb,
der
druckseitige
Teil
oberhalb
der
Verbindungslinie
dargestellt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
line
of
engagement
is
obtained
as
follows:
the
tooth
flanks
or
main
rotor
and
secondary
rotor
contact
one
another
in
a
backlash-free
toothed
structure
depending
on
the
rotational
angle
position
of
the
rotors
at
certain
points.
Dabei
ergibt
sich
die
Eingriffslinie
wie
folgt:
Die
Zahnflanken
von
Hauptrotor
und
Nebenrotor
berühren
einander
bei
spielfreier
Verzahnung
abhängig
von
der
Drehwinkelstellung
der
Rotoren
in
bestimmten
Punkten.
EuroPat v2