Translation of "The marseillaise" in German
During
this
time,
he
also
wrote
what
is
presumably
the
first
German
translation
of
the
Marseillaise.
In
dieser
Zeit
verfasste
er
auch
die
vermutlich
erste
deutsche
Übersetzung
der
Marseillaise.
Wikipedia v1.0
The
Marseillaise
is
the
song
of
freedom.
Die
Marseillaise
ist
das
Lied
der
Freiheit.
OpenSubtitles v2018
You
sing
the
Marseillaise
while
giving
head.
Du
singst
die
Marseillaise,
während
du
es
machst.
OpenSubtitles v2018
Some
of
the
demonstrators
sang
the
Marseillaise.
Einer
von
ihnen,
wohl
der
Anführer,
sang
die
Marseillaise.
WikiMatrix v1
After
the
Marseillaise
was
sung,
the
French
national
anthem,
cultural
performances
followed.
Nach
dem
Abspielen
der
Marseillaise,
der
französischen
Nationalhymne,
folgten
kulturelle
Darbietungen.
WikiMatrix v1
At
the
request
of
the
host,
the
Marseillaise
was
also
played.
Auf
Wunsch
des
Gastgebers
wurde
auch
noch
die
Marseillaise
dargeboten.
ParaCrawl v7.1
The
Marseillaise
was
prohibited
again
by
Napoleon
III..
Die
Marseillaise
wurde
erneut
von
Napoleon
III
gebannt.
ParaCrawl v7.1
At
that
time
they
were
still
singing
the
Marseillaise,
not
the
International.
Damals
sang
man
noch
die
Marseillaise
und
nicht
die
Internationale.
ParaCrawl v7.1
The
orchestra
plays
the
«Marseillaise«.
Das
Orchester
spielt
die
«Marseillaise«.
ParaCrawl v7.1
So,
I
went
and
sang
the
Marseillaise,
like
the
others.
Also
ging
ich
hin
und
sang
mit
den
anderen
die
Marseillaise.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
fleeting
and
tender,
and
quotes
the
Marseillaise.
Es
ist
sehr
flüchtig,
zart
und
zitiert
die
Marseillaise.
ParaCrawl v7.1
The
Rákóczi
march
is
often
referred
to
as
the
"Hungarian
Marseillaise".
Die
"Ungarische
Marseillaise"
–
so
wird
der
Rákóczi-Marsch
gerne
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Right
now,
I
would
rather
like
to
sing
the
'Marseillaise',
but
perhaps
it
will
be
sufficient
for
me
to
say,
''
Ich
würde
jetzt
gerne
die
Marseillaise
singen,
aber
vielleicht
genügt
es,
wenn
ich
sage:
Europarl v8
And
this
is
the
Marseillaise.
Und
das
hier
ist
Marsigliese.
OpenSubtitles v2018
And
between
you
and
the
Marseillaise
there's
some
personal
history...
-
so
I
want
you
out
of
this.
Außerdem
haben
Sie
und
Marsigliese
noch
eine
persönliche
Rechnung
offen
deshalb
sollten
Sie
sich
da
raushalten.
OpenSubtitles v2018
The
French
anthem
–
The
(very
bellicoose)
Marseillaise
–
was
played
twice
.
Die
französische
Hymne
–
die
(sehr
kriegerische)
Marseillaise
–
wurde
zweimal
gespielt.
ParaCrawl v7.1
After
the
German
national
anthem
is
played,
the
two
leaders
listen
to
the
Marseillaise,
hand
in
hand.
Die
beiden
Staatsmänner
hören
Hand
in
Hand,
wie
nach
der
deutschen
Nationalhymne
die
Marseillaise
erklingt.
ParaCrawl v7.1
The
most
famous
depicts
the
Marseillaise,
which
is
also
the
inspiration
for
the
French
national
anthem.
Die
berühmteste
von
ihnen
zeigt
die
Marseillaise,
die
gleichzeitig
Namensgeber
für
die
französische
Nationalhymne
ist.
ParaCrawl v7.1
After
a
moment
of
silence,
people
joined
in
La
Marseillaise,
the
French
national
anthem.
Nach
einem
Moment
der
Stille
trat
Personen
in
La
Marseillaise,
die
Französisch
Nationalhymne.
ParaCrawl v7.1
In
1879,
under
the
Third
Republic,
The
Marseillaise
was
declared
the
official
anthem.
Unter
der
Dritten
Republik
im
Jahre
1879
wurde
die
Marseillaise
zur
offiziellen
Hymne
erklärt.
ParaCrawl v7.1
We
marched
in
a
regular
procession
and
only
our
singing
of
the
Marseillaise
was
to
be
heard.
Wir
gingen
in
geordneter
Prozession,
und
man
vernahm
nur
unseren
Gesang
der
Marseillaise.
ParaCrawl v7.1
Johann
Strauss
jun.
1848
was
indicated
at
Stadthauptmannschaft
because
of
playing
the
Marseillaise.
Johann
Strauss
jun.
wiederum
wurde
1848
bei
der
Stadthauptmannschaft
angezeigt
wegen
Spielens
der
Marseillaise.
ParaCrawl v7.1