Translation of "The other half" in German
The
other
half
is
why
so
many
are
leaving.
Die
andere
Hälfte
ist,
warum
so
viele
von
ihnen
wieder
weggehen.
Europarl v8
The
other
half
was
the
victim
of
the
new
world
order
that
was
created
in
Yalta.
Die
andere
Hälfte
wurde
das
Opfer
der
in
Jalta
geschaffenen
neuen
Weltordnung.
Europarl v8
Half
of
her
body
was
stricken,
the
other
half
not.
Die
Hälfte
des
Körpers
war
geschwächt,
die
andere
nicht.
TED2013 v1.1
The
other
half
of
our
job
is
to
tell
the
story
to
the
global
public.
Die
andere
Hälfte
ist
es,
das
alles
der
Welt
zu
zeigen.
TED2020 v1
The
other
half
will
tell
you
they
don't
like
the
question.
Die
andere
Hälfte
sagt
Ihnen,
dass
sie
die
Frage
nicht
mögen.
TED2020 v1
In
the
other
half
of
the
known
planet,
scientists
were
punished,
even
killed.
Auf
der
anderen
Hälfte
des
bekannten
Planeten
wurden
Wissenschaftler
bestraft,
sogar
umgebracht.
News-Commentary v14
Where's
the
other
half
of
the
money?
Wo
ist
die
andere
Hälfte
des
Geldes?
Tatoeba v2021-03-10
Half
the
world
knows
not
how
the
other
half
lives.
Die
Hälfte
der
Welt
weiß
nicht,
wie
die
andere
Hälfte
lebt.
Tatoeba v2021-03-10
The
other
half
is
for
you.
Die
andere
Hälfte
ist
für
dich.
Tatoeba v2021-03-10
Half
of
the
patients
received
Herceptin,
while
the
other
half
did
not
receive
it.
Der
einen
Hälfte
der
Patientinnen
wurde
Herceptin
verabreicht,
der
anderen
Hälfte
nicht.
EMEA v3
The
other
half
was
transferred
to
the
House
of
Nassau-Saarbrücken
in
1522.
Die
andere
Hälfte
gelangte
1522
an
das
Haus
Nassau-Saarbrücken.
Wikipedia v1.0
Most
of
the
other
half
are
not
doing
badly,
either.
Auch
in
den
meisten
Ländern
der
anderen
Hälfte
verlief
die
Entwicklung
nicht
schlecht.
News-Commentary v14
About
half
of
today’s
UN
members
are
democracies,
the
other
half
non-democracies.
Etwa
die
Hälfte
der
heutigen
UNO-Mitglieder
sind
Demokratien,
die
andere
Hälfte
nicht.
News-Commentary v14
The
other
half
is
modulated
according
to
GDP
per
capita.
Die
andere
Hälfte
wird
nach
dem
Pro-Kopf-BIP
gestaffelt.
TildeMODEL v2018
The
other
half
should
be
used
to
boost
profitability.
Die
zweite
Hälfte
sollte
zur
Steigerung
der
Rentabilität
dienen.
TildeMODEL v2018
That's
when
one
half
of
Paris
says
to
the
other
half:
Jetzt
fragt
die
eine
Hälfte
von
Paris
die
andere:
OpenSubtitles v2018
The
other
half
is
night.
Die
andere
Hälfte
des
Tages
ist
Nacht.
OpenSubtitles v2018