Translation of "The newborn babies" in German

The overall survival rate was about 80% for the disease in newborn babies.
Die Gesamtüberlebensrate betrug für die Krankheit bei Neugeborenen etwa 80%.
EMEA v3

They are antibacterial and safe for the skin of newborn babies.
Sie sind antibakteriell und unbedenklich für die Haut von Neugeborenen.
CCAligned v1

The parents do not look after the newborn babies.
Die Eltern kümmern sich ab der Geburt nicht mehr weiter um ihre Sprösslinge.
ParaCrawl v7.1

Due to the nature of the digestive system, newborn babies are prone to frequent regurgitation after feeding .
Aufgrund der Beschaffenheit des Verdauungssystems neigen Neugeborene nach dem Füttern zu häufigen Regurgien.
ParaCrawl v7.1

The newborn babies are between 90 and 100 gramms and look healthy and beautiful.
Die Babys sind zwischen 90 und 100 Gramm und schauen sehr gesund und lebenshungrig aus.
ParaCrawl v7.1

It is desirable here as well to make it possible to arrange the double temperature sensors on the newborn babies in a simple manner.
Auch hier ist es wünschenswert eine einfache Anbringung der Doppeltemperatursensoren an den Neugeborenen zu ermöglichen.
EuroPat v2

For this reason, a small inflatable ring is part of the collection for newborn babies.
Aus diesem Grund ist Bestandteil der Kollektion auch ein kleiner Aufblasring für die kleinsten Babys.
ParaCrawl v7.1

The stressful situation was better endured by the men, though they struggled with remorse that they did not prevent the switch of the newborn babies.
Die Männer vertrugen die Stress-Situation besser, auch wenn sie sich Vorwürfen gegenüber sahen, sie hätten die Verwechslung der Neugeborenen verhindern können.
WMT-News v2019

The island itself is so productive in terms of food and shelter that the islanders leave newborn babies exposed to the elements with no harm.
Die Insel selber ist so ergiebig bezüglich der Nahrung und Fauna, dass die Insulaner ihre neugeborenen Babys ohne Bedenken nackt sein lassen.
WikiMatrix v1

Part of her goal was to teach medical staff about first aid and the resuscitation of newborn babies, as the mortality rate for infants is high in this country.
Aufgrund der hohen Kindersterblichkeit hatte sie unter anderem das Ziel, medizinischen Fachkräfte Kenntnisse über Erste Hilfe und die Reanimation von Neugeborenen zu vermitteln.
ParaCrawl v7.1

The newborn babies go even on observation-stations for the first time with 2 months, comes back again and again into the maternal construction, however, at night, even if they played in family-foreign holes during the day.
Die neugeborenen Kleinen gehen mit 2 Monaten zum erstenmal selbst auf Beobachtungsposten, kehren aber nachts immer wieder in den mütterlichen Bau zurück, auch wenn sie tagsüber in familienfremden Bauen gespielt haben.
ParaCrawl v7.1

This was the reason for the creation of Baby Rescue Nests. The nests make sure that a timely help - often immediately following child deliveries done in households, is provided to the newborn babies", explains Ghannamová.
Deswegen sind die Rettungsnester entstanden, die bei Krankenhäusern errichtet wurden, damit es möglich wird den Neugeborenen innerhalb kürzester Zeit – oft nach der Geburt unter Hausbedingungen, eine fachliche Fürsorge zu gewähren" erklärte Ghannamová.
ParaCrawl v7.1

According to scientific estimations, the quantities of acrylamide ingested by humans through foods do not impair the development of newborn babies, nor do they increase the risk of miscarriage.
Die vom Menschen über die Nahrung aufgenommenen Mengen an Acrylamid beeinträchtigen nach wissenschaftlicher Einschätzung weder die Entwicklung von Neugeborenen noch erhöhen sie das Risiko für Fehlgeburten.
ParaCrawl v7.1

With these sentiments, I prepare to administer the sacrament of Baptism to the newborn babies, as is now a tradition, in the stupendous Sistine Chapel, where the art of great artists has depicted essential moments of our faith.
Mit solchen Empfindungen werde ich nachher - wie es inzwischen Tradition ist - in dieser wunderschönen Sixtinischen Kapelle, in der bedeutende Künstler verschiedene wesentliche Momente unseres Glaubens dargestellt haben, einigen Neugeborenen das Sakrament der Taufe spenden.
ParaCrawl v7.1

