Translation of "The mandrel" in German
It
is
particularly
advantageous
for
the
smearing
thread
to
surround
the
mandrel.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Verwischgewinde
den
Dorn
umgibt.
EuroPat v2
The
mandrel
moves
out
of
the
region
of
the
channel
and
permits
the
insertion
of
the
key
bit.
Der
Dorn
tritt
aus
dem
Schachtbereich
und
läßt
das
Einschieben
des
Schlüsselschafts
zu.
EuroPat v2
The
expanding
mandrel
15
itself
is
again
rotatably
supported
in
the
grinding
apparatus
2.
Der
Spreizdorn
15
selbst
wiederum
ist
drehbar
im
Schleifgerät
2
gelagert.
EuroPat v2
On
the
mandrel
20
a
cone
22
moves
back
and
forth.
Auf
dem
Dorn
20
ist
ein
Konus
22
hin-
und
herbeweglich
geführt.
EuroPat v2
The
lock
is
held
together
in
a
centered
manner
by
the
spiral
mandrel.
Das
Schloß
wird
vom
Spiralmandrin
zentriert
zusammengehalten.
EuroPat v2
A
second
air
nozzle
8b
is
arranged
outside
the
receiving
mandrel
5.
Eine
zweite
Luftdüse
8b
ist
außerhalb
des
Aufnahmedornes
5
angeordnet.
EuroPat v2
This
position
location
determines
how
the
molding
is
stored
by
the
receiving
mandrel.
Von
dieser
Lageortung
wird
bestimmt,
wie
der
Formkörper
vom
Aufnahmedorn
abgelegt
wird.
EuroPat v2
The
prior
art
is
unfamiliar
with
such
motion
in
the
area
belonging
to
the
bending
mandrel.
Beim
Stand
der
Technik
war
diese
Bewegung
im
Raum
des
Biegedorns
bislang
unbekannt.
EuroPat v2
The
mandrel
holding
rod
15
remains
fixed
relative
to
platen
10.
Hierbei
bleibt
die
Dornhaltestange
15
fest
bezüglich
des
Maschinentisches
10
stehen.
EuroPat v2
Two
such
helix
wires
are
wound
in
parallel
onto
the
mandrel
shown
in
FIG.
Zwei
solche
Spiraldrähte
werden
parallel
auf
den
in
Fig.
EuroPat v2
The
expanding
mandrel
can
be
driven
by
a
hydraulic
piston,
for
example.
So
kann
der
Spreizdorn
durch
einen
Hydraulikkolben
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
mandrel
lever
40
is
prestressed
in
the
upward
direction
by
means
of
the
spring
42.
Der
Dornhebel
40
ist
mit
Hilfe
der
Feder
42
nach
oben
vorgespannt.
EuroPat v2
Thereupon,
by
actuation
of
the
draw
tube,
the
screwthreaded
mandrel
is
screwed
out
of
the
rivet
nut.
Danach
erfolgt
durch
Betätigung
des
Zugrohres
das
Ausschrauben
des
Gewindedorns
aus
der
Nietmutter.
EuroPat v2
The
defective
folding
mandrel
11
is
identified
on
the
screen
and
can
thus
be
detected.
Der
fehlerhafte
Faltdorn
11
wird
nach
Maßgabe
der
Identifizierung
auf
dem
Bildschirm
erkannt.
EuroPat v2
The
mandrel
is
removed,
for
example,
by
drilling
it
out,
etching
it
out,
or
drawing
it
out.
Die
Entfernung
des
Dornes
geschieht
beispielsweise
durch
Herausbohren,
Herausätzen
oder
Herausziehen.
EuroPat v2
A
heat
insulation
98
is
arranged
between
the
temperature-regulating
bell
62
and
the
internal
mandrel
disk
60.
Zwischen
der
Temperierglocke
62
und
dem
Innendorn-Teller
60
ist
eine
Wärmeisolierung
98
angeordnet.
EuroPat v2
The
shirring
mandrel
is
stationary
and
has
a
diameter
of
11.5
mm.
Der
Raffdorn
ist
feststehend
ausgebildet
und
hat
einen
Durchmesser
von
11,5
mm.
EuroPat v2
In
the
third
station,
the
subassembly
is
positioned
on
the
supporting
mandrel
30.
In
der
dritten
Station
wird
diese
Untergruppe
auf
dem
Abstützdorn
30
angeordnet.
EuroPat v2
The
mandrel
keeps
the
permanent
magnets
fixed
axially
in
the
pole
shoes
thereof.
Der
Dorn
hält
die
Permanentmagnete
mit
ihren
Polschuhen
axial
fixiert.
EuroPat v2
The
punch
and
the
mandrel
are
then
pressed
downwardly
towards
the
die.
Anschliessend
werden
Stempel
und
Dorn
nach
unten
gegen
die
Matrize
gepresst.
EuroPat v2
The
spreading
mandrel
16
is
also
provided
at
its
free
end
with
shaped
noses
19.
Der
Spreizdorn
16
weist
ferner
an
seinem
freien
Ende
angeformte
Nasen
19
auf.
EuroPat v2
The
blow
mandrel
extends
into
the
tube.
Der
Blasdorn
fährt
in
den
Schlauch
ein.
EuroPat v2