Translation of "The orientation" in German
Parliament
recommends
improving
the
orientation
of
research.
Das
Parlament
empfiehlt
eine
bessere
Ausrichtung
der
Forschung.
Europarl v8
We
must
therefore
be
very
clear
on
the
orientation
to
which
we
want
to
commit
ourselves.
Wir
müssen
deshalb
ganz
klar
festlegen,
welche
Richtung
wir
einschlagen
wollen.
Europarl v8
This
idea
is
central
to
the
market
orientation
that
has
been
achieved
by
the
past
reforms.
Dieser
Gedanke
ist
für
die
durch
die
letzten
Reformen
erzielte
Marktorientierung
wesentlich.
Europarl v8
That
is
the
orientation
of
the
Agriculture
Council
yesterday.
Dies
ist
die
Leitlinie
des
gestrigen
Landwirtschaftsrats.
Europarl v8
What
will
be
the
orientation
of
the
Central
Bank's
monetary
policy?
Welchen
währungspolitischen
Kurs
wird
die
Zentralbank
einschlagen?
Europarl v8
Thus,
I
disagree
with
the
overall
orientation
of
the
final
version
of
the
report.
Deshalb
stimme
ich
der
Gesamtausrichtung
der
endgültigen
Version
des
Berichts
nicht
zu.
Europarl v8
The
political
orientation
is
the
responsibility
of
the
Member
States.
Die
politische
Kursbestimmung
liegt
in
der
Verantwortung
der
Staaten.
Europarl v8
Clearly,
the
multi-annual
orientation
programme
and
the
unilateral
closure
of
areas
have
not
proved
successful.
Offenkundig
waren
das
Mehrjährige
Ausrichtungsprogramm
und
die
einseitige
Sperrung
von
Gebieten
kein
Erfolg.
Europarl v8
The
optional
parameter
orientation
is
the
rotation
of
the
text
in
degree.
Der
optionale
Parameter
Richtung
bestimmt
die
Drehung
des
Texts
in
Grad.
PHP v1
You
can
change
the
orientation
using
the
context
menu,
described
in
the
next
chapter.
Sie
können
die
Ausrichtung
im
Kontextmenü
ändern,
wie
im
nächsten
Kapitel
beschrieben.
KDE4 v2
This
submenu
allows
you
to
changes
the
orientation
of
the
pages
of
the
document.
In
diesem
Untermenü
können
Sie
die
die
Ausrichtung
der
Seiten
des
Dokuments
ändern.
KDE4 v2
The
correct
orientation
is
clearly
indicated
on
the
device
Die
richtige
Ausrichtung
ist
deutlich
auf
dem
Gerät
angegeben
.
ECB v1
The
correct
orientation
is
not
(
clearly
)
indicated
on
the
device
Die
richtige
Ausrichtung
ist
nicht
(
deutlich
)
auf
dem
Gerät
angegeben
.
ECB v1
The
orientation
of
the
numbers
determines
how
the
plot
will
be
made.
Die
Ausrichtung
der
Zahlen
legt
fest,
wie
das
Diagramm
erstellt
wird.
KDE4 v2
This
trend
helped
to
establish
the
orientation
of
the
HOMO
in
this
class
of
complex.
Dieser
Trend
lässt
sich
mit
der
Orientierung
des
HOMOs
in
dieser
Verbindungsklasse
erklären.
Wikipedia v1.0
With
the
new
political
orientation
the
collaborators
changed
as
well.
Mit
der
Neuausrichtung
änderte
sich
allmählich
auch
das
Mitarbeiterprofil.
Wikipedia v1.0
The
control
surfaces,
in
turn,
affect
the
orientation
of
the
plane.
Auch
Rekorde
können
innerhalb
der
Klassifizierung
durch
die
FAI
international
anerkannt
werden.
Wikipedia v1.0
The
"inner
orientation"
defines
the
geometric
parameters
of
the
imaging
process.
Die
"innere
Orientierung"
definiert
die
abbildungsrelevanten
Parameter
der
Kamera.
Wikipedia v1.0