Translation of "The main reason" in German
That
is
the
first
main
reason
we
are
expressing
our
disappointment.
Das
ist
der
erste
Hauptgrund,
warum
wir
unsere
Enttäuschung
ausdrücken.
Europarl v8
Unemployment
is
the
main
reason
why
poverty
exists.
Arbeitslosigkeit
ist
der
Hauptgrund
für
Armut.
Europarl v8
Instead
the
main
reason
is
the
non-budgetization
of
the
EDF.
Der
Hauptgrund
hingegen
ist
die
mangelnde
Budgetierung
des
EEF.
Europarl v8
The
main
reason
for
this
is
a
huge
drop
in
milk
product
sales.
Hauptursache
dafür
ist
ein
massiver
Absatzeinbruch
bei
den
Milchprodukten.
Europarl v8
Poverty
is
also
the
main
reason
for
hunger.
Armut
ist
außerdem
der
Hauptgrund
für
den
Hunger
auf
dieser
Welt.
Europarl v8
Indeed,
new
findings
constitute
the
main
reason
for
technological
modifications.
Neue
Erkenntnisse
sind
in
der
Tat
die
Hauptursache
für
technische
Änderungen.
Europarl v8
That
is
the
main
reason
why
I
intend
to
reject
the
proposals.
Das
ist
für
mich
Anlass,
die
Vorschläge
in
der
Hauptsache
abzulehnen.
Europarl v8
This
is
the
main
reason
why
we
cannot
accept
this
report.
Dies
ist
der
Hauptgrund
für
unsere
Ablehnung
dieses
Berichts.
Europarl v8
That
is
the
main
reason
for
the
price
increases.
Das
ist
der
Hauptgrund
für
die
Preiserhöhungen.
Europarl v8
The
main
reason
is
speed.
Der
Hauptgrund
ist
die
schnelle
Verfügbarkeit.
Europarl v8
Personal
failure
is
not
the
main
reason
why
people
fall
into
poverty.
Persönliches
Versagen
ist
nicht
die
Hauptursache
für
Armut.
Europarl v8
That
was
in
fact
the
main
reason
for
this
own
initiative
report.
Das
war
eigentlich
der
Hauptgrund
dieses
Initiativberichts.
Europarl v8
The
main
reason
is
the
policy
of
liberalisation
and
concentration,
which
is
destroying
regional
trade
patterns.
Hauptursache
ist
die
Politik
der
Liberalisierung
und
Konzentration,
die
regionale
Kreisläufe
zerstört.
Europarl v8
However,
this
is
not
the
main
reason
why
I
am
raising
this
particular
case.
Aber
dies
ist
nicht
der
unmittelbare
Grund,
weshalb
ich
diesen
Fall
aufgreife.
Europarl v8
The
main
reason,
however,
for
adopting
this
regulation
is
the
fragmentation
of
the
market.
Der
Hauptgrund
für
die
Annahme
dieser
Verordnung
ist
allerdings
die
Zersplitterung
des
Marktes.
Europarl v8
The
main
reason
is
greater
demand.
Die
Hauptursache
ist
die
gestiegene
Nachfrage.
Europarl v8
That
is
the
main
reason
why
I
voted
in
favour
of
the
report.
Das
ist
der
Hauptgrund,
weshalb
ich
für
den
Bericht
gestimmt
habe.
Europarl v8
This
was
the
main
reason
that
Philip
moved
his
main
residence
to
Saarbrücken.
Dieses
war
der
Hauptgrund
das
Philipp
seine
Hauptresidenz
nach
Saarbrücken
verlegte.
Wikipedia v1.0
The
main
reason
for
this
was
certainly
the
profligacy.
Hauptgrund
hierfür
war
sicher
die
mangelnde
Chancenverwertung.
Wikipedia v1.0
The
main
reason
for
its
production
was
for
racing
to
build
the
Datsun
image.
Der
Hauptgrund
für
seine
Produktion
war
es,
ein
Datsun-Image
im
Rennsport
aufzubauen.
Wikipedia v1.0
Their
financial
crisis
is
the
main
reason
for
their
weakness.
Ihre
Finanzkrise
ist
der
Hauptgrund
für
ihre
Schwäche.
News-Commentary v14
But
the
main
reason
for
Obamamania
may
be
more
complex.
Der
Hauptgrund
für
die
Obama-Manie
freilich
dürfte
komplexerer
Art
sein.
News-Commentary v14