Translation of "The long-term unemployed" in German
The
number
of
long-term
unemployed
is
also
growing
constantly.
Auch
die
Zahl
der
Langzeitarbeitslosen
steigt
stetig
an.
Europarl v8
The
natural
level
of
unemployment,
and
with
it
the
numbers
of
long-term
unemployed,
increases
with
every
recession.
Die
Sockelarbeitslosigkeit
und
damit
die
Zahl
der
Langzeitarbeitslosen
steigt
von
Rezession
zu
Rezession.
Europarl v8
These
school
drop-outs
later
make
up
the
bulk
of
the
long-term
unemployed.
Diese
Schulabbrecher
bilden
später
die
große
Masse
der
Langzeitarbeitslosen.
Europarl v8
Moreover,
the
share
of
long-term
unemployed
is
high.
Darüber
hinaus
ist
der
Anteil
der
Langzeitarbeitslosen
noch
hoch.
DGT v2019
This
can
be
the
case
for
women,
disabled
people,
or
the
long-term
unemployed.
Das
kann
der
Fall
sein
bei
Frauen,
behinderten
Menschen
und
Langzeitarbeitslosen.
Europarl v8
The
right
of
the
long-term
unemployed
to
choose
their
work
is
being
limited.
Für
Langzeitarbeitslose
wird
sogar
das
Recht
auf
freie
Berufswahl
eingeschränkt.
Europarl v8
This
applies
to
the
low-skilled
and
the
long-term
unemployed,
but
also
to
specialists.
Das
gilt
für
Geringqualifizierte,
Langzeitarbeitslose,
aber
auch
für
Spezialisten.
Europarl v8
They
are
the
long-term
unemployed
of
tomorrow.
Sie
sind
die
Langzeitarbeitslosen
von
morgen.
Europarl v8
The
long-term
unemployed
will
drop
out
of
the
labor
market.
Die
Langzeitarbeitslosen
werden
aus
dem
Arbeitsmarkt
ausscheiden.
News-Commentary v14
This
was
the
pattern
of
the
long-term
unemployed
in
the
Great
Depression.
Dies
war
das
Muster
bei
den
Langzeitarbeitslosen
während
der
Großen
Depression.
News-Commentary v14
At
first,
the
long-term
unemployed
in
the
Great
Depression
searched
eagerly
and
diligently
for
alternative
sources
of
work.
Die
Langzeitarbeitslosen
der
Großen
Depression
suchten
zunächst
bemüht
und
sorgfältig
nach
alternativen
Beschäftigungsquellen.
News-Commentary v14
The
long-term
unemployed
have
the
right
to
an
in-depth
individual
assessment
at
the
latest
at
18
months
of
unemployment.
Langzeitarbeitslose
haben
spätestens
nach
18-monatiger
Arbeitslosigkeit
das
Recht
auf
eine
umfassende
individuelle
Bestandsaufnahme.
DGT v2019
Apart
from
this,
public
employment
services
would
focus
on
the
long-term
unemployed.
Abgesehen
davon
würden
Arbeitsverwaltungen
den
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
auf
die
Langzeitarbeitslosigkeit
legen.
TildeMODEL v2018
This
fall
mainly
benefited
the
long-term
unemployed,
young
people
and
women.
Der
Rückgang
kam
vor
allem
Langzeitarbeitslosen,
Jugendlichen
und
Frauen
zugute.
TildeMODEL v2018
The
situation
is
particularly
worrying
for
certain
categories
such
as
young
people
and
the
long-term
unemployed.
Bei
bestimmten
Gruppen
wie
jungen
Arbeitnehmern
und
Langzeitarbeitslosen
ist
die
Lage
besonders
besorgniserregend.
TildeMODEL v2018
Priority
is
given
to
categories
such
as
the
long-term
unemployed
youth,
or
young
parents
of
2
children.
Besonders
unterstützt
werden
dabei
junge
Langzeitarbeitslose
oder
junge
Eltern
mit
zwei
Kindern.
TildeMODEL v2018
Certain
groups
are
hit
harder
than
average,
in
particular
young
people
and
the
long-term
unemployed.
Bestimmte
Gruppen
sind
überdurchschnittlich
betroffen,
vor
allem
Jugendliche
und
Langzeitarbeitslose.
TildeMODEL v2018
By
the
year
2010,
25%
of
the
long-term
unemployed
should
be
participating
in
an
active
measure.
Bis
2010
sollten
25
%
der
Langzeitarbeitslosen
in
eine
aktive
Arbeitsmarktmaßnahme
einbezogen
sein.
TildeMODEL v2018
The
proportion
of
long-term
unemployed
is
well
below
the
EU
average.
Der
Anteil
der
Langzeitarbeitslosen
liegt
deutlich
unter
dem
EU-Durchschnitt.
TildeMODEL v2018
A
number
of
countries
have
accordingly
outsourced
employment
services
for
the
long-term
unemployed.
Eine
Reihe
von
Ländern
hat
die
Arbeitsvermittlung
von
Langzeitarbeitslosen
ausgelagert.
TildeMODEL v2018
However,
the
number
of
long-term
unemployed
grew
almost
tenfold.
Die
Zahl
der
Langzeitarbeitslosen
hat
sich
indessen
nahezu
verzehnfacht.
TildeMODEL v2018
This
will
be
widened
to
cover
other
disadvantaged
groups
including
the
long-term
unemployed.
Es
sollen
aber
auch
andere
benachteiligte
Gruppen
einschließlich
der
Langzeitarbeitslosen
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018