Translation of "The machine" in German
As
a
result
of
a
problem
with
the
voting
machine,
my
intended
vote
was
not
recorded.
Als
Folge
eines
Problems
mit
dem
Abstimmungsgerät
wurde
meine
Stimme
nicht
gezählt.
Europarl v8
The
Israeli
war
machine
has
been
striking
out
mercilessly
on
the
pretext
of
self-defence.
Die
israelische
Kriegsmaschinerie
hat
unter
dem
Vorwand
der
Selbstverteidigung
erbarmungslos
zugeschlagen.
Europarl v8
The
ADP
machine
is
not
presented
with
the
analyser.
Die
ADV-Maschine
wird
nicht
mit
dem
Analysator
gestellt.
DGT v2019
In
addition,
the
size
of
the
administrative
machine
does
not
always
accord
with
the
sum
of
money
to
be
spent.
Außerdem
entspricht
der
Umfang
des
Verwaltungsapparates
nicht
immer
den
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln.
Europarl v8
I
was
obviously
here
and
I
do
not
know
whether
the
machine
worked.
Ich
war
natürlich
hier
und
weiß
nicht,
ob
das
Gerät
funktioniert
hat.
Europarl v8
These
coins
of
all
denominations
are
mixed
together
and
passed
through
the
machine
three
times.
Alle
Stückelungen
werden
vermischt
und
durchlaufen
das
Gerät
dreimal.
DGT v2019
Measurements
for
this
recording
should
be
taken
at
the
probe
closest
to
the
wave
making
machine.
Die
Messungen
für
diese
Aufnahmen
sind
an
der
Messsonde
nahe
der
Wellenmaschine
durchzuführen.
DGT v2019
Consequently,
the
composite
machine
is
classified
as
radio-broadcast
reception
apparatus
under
CN
code
85273980.
Somit
ist
die
kombinierte
Maschine
als
Rundfunkempfangsgerät
in
KN-Code
85273980
einzureihen.
DGT v2019
Such
a
waste
of
Community
funding
only
serves
the
interests
of
industry
and
the
military
machine.
Eine
solche
Verschwendung
von
Gemeinschaftsgeldern
dient
nur
den
Interessen
von
Industrie
und
Militär.
Europarl v8
Like
a
lot
of
information,
it
is
like
the
instructions
for
the
washing
machine.
Bei
vielen
Informationen
ist
es
wie
mit
der
Gebrauchsanweisung
für
die
Waschmaschine.
Europarl v8
The
rumour
machine
says
a
great
deal
about
the
true
relationship
between
civilian
and
military
authorities.
Über
die
tatsächlichen
Beziehungen
zwischen
Zivil-
und
Militärbehörden
gibt
es
viele
Gerüchte.
Europarl v8
They
wanted
the
machine
action
to
follow
the
song
feeling.
Sie
wollten,
dass
die
Maschine
der
Grundstimmung
des
Songs
folgte.
TED2013 v1.1
They're
going
to
talk
to
the
machine.
Sie
werden
mit
der
Maschine
sprechen.
TED2013 v1.1
In
a
certain
sense,
the
machine
is
seeing
through
the
pixels
of
individual
cameras.
Im
gewissen
Sinne,
sieht
die
Maschine
durch
die
Pixel
der
individuellen
Kameras.
TED2013 v1.1
This
is
the
first
flying
machine.
This
was
the
first
prototype.
Das
ist
die
erste
Flugmaschine,
der
erste
Prototyp.
TED2013 v1.1
And
as
you
go
down,
the
washing
machine
at
the
surface
calms
down.
Und
wenn
Sie
runterfahren,
beruhigt
sich
die
Waschmaschine
auf
der
Wasseroberfläche.
TED2013 v1.1
To
my
grandmother,
the
washing
machine
was
a
miracle.
Für
meine
Großmutter
war
die
Waschmaschine
wie
ein
Wunder.
TED2020 v1
They
want
the
washing
machine
in
exactly
the
same
way.
Sie
wollen
die
Waschmaschine
ganz
genauso.
TED2020 v1
My
mother
explained
the
magic
with
this
machine
the
very,
very
first
day.
Meine
Mutter
erklärte
den
Zauber
der
Waschmaschine
am
allerersten
Tag.
TED2020 v1
But
what
if
you
just
wanted
the
machine
to
keep
itself
moving?
Was
aber,
wenn
die
Maschine
nur
sich
selbst
bewegen
soll?
TED2020 v1
There
are
numerous
inherited
faults
that
could
make
the
machine
process
noisier.
Es
gibt
zahlreiche
ererbte
Defekte,
die
ein
Rauschen
in
den
Mechanismusprozess
einführen.
TED2020 v1
And
we
make
the
machine
meet
them
half
way.
Und
wir
bringen
die
Maschine
dazu
sie
auf
halbem
Wege
zu
treffen.
TED2020 v1
The
machine
itself
would
start
the
music.
Die
Maschine
selbst
würde
die
Musik
starten.
TED2020 v1