Translation of "The order of the world" in German
It's
the
natural
order
of
the
world.
So
ist
die
natürliche
Ordnung
der
Welt.
OpenSubtitles v2018
It
is
this
covenant
that
establishes
the
order
of
the
existential
world.
Dieses
Bündnis
etabliert
die
Ordnung
der
existentiellen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
is
continually
eroding
its
existing
agricultural
potential
since
its
declared
aim,
besides
saving
resources,
is
both
to
prepare
for
the
predatory
enterprise
of
enlargement
towards
the
central
and
eastern
European
countries
and
to
secure
further
possibilities
for
responding
-
with
customary
subservience
to
the
USA's
demands
-
to
the
new
established
order
of
the
World
Trade
Organisation
from
2000
onwards.
Die
EU
läßt
das
vorhandene
landwirtschaftliche
Potential
immer
weiter
schrumpfen,
da
ihr
erklärtes
Ziel
mittlerweile
nicht
nur
darin
besteht,
Mittel
einzusparen,
sondern
auch
den
Raubzug
vorzubereiten,
den
die
Erweiterung
um
die
Länder
Mittel-
und
Osteuropas
darstellt,
und
zusätzliche
Möglichkeiten
zu
sichern,
wie
sie
-
mit
der
bekannten
Unterwürfigkeit
gegenüber
den
Forderungen
der
USA
-
dem
neuen
Regime
der
Welthandelsorganisation
ab
dem
Jahr
2000
Rechnung
tragen
kann.
Europarl v8
If
the
western
world's
societies,
and
I
mean
the
whole
western
world,
cannot
lend
each
other
support
based
on
their
varying
experience,
and
tackle
the
new
order
of
the
world
economy
and
world
political
relations
together,
then
we
will
be
squandering
invaluable
political,
economic,
social
and
cultural
energy.
Wenn
die
Gesellschaften
der
westlichen
Welt,
und
ich
meine
die
gesamte
westliche
Welt,
sich
künftig
nicht
mit
ihren
unterschiedlichen
Erfahrungen
unterstützen
und
die
Neuordnung
der
Weltwirtschaft
und
der
politischen
Verhältnisse
in
der
Welt
gemeinsam
angehen,
werden
wir
unermeßliche
politische,
ökonomische,
soziale
und
kulturelle
Energien
vergeuden.
Europarl v8
Under
that
order,
the
rest
of
the
world
has
closed
much
of
the
vast
technological,
educational,
and
infrastructural
gap
with
the
US.
Im
Rahmen
dieser
Ordnung
jedoch
hat
die
übrige
Welt
die
enorme
Lücke
gegenüber
den
USA
im
Bereich
der
Technologie,
Bildung
und
Infrastruktur
weitgehend
geschlossen.
News-Commentary v14
But,
ever
since
the
dawn
of
civilization,
people
have
craved
for
an
understanding
of
the
underlying
order
of
the
world.
Aber
seit
dem
Anbeginn
der
Zivilisation
sehnen
sich
die
Menschen,
die
der
Welt
zugrunde
liegende
Ordnung
zu
verstehen.
OpenSubtitles v2018
He
remained
a
member
of
the
American
Legion,
the
Veterans
of
Foreign
Wars,
and
the
Military
Order
of
the
World
Wars
until
his
death.
Er
war
Mitglied
der
Amerikanischen
Legion
und
der
Veterans
of
Foreign
Wars
sowie
Senior
Vice
Commander
vom
Military
Order
of
World
Wars.
WikiMatrix v1
Religion
is
verily
the
chief
instrument
for
the
establishment
of
order
in
the
world
and
of
tranquility
amongst
its
peoples.
Religion
ist
wahrlich
das
vortrefflichste
Mittel
zur
Errichtung
der
Ordnung
in
der
Welt
und
für
die
Ruhe
ihrer
Völker.
ParaCrawl v7.1
Put
in
other
words:
The
US
Government
is
the
Order
of
the
New
World
–
after
Mayer
Amschel
Rothschild
?s
guidelines
.
So
what
is
the
aim
of
the
combined
New
World
Order
triumvirate:
The
USA,
NATO
and
the
highjacked
UN?
Oder
anders
gesagt:
Die
US
Regierung
ist
die
Ordnung
der
Neuen
Welt
–
nach
den
Richtlinien
Mayer
Amschel
Rothschilds
Also,
was
ist
das
Ziel
des
kombinierten
Triumvirats
der
Neuen
Weltordnung:
der
USA,
der
NATO
und
der
gekaperten
UNO?
ParaCrawl v7.1
Iran
is
dangerous,
even
deadly,
for
the
imperialist
order
of
the
world,
as
China
is
dangerous,
as
Russia
is,
as
Cuba,
Venezuela,
Syria
and
Bolivia
are.
Der
Iran
ist
gefährlich,
sogar
tödlich,
für
die
imperialistische
Ordnung
der
Welt,
ebenso
wie
China
gefährlich
ist,
wie
Russland,
wie
Kuba,
Venezuela,
Syrien
und
Bolivien
es
sind.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
intention
of
Manu
to
bring
men
to
the
point
where,
independently,
out
of
an
inner
need,
they
brought
such
things
into
a
relation
with
the
higher
order
of
the
world.
So
ging
denn
die
Absicht
des
Manu
dahin,
die
Menschen
dazu
zu
bringen,
daß
sie
selbständig,
aus
einem
inneren
Bedürfnis
heraus,
solche
Dinge
in
Zusammenhang
brachten
mit
der
höheren
Weltordnung.
ParaCrawl v7.1
Or
perhaps
rather
the
illuminist
chaos
out
of
which
the
order
of
the
New
World
Order
is
to
be
created
on
the
ruins
of
the
old
order.
Oder
vielleicht
eher
das
Chaos
der
Illuministen,
aus
dem
die
Neue
Weltordnung
auf
den
Ruinen
der
alten
Ordnung
entstehen
soll.
ParaCrawl v7.1
These
tendencies
threaten
to
break
Europe
apart.
The
old
order
of
the
world
begins
to
falter;
some
old
men
play
poker
for
supremacy,
openly
making
use
of
people
to
serve
their
ruthless
interests
as
if
they
were
exchangeable
resources.
Europa
droht
auseinanderzubrechen,
die
alte
Weltordnung
ist
ins
Wanken
geraten,
ein
paar
alte
Herren
pokern
um
die
Vormachtstellung
und
bedienen
sich
ungeniert
der
Menschen
für
ihre
rücksichtslosen
Interessen,
als
wären
sie
austauschbare
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
The
Bahá'í
world
community
will
expand
its
endeavours
in
both
social
and
economic
development
and
external
affairs,
and
thus
continue
to
collaborate
directly
with
the
forces
leading
towards
the
establishment
of
order
in
the
world.
Die
Bahá'í-Weltgemeinschaft
wird
ihre
Bemühungen
sowohl
im
Bereich
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
als
auch
der
Öffentlichkeitsarbeit
und
Außenbeziehungen
ausdehnen
und
die
direkte
Zusammen-
arbeit
mit
jenen
Kräften
fortsetzen,
die
zur
Errichtung
von
Ordnung
in
der
Welt
führen.
ParaCrawl v7.1