Translation of "The lone star state" in German
Now,
it
is
a
beautiful
day
in
the
lone
star
state.
Das
ist
ein
wunderbarer
Tag
hier
im
Staat
Texas.
OpenSubtitles v2018
I
am
also
a
son
of
the
Lone
Star
state.
Ich
bin
auch
ein
Sohn
des
"Lone
Star"
-Staates.
OpenSubtitles v2018
She
may
be
from
the
Lone
Star
State
but
she's
not
alone
much.
Sie
ist
vielleicht
aus
dem
Staat
des
einsamen
Sterns,
aber
nicht
viel
allein.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
largest
city
in
the
Lone
Star
State
both
in
land
area
and
population.
Es
ist
die
größte
Stadt
in
der
Lone
Star
State
sowohl
in
Fläche
und
Einwohner.
ParaCrawl v7.1
We
have
heard
Texas
Governor
Rick
Perry
call
obliquely
for
the
lynching
of
his
fellow
Republican,
Federal
Reserve
Chairman
Ben
Bernanke,
should
he
come
to
the
Lone
Star
State.
Wir
haben
den
Aufruf
des
Gouverneurs
von
Texas,
Rick
Perry,
gehört,
seinen
republikanischen
Parteifreund
Ben
Bernanke,
den
Vorsitzenden
der
Notenbank,
zu
lynchen,
sollte
er
jemals
den
Bundesstaat
betreten.
News-Commentary v14
Elsewhere
in
the
former
Lone
Star
State...
Visitors
have
established
processing
centers...
in
Dallas,
El
Paso,
and
San
Antonio.
Andernorts
in
Lone
Star
State
haben
die
Besucher
Verarbeitungscenter
in
Dallas,
El
Paso
und
San
Antonio
errichtet.
OpenSubtitles v2018
The
unique
and
delicious
style
of
Texas
barbeque
is
exemplified
throughout
the
Lone
Star
State,
from
Houston
to
Lexington.
Der
einzigartige
und
köstliche
Stil
von
Texas
Barbecue
ist
im
ganzen
Lone
Star
State,
von
Houston
bis
Lexington,
veranschaulicht.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
brings
you
to
this
part
of
the
Lone
Star
State,
get
your
day
started
right
with
a
free,
hot
breakfast
that
includes
your
favorites
such
as
waffles
and
Arabica
coffee.
Ganz
gleich,
weshalb
Sie
sich
in
diesem
Teil
des
"Lone
Star
State"
aufhalten,
beginnen
Sie
Ihren
Tag
auf
die
einzig
richtige
Weise
mit
einem
kostenlosen
warmen
Frühstück
mit
Ihren
Lieblingsartikeln
wie
zum
Beispiel
Waffeln
und
Arabica-Kaffee.
ParaCrawl v7.1
This
weekend
marked
a
record
of
sorts,
as
of
our
five
touring
companies
three
performed
in
the
Lone
Star
State.
An
diesem
Wochenende
gab
es
eine
Art
Rekord,
denn
von
unseren
fünf
Tourneegruppen
traten
drei
im
Lone
Star
State
auf.
ParaCrawl v7.1
After
a
quick
trip
to
Los
Angeles,
the
tour
will
head
to
the
Lone
Star
State
at
the
end
of
next
week:
Texas.
Nach
einem
kurzen
Abstecher
nach
Los
Angeles
geht
die
Tour
Ende
nächster
Woche
in
den
Lone
Star
State:
Texas.
ParaCrawl v7.1
Soon,
we
leave
the
major
highways
behind
to
enjoy
the
sheer
scale
and
expanse
of
the
"Lone
Star
State".
Schnell
verlassen
wir
die
großen
Highways
und
vor
uns
erstreckt
sich
die
Weite
des
"Lone
Star
State".
ParaCrawl v7.1
The
Canadian
group
is
also
encouraging
its
supporters
both
in
Texas
and
around
the
world
to
join
Texas
activists
recent
call
for
an
all
out
boycott
of
the
Lone
Star
State
for
its
continued
application
of
the
death
penalty.
Die
Kanadische
Gruppe
ruft
ihre
Unterstützer
sowohl
in
Texas
als
auch
aus
aller
Welt
ebenfalls
dazu
auf,
sich
des
kürzlichen
Aufrufes
der
Texanischen
Aktivisten
zu
einem
Boykott
des
Lone
Star
Staates
wegen
seiner
andauernden
Anwendung
der
Todesstrafe
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Huntsville,
TX
is
one
of
the
oldest
cities
in
the
Lone
Star
State
and
it
is
the
type
of
place
that
proudly
exemplifies
the
hospitality
of
'small
town
Texas'.
Huntsville,
Texas
ist
eine
der
ältesten
Städte
im
"Lone
Star
State"
und
ist
ein
Paradebeispiel
für
die
typische
Gastfreundschaft
von
texanischen
Kleinstädten.