Incessant coughing is a common symptom of chronic lung diseases, such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD), which is caused by smoking, as well as bronchopulmonary dysplasia (BPD), which causes tissue damage in the lungs of newborn babies.
Häufige Lungenerkrankungen sind u.a. die chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COLD), die durch Rauchen verursacht wird sowie die Bronchopulmonale Dysplasie (BPD), die Gewebeschäden der Lungen bei Neugeborenen hervorruft.
ParaCrawl v7.1

Silver sulphate is frequently used in the antibacterial treatment of burns and open wounds and is also used to protect the eyes of newborn babies from infection.
Silbersulfat wird üblicherweise bei Verletzungen, wie Verbrennungen und offenen Wunden, zur antibakteriellen Behandlung verwendet und kommt auch bei Neugeborenen zur Anwendung, deren Augen dadurch vor Infektionen geschützt werden.
ParaCrawl v7.1

Aim of this concept is to gain the confidence of mothers so that they come to our hospital for their accouchement, aftertreatment and observation as well as for the care for the newborn babies.
Ziel dieses Konzeptes ist es, das Vertrauen der Mütter zu gewinnen, so dass diese zur Entbindung, Nachsorge und Beobachtung sowie Fürsorge der Neugeborenen in unser Krankenhaus kommen.
ParaCrawl v7.1

The situation with newborn babies suffering from congenital hydrocele, is a little different - doctors prefer to observe the child for at least the first six months of life, without resorting to surgery.
Die Situation ist das gleiche mit Neugeborenen von angeborenen hydrocele leiden, ist ein wenig anders - Ärzte bevorzugen das Kind für mindestens die ersten sechs Monate des Lebens zu beobachten, ohne Rückgriff auf Chirurgie.
ParaCrawl v7.1

The newborn babies find the true natural and nutritious components in the food prepared with PONSO fruit, while the safety of an integrated production never fails.
Babys finden in der mit PONSO-Früchten zubereiteten Nahrung die Natur mit ihren unverfälschten Bestandteilen wieder, wobei stets die Sicherheit einer integrierten Produktion gegeben ist.
ParaCrawl v7.1

In order to minimize the cost risk for you and the insurance company, Care Concept AG must be informed immediately by phone or in writing of hospital stays in Germany and abroad and no later than 5 days after commencement of the treatment. An exception is the immunization of newborn babies or children where such immunization is mandatory due to statutory prevention programs.
Um das Kostenrisiko für Sie und die Gesellschaft gering zu halten, muss eine stationäre Behandlung innerhalb und außerhalb der Bundesrepublik Deutschland der Care Concept AG unverzüglich, spätestens jedoch 5 Tage nach dem Beginn der Behandlung telefonisch oder in Textform gemeldet werden.
ParaCrawl v7.1

In the first half of 1943, the camp authorities stopped killing women who were pregnant or in labour, but they continued murdering the newborn babies.
In der ersten Hälfte des Jahres 1943 stoppten die Lagerbehörden das Töten schwangerer Frauen und Wöchnerinnen, die Neugeborenen wurden jedoch weiterhin getötet.
ParaCrawl v7.1

It is made from the white, fatty substance found on the skin of newborn babies, especially in their skin folds.
Als Vernix caseosa oder Käseschmiere bezeichnet man den weißen, etwas schmierigen Belag auf der Haut Neugeborener, der sich vor allem in den Hautfalten ansammelt.
ParaCrawl v7.1

Both expectant mothers and the mothers of newborn babies who wish to breastfeed their child will find support and assistance in our clinic. Naturally, mothers who cannot or do not wish to breastfeed can rest assured that they will also receive competent and sensitive advice.
Wenn es dann soweit ist, setzen wir alles daran, damit die Geburt Ihres Babys und der Wochenbettaufenthalt zu einem unvergesslichen Ereignis für Sie und Ihren Partner werden. In unserer Klinik werden Mutter und Kind optimal betreut. Werdende und frisch entbundene Mütter, die ihr Kind stillen möchten, werden in ihrer Absicht unterstützt und gefördert.
ParaCrawl v7.1