Translation of "The note" in German
I
am
pleased
to
note
the
convergence
of
goodwill.
Ich
freue
mich
über
die
Konvergenz
des
guten
Willens.
Europarl v8
I
note
the
rapporteur
refers
to
the
issue
of
anti-dumping
measures.
Mir
ist
aufgefallen,
daß
der
Berichterstatter
auf
die
Antidumping-Maßnahmen
eingeht.
Europarl v8
The
TR
transfer
note
shall
consist
of
the
following
sheets,
in
numerical
order:
Der
Übergabeschein
TR
besteht
aus
folgenden
Exemplaren
in
der
Reihenfolge:
DGT v2019
They
shall
be
completed
according
to
the
explanatory
note
in
Annex
C7.
Die
Vordrucke
sind
nach
Maßgabe
des
Merkblatts
in
Anhang
C7
auszufüllen.
DGT v2019
Note:
The
word
length
WL
used
in
these
calculations
is
the
operand
length
in
bits.
Anmerkung:
Die
Wortlänge
WL
entspricht
der
Länge
der
Operanden
in
Bits.
DGT v2019
Note:
The
weight
cut-off
is
not
relevant
for
nose
cones.
Anmerkung:
Die
Gewichtsbeschränkung
ist
nicht
relevant
für
Bugspitzen.
DGT v2019
The
Commission
took
note
of
this
information.
Die
Kommission
hatte
diese
Auskünfte
zur
Kenntnis
genommen.
DGT v2019
Note:
The
remaining
8
kg
of
the
wholesale
sample
can
be
disposed
of.
Anmerkung:
Die
übrigen
8
kg
der
Großhandelsprobe
können
entsorgt
werden.
DGT v2019
We
are
pleased
to
note
the
opening
of
the
Internal
Audit
Unit.
Mit
Wohlwollen
betrachten
wir
die
Eröffnung
einer
Abteilung
für
interne
Revision.
Europarl v8
The
Bureau
takes
note
of
your
complaint.
Das
Präsidium
nimmt
Ihre
Beschwerde
zur
Kenntnis.
Europarl v8
But,
putting
to
one
side
both
the
general
celebratory
atmosphere
and
the
slight
note
of
cheer
in
my
voice,
I
am
in
fact
dissatisfied.
Von
dieser
Stimmung
und
diesem
ein
wenig
scherzhaften
Ton
abgesehen
bin
ich
unzufrieden.
Europarl v8
In
particular,
however,
we
should
note
the
matter
of
verbal
communication.
Ganz
besondere
Aufmerksamkeit
müssen
wir
jedoch
der
Frage
der
sprachlichen
Kommunikation
schenken.
Europarl v8
This
is
not
meant
as
a
criticism
of
our
procedures
but
merely
to
note
the
importance
of
this
subject.
Das
liegt
nicht
an
unseren
Verfahrensweisen,
sondern
an
der
Bedeutung
des
Themas.
Europarl v8
As
far
as
services
are
concerned,
I
note
the
concerns
that
have
been
expressed.
Hinsichtlich
der
Dienstleistungen
stelle
ich
die
zum
Ausdruck
gebrachten
Besorgnisse
fest.
Europarl v8
In
the
Annex
to
Directive
2002/95/EC
the
following
note
is
added:
Der
Anhang
der
Richtlinie
2002/95/EG
wird
wie
folgt
ergänzt:
DGT v2019