ParaCrawl v7.1
After
registering
a
minus-12
differential
in
the
10
games
leading
up
to
the
Habs’
first
game
of
the
new
calendar
year
in
Dallas
last
January,
Emelin
was
a
healthy
scratch
for
the
tilt
in
the
Lone
Star
State.
Nach
der
Registrierung
ein
Minus-12-Differential
in
den
10
Spielen
bis
zu
den
Habs
'erste
Spiel
des
neuen
Kalenderjahres,
in
Dallas
im
vergangenen
Januar
war
Emelin
eine
gesunde
Grund
auf
für
die
Neigung
in
der
Lone
Star
State.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
brings
you
to
this
region
of
the
Lone
Star
state,
make
the
most
of
your
stay
by
choosing
a
hotel
that
puts
guests
first.
Ganz
gleich,
was
Sie
in
diese
Region
des
"Lone
Star
State"
bringt,
wir
sorgen
dafür,
dass
Sie
Ihren
Aufenthalt
optimal
ausnutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Whether
a
downtown
convention
brought
you
to
this
part
of
the
Lone
Star
State
or
an
event
at
Reliant
Stadium
and
Arena,
you
deserve
a
Houston
hotel
that
provides
all
the
comforts
of
home.
Ganz
gleich,
ob
Sie
eine
Tagung
im
Stadtzentrum
oder
eine
Veranstaltung
in
der
Arena
des
Reliant
Stadium
in
diesen
Teil
des
"Lone
Star
State"
bringt,
Sie
verdienen
ein
Hotel
in
Houston,
das
heimischen
Komfort
bietet.
ParaCrawl v7.1
Shopping
all
year
is
what
brings
many
out
of
town
travelers
to
the
area,
whether
from
Mexico
or
somewhere
else
beyond
the
Lone
Star
State.
Umliegende
Geschäfte
bringen
das
ganze
Jahr
über
Besucher
in
die
Region,
ob
aus
Mexiko
oder
einem
anderen
Ort
jenseits
des
"Lone
Star
State".
ParaCrawl v7.1
BetweenHouston
and
Dallas,
in
the
"Lone
Star
State"
Texas,
you
can
fly
with
a
Navy
pilot.
Zwischen
Houston
und
Dallas
im
"Lone
Star
State"
Texas
können
Sie
mit
dem
Navy-Veteranen
mitfliegen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
shopping
at
South
Plains
Mall
is
an
adventure
in
and
of
itself.
No
matter
what
brings
you
to
the
area,
you'll
enjoy
being
close
to
Garza
County
Airport
to
catch
that
next
flight
while
still
being
surrounded
by
some
of
the
best
entertainment
in
this
part
of
the
Lone
Star
State.
Welcher
Anlass
Sie
auch
in
die
Gegend
bringt,
dank
der
Nähe
zum
Flughafen
von
Garza
County
erreichen
Sie
schnell
Ihren
nächsten
Flug
und
sind
gleichzeitig
umgeben
von
den
besten
Unterhaltungsangeboten
in
diesem
Teil
des
"Lone
Star
State".
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
brings
guests
to
this
part
of
the
Lone
Star
State,
make
sure
to
stay
close
to
indulge
in
all
the
dining
options
near
this
Lake
Jackson
hotel.
Ganz
gleich,
aus
welchem
Anlass
Gäste
diesen
Teil
des
"Lone
Star
State"
bereisen,
in
diesem
Hotel
in
Lake
Jackson
wohnen
sie
in
der
Nähe
aller
umliegenden
Restaurants.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
brings
you
to
the
Lone
Star
State,
stay
in
style
at
our
welcoming
San
Antonio
hotel.
Egal,
was
Sie
in
den
Lone
Star
State
führt,
erleben
Sie
einen
stilvollen
Aufenthalt
in
unserem
einladenden
Hotel
in
San
Antonio.
ParaCrawl v7.1
I
still
recall
that
first
week
when
my
family
arrived
from
Yonkers,
New
York,
to
the
capital
city
of
the
Lone
Star
State.
Ich
erinnere
mich
noch
an
die
erste
Woche,
als
meine
Familie
aus
Yonkers,
New
York,
in
die
Hauptstadt
des
Lone
Star
State
kam.
ParaCrawl v7.1
Between
gas
station
dinners
and
beers
on
motel
porches,
intimidating
encounters
on
empty
nights
and
glorious
roads
to
nowhere,
our
riders
traversed
the
best
and
the
worst
of
the
Lone
Star
state.
Auf
ihrer
Tour
erlebten
unsere
Fahrer
den
"Lone
Star
State"
von
seiner
besten
und
seiner
schlechtesten
Seite
–
mit
Tankstellenessen,
Bier
auf
der
Motelterasse,
nächtlichen
Einschüchterungsversuchen
und
grandiosen
Straßen
ins
Nirgendwo.
ParaCrawl v7.1