Translation of "The merger" in German
Therefore
they
jointly
control
Martinair
for
the
purposes
of
the
Merger
Regulation.
Im
Sinne
der
Fusionskontrollverordnung
kontrollieren
sie
demnach
gemeinsam
Martinair.
DGT v2019
KLM
also
had
prior
experience
of
a
notification
under
the
Merger
Regulation.
Zudem
hatte
sie
schon
früher
Erfahrungen
mit
einer
Anmeldung
gemäß
der
Fusionskontrollverordnung
gemacht.
DGT v2019
The
merger
took
place
through
two
main
operations.
Die
Fusion
erfolgte
im
Wesentlichen
durch
zwei
Transaktionen.
DGT v2019
The
common
draft
terms
of
the
cross-border
merger
are
to
be
approved
by
the
general
meeting
of
each
of
those
companies.
Die
Gesellschafterversammlung
jeder
Gesellschaft
muss
dem
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
zustimmen.
DGT v2019
No
efficiency
savings
as
a
result
of
the
merger
are
in
sight.
Eine
Effizienzrendite
durch
die
Fusion
ist
nicht
in
Sicht.
Europarl v8
In
Finland
there
was
the
merger
between
Kymmene
and
Repola
.
In
Finnland
gab
es
den
Zusammenschluß
zwischen
Kymmene
und
Repola
.
Europarl v8
In
general,
the
merger
does
not
combine
two
must-have
brands
on
these
markets.
Auf
keinem
dieser
Märkte
werden
durch
den
Zusammenschluss
zwei
Topmarken
kombiniert.
DGT v2019
The
merger
trend
in
the
slaughtering
industry
is
continuing.
Der
Trend
zu
Unternehmensfusionen
in
der
Schlachtindustrie
hält
an.
Europarl v8
I
would
in
particular
like
to
mention
the
takeover
directive,
the
new
merger
regime
and
public
procurement
procedures.
Insbesondere
möchte
ich
die
Übernahmerichtlinie,
die
neue
Fusionsregelung
sowie
öffentliche
Ausschreibungen
anführen.
Europarl v8
In
2006
the
municipality
was
created
through
the
merger
of
Niedererlinsbach
and
Obererlinsbach.
Januar
2006
durch
die
Fusion
der
beiden
früheren
Gemeinden
Niedererlinsbach
und
Obererlinsbach
entstanden.
Wikipedia v1.0
Soon
after
the
1954
merger,
CEO
George
Mason
died.
Bald
nach
der
Fusion
1954
starb
der
Konzernchef
George
Mason.
Wikipedia v1.0
Since
the
re-merger
with
Mont-Blanc,
Megève
has
consisted
solely
of
a
junior
section.
Seit
der
erneuten
Fusion
der
Profiabteilung
verfügt
Megève
nur
noch
über
eine
Juniorenabteilung.
Wikipedia v1.0