Translation of "The native country" in German

Immediately after your debut as an opera composer in Hamburg, you travelled the native country of opera.
Unmittelbar nach Ihrem Hamburger Debüt als Opernkomponist bereisten Sie das Geburtsland der Oper.
ParaCrawl v7.1
Further information can be requested from the corresponding diplomatic representation of the Federal Republic of Germany in the native country.
Weitere Auskünfte erteilt die jeweilige diplomatische Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in dem Heimatland.
ParaCrawl v7.1
The costal road was built apparently directly into the native country of a cancer colony.
Die Küstenstraße wurde anscheinend direkt durch die Heimat einer Krebskolonie gebaut.
ParaCrawl v7.1
The admiration for the lost native country was a constant in the Dutch literature in that part of Flanders that had been occupied by the French and even today still is.
Die Bewunderung für das verlorene Land war ein konstantes Merkmal in der niederländischsprachigen Literatur Französisch-Flanderns.
Wikipedia v1.0
The oldest Chopin society was founded already in 1934 in the native country of the composer, in Poland.
Die älteste Chopin-Gesellschaft wurde bereits im Jahre 1934 in Polen, der Heimat des Komponisten gegründet.
ParaCrawl v7.1
With the coat of arms draughts the surname and the family native country is returned by symbols and emblems.
Bei den Wappenentwürfen wird der Familienname und die Stammheimat durch Symbole und Embleme wiedergegeben.
ParaCrawl v7.1
This letter needs to be presented at the Turkish Consulate or Embassy in the applicant's native country.
Dieser Brief muss an der türkischen Konsulat oder der Botschaft im Heimatland des Antragstellers vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
It is also a language not spoken in the native country of the person referred to, i.e., an English speaker living in Japan can say that Japanese is a foreign language to him or her.
Eine solche fremde Sprache eignet sich eine Person nur durch bewusstes Lernen – sei es in der Schule, durch Sprachkurse oder autodidaktisch – oder spielerisch als im fremden Sprachraum lebendes Kind an.
Wikipedia v1.0
Danish newspapers – coincidentally in the native country of the story of the Emperor’s New Clothes – happily quoted the WWF regarding the event’s overwhelming success.
Die Presse in Dänemark – zufällig das Ursprungsland der Geschichte „Des Kaisers neue Kleider“ – zitierten freudig die Aussage des WWF über den überwältigenden Erfolg der Veranstaltung.
News-Commentary v14
Arcumeggia is the native country of the sculptor Giuseppe Vittorio Cerini (1862–1935), of which numerous works are in Italy (Turin, Bra, Ceva, St. Benign Canavese, Virle and in the Varesotto) and in some foreign countries (Switzerland and Argentina).
Arcumeggia ist der Geburtsort des Bildhauers Giuseppe Vittorio Cerini (1862–1935), von dem in Italien viele Werke aufbewahrt werden (Torino, Bra, Ceva, San Benigno Canavese, Virle und der Provinz Varese) und im Ausland (Schweiz und Argentinien).
WikiMatrix v1
This should include not only a resolution of the ownership issues in a manner that puts more influence in the hands of the birds' native country, but also the physical relocation of at least some birds to a breeding facility in the north-east of that country - preferably in the locality where the last birds were known to live.
Dies bezieht sich nicht nur auf die Klärung der Eigentumsfrage in einer Weise, die dem Ursprungsland des Spixaras mehr Einfluss einräumt, sondern auch auf die tatsächliche Rückführung wenigstens einiger Tiere in eine Anlage, die sich im Nordosten des Landes befindet - vorzugsweise in jenem Gebiet, wo die letzten Spixaras gelebt hatten.
ParaCrawl v7.1
But is was first and foremost these pacifists mentioned above, who were responsible for the collapse of the German will to defend itself, for the alienation between the people and the political leadership, for the conflict between the fighting armies and the native country.
Aber gerade jene ebengenannten Pazifisten sind es gewesen, die in erster Linie für den Zusammenbruch des deutschen Verteidigungswillens, für die Entfremdung zwischen dem Volke und seiner politischen Führung, für den Gegensatz zwischen dem kämpfenden Heere und der Heimat verantwortlich gemacht werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Identification with the native country is according to Dr. Reddy not only very meaningful for individual identification but also for evolutional development of consciousness.
Der Prozess der Identifizierung mit dem Geburtsland ist seiner Auffassung nach nicht nur von entscheidender Bedeutung für die Bildung der individuellen Identität, sondern auch für die evolutionäre Entwicklung des Bewusstseins.
ParaCrawl v7.1
After he had in the war 1914 - 1918 as a war volunteer served the native country, he gained during the Second World War great merits by his support as well of the MJC-members as of the soldiers.
Nachdem er im Krieg 1914 – 1918 als Kriegsfreiwilliger dem Vaterland diente, erwarb er sich während des 2. Weltkrieges große Verdienste in der Betreuung der Sodalen wie auch der Soldaten.
ParaCrawl v7.1
As to each time so also today the love for the ancestral people determines the member of the Sodality for loyalty towards the Congregation, because loyalty to Christ does not exclude the loyalty to the native country, no, just in this loyalty the loyalty to Christ will become apparent.
Wie zu jeder Zeit, so bestimmt auch heute die Liebe zum angestammten Volke den Congreganisten zur Congregationstreue, denn Treue zu Christus schließt die Treue zum Vaterland nicht aus, nein gerade in dieser Treue muss die Christustreue aufleuchten.
ParaCrawl v7.1
In addition, the history of the forefathers becomes clear in the Heritage Center in Queenstown, because here it becomes apparent what is was like to turn ones back to the native country and to emigrate.
Die Geschichte der blutsverwandten Vorfahren wird darüber hinaus im Heritage Centre in Queenstown deutlich, denn dort wird in Ansätzen nachvollziehbar was es hieß, der Heimat den Rücken zu kehren und auszuwandern.
ParaCrawl v7.1
In the native country of the Blessed Ivan Merz, Bosnia-Herzegovina, Catholics were subjected to repeated humiliations and persecutions, due to their faithfulness to Christ, especially Christ present in the Eucharist, and also to the Successor of Peter, for centuries and up until recent times,.
Im Geburtsland des seligen Ivan Merz, in Bosnien und Herzegowina, haben die Katholiken, wegen ihrer Treue zu Christus, besonders dem in der Eucharistie anwesenden, und auch zu dem Nachfolger Petri jahrhundertelang Erniedrigungen und Verfolgungen bis in die jüngste Zeit immer wieder erleiden müssen.
ParaCrawl v7.1
Crabs, crabs, crabs...: Between the Playa Giron and the Playa Larga lies the native country of thousands of crabs and in particular every evening they come from their earth caves and come along on the way to the sea. Nevertheless, besides, they must cross the dangerously street what becomes daily hundreds of crabs the disaster, although there is virtually no traffic.
Krebse, Krebse, Krebse,...: Zwischen dem Playa Giron und dem Playa Larga liegt die Heimat von tausenden von Krebsen die insbesondere jeden Abend aus ihren Erdhöhlen herauskrabbeln und sich auf dem Weg zum Meer machen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases