Translation of "The means of transport" in German
I
believe
that
we
need
all
the
means
of
transport
currently
available.
Ich
glaube,
wir
brauchen
alle
Transportmittel.
Europarl v8
The
means
of
transport
used
must
be
cleaned
and
disinfected
before
and
after
use.
Verwendete
Transportmittel
werden
vor
und
nach
der
Benutzung
gereinigt
und
desinfiziert.
DGT v2019
About
100
years
ago,
railways
were
the
chief
means
of
transport,
but
now
they
have
almost
disappeared
into
oblivion.
Vor
rund
100
Jahren
das
Hauptverkehrsmittel,
ist
es
heute
fast
ganz
vergessen.
Europarl v8
The
valley
is
difficult
to
reach,
with
helicopters
providing
the
only
feasible
means
of
transport.
Das
Tal
ist
nur
mit
dem
Hubschrauber
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
However,
the
new
means
of
transport
was
not
particularly
successful
in
the
early
years.
Allerdings
war
der
Erfolg
des
neuen
Transportmittels
in
den
ersten
Jahren
nicht
durchschlagend.
Wikipedia v1.0
Air
and
rail
travel
are
considered
to
be
the
normal
means
of
transport.
Als
allgemein
übliche
Transportmittel
sind
Flugzeug
und
Eisenbahn
zu
betrachten.
DGT v2019
He
pointed
out
that
at
present,
private
transport
was
the
only
means
of
transport
in
rural
areas.
Das
Privatfahrzeug
sei
heute
der
einzige
verfügbare
Verkehrsträger
im
ländlichen
Raum.
TildeMODEL v2018
This
recommendation
establishes
a
common
code
list
for
the
identification
of
the
type
of
means
of
transport.
In
dieser
Empfehlung
wird
eine
einheitliche
Codeliste
zur
Identifizierung
des
Transportmitteltyps
festgelegt.
DGT v2019
The
means
of
transport
referred
to
in
paragraph
1
shall
include,
in
particular,
the
following
vehicles:
Als
Beförderungsmittel
nach
Absatz
1
gelten
insbesondere
folgende
Fahrzeuge:
DGT v2019
A
seal
shall
be
affixed
to
the
means
of
transport
before
it
leaves
the
slaughterhouse.
Vor
dem
Verlassen
des
Schlachthofs
wird
das
Transportmittel
verplombt.
DGT v2019
Indicate
the
means
of
transport
at
the
point
of
export.
Geben
Sie
an,
welches
Beförderungsmittel
am
Ausfuhrort
verwendet
wurde.
DGT v2019
Paragraphs
1.9
to
1.12
shall
apply
mutadis
mutandis
to
the
means
of
transport.
Die
Bestimmungen
gemäß
Nummer
1.9
bis
1.12
gelten
sinngemäß
auch
für
Transportmittel.
TildeMODEL v2018
Should
VAT
be
applied
to
passenger
transport
irrespective
of
the
means
of
transport
used?
Sollte
auf
die
Personenbeförderung
unabhängig
vom
Beförderungsmittel
Mehrwertsteuer
erhoben
werden?
TildeMODEL v2018
For
the
moment,
however,
the
railways
remain
the
most
important
means
of
transport.
Die
Bahn
ist
jedoch
nach
wie
vor
das
wichtigste
Verkehrsmittel.
TildeMODEL v2018
The
report
comes
out
in
favour
of
the
principle
of
selectivity
in
the
use
of
means
of
transport.
In
bezug
auf
den
Einsatz
von
Verkehrsmitteln
plädiert
der
Bericht
für
Selektivität.
EUbookshop v2
The
most
reliable
means
of
transport
is
the
subway.
Das
sicherste
Verkehrsmittel
ist
da
auf
jeden
Fall
die
Metro.
WMT-News v2019