Translation of "The market value" in German
Those
adjustments
were
made
on
the
basis
of
a
reasonable
estimate
of
the
market
value
of
the
differences.
Diese
Berichtigungen
erfolgten
auf
der
Grundlage
einer
vertretbaren
Schätzung
des
Marktwerts
dieser
Unterschiede.
DGT v2019
The
market
value
in
this
case
would
correspond
to
the
book
value
minus
the
financial
risks.
Der
Marktwert
entspräche
in
diesem
Fall
dem
Buchwert
abzüglich
der
finanziellen
Risiken.
DGT v2019
The
result
is
more
problems,
the
stock
market
value
of
many
operators
having
collapsed.
Daraus
resultieren
weitere
Probleme,
der
Börsenwert
vieler
Netzbetreiber
ist
zusammengebrochen.
Europarl v8
In
fact,
not
even
the
fair-market
value
of
a
meal
at
a
charity
dinner
is
deductible.
Tatsächlich
ist
nicht
einmal
der
Marktwert
einer
Mahlzeit
bei
einem
Wohltätigkeitsdinner
abzugsfähig.
News-Commentary v14
The
companies
that
are
dropped
are
replaced
by
those
who
have
the
largest
market
value
and
are
not
in
the
index
already.
Das
Anlageuniversum
beinhaltet
alle
Unternehmen,
die
an
der
NASDAQ
gelistet
sind.
Wikipedia v1.0
The
amount
of
the
adjustment
shall
be
based
on
the
market
value
of
the
difference.
Die
Höhe
der
Berichtigung
richtet
sich
nach
dem
Marktwert
des
Unterschieds.
JRC-Acquis v3.0
Such
valuation
models
and
techniques
shall
ensure
a
reasonable
approximation
of
the
market
value.
Diese
Bewertungsmodelle
und
-methoden
müssen
eine
angemessene
Annäherung
an
den
Marktwert
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
amount
of
the
adjustment
shall
correspond
to
a
reasonable
estimate
of
the
market
value
of
the
difference.
Der
Betrag
der
Berichtigung
entspricht
einer
vertretbaren
Schätzung
des
Marktwerts
dieses
Unterschieds.
JRC-Acquis v3.0
The
difference
between
the
purchase
price
and
the
higher
market
value
shall
be
disclosed
in
the
notes
on
the
accounts.
Der
Unterschiedsbetrag
zwischen
den
Anschaffungskosten
und
dem
höheren
Marktwert
ist
im
Anhang
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
The
market
value
of
the
collateral
lent
shall
be
reported
in
Column
090.
Der
Marktwert
der
geliehenen
Sicherheiten
wird
in
Spalte 110
gemeldet.
DGT v2019
The
market
value
of
the
collateral
lent
shall
be
reported
in
Column
010.
Der
Liquiditätswert
der
verliehenen
Sicherheiten
wird
in
Spalte 020
gemeldet.
DGT v2019
The
market
value
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
determined
as
follows:
Der
in
Absatz 1
genannte
Marktwert
ist:
DGT v2019
What
is
the
market
value
of
the
site
before
the
rehabilitation
action?
Welchen
Marktwert
hat
der
Standort
vor
der
Sanierungsmaßnahme?
DGT v2019
What
is
the
estimated
market
value
of
the
rehabilitated
site?
Wie
hoch
ist
der
geschätzte
Marktwert
des
sanierten
Standorts?
DGT v2019
The
Proposal
sets
the
re-valuation
at
the
open
market
value.
Der
Richtlinienvorschlag
legt
die
Neubewertung
zum
Normalwert
als
Steuerbemessungsgrundlage
fest.
TildeMODEL v2018