Translation of "The outside surface" in German

Labels may be located on the outside or inside surface of the carcass.
Die Etiketten können an der Außen- oder Innenseite des Schlachtkörpers angebracht werden.
DGT v2019
Stamp markings shall be located on the outside surface of the carcass.
Die Stempelaufdrucke sind an der Außenseite des Schlachtkörpers anzubringen.
DGT v2019
The outside surface of the solid electrolyte is surrounded by a capillary structure 6.
Die Aussenfläche des Festelektrolyten ist von einer Kapillarstruktur 6 umgeben.
EuroPat v2
The piezoelectric plastic foil 32 is applied to the curved outside surface of the support means 30.
Auf der gewölbten Mantelfläche des Tragkörpers 30 ist die piezoelektrische Kunststoffolie 32 aufgebracht.
EuroPat v2
This prevents a gas discharge to the outside along the surface of the piston rod 78.
Dadurch wird ein Gasaustritt entlang der Oberfläche der Kolbenstange 78 nach außen unterbunden.
EuroPat v2
The outside surface of the filter cartridge 16 is formed by a filter jacket 18 folded in zigzag form.
Die Außenfläche der Filterpatrone 16 wird von einem zickzackförmig gefalteten Filtermantel 18 gebildet.
EuroPat v2
Any residues remaining outside the cap surface are collected in the annular groove.
Etwa außerhalb der Kappenoberfläche verbleibende Restmengen sind in der angesprochenen Nut aufgefangen.
EuroPat v2
The lateral outside surface of the cylinder 3Z is connected to an electric conductor 10.
Die seitliche Außenfläche des Zylinders 3Z ist mit einem elektrischen Leiter 10 verbunden.
EuroPat v2
The bottom runs essentially parallel to the outside surface of the tool.
Der Boden verläuft im wesentlichen parallel zur Außenfläche des Werkzeugs.
EuroPat v2
Thus the outside surface of the high-voltage conductor remains intact in the area of the second borehole.
Somit bleibt die äußere Oberfläche des Hochspannungsleiters im Bereich des zweiten Bohrung unversehrt.
EuroPat v2
Preferably, the cylindrical outside surface of the receiving part is smooth.
Die zylindrische Aussenfläche des Aufnahmeteils ist mit Vorteil glatt.
EuroPat v2
Fins were originally rolled with one run start on the outside surface of a tube.
Ursprünglich wurden die Rippen auf der Rohraußenseite eines Rippenrohres eingängig gewalzt.
EuroPat v2
Fins were originally rolled with one start on the outside surface of a tube.
Ursprünglich wurden die Rippen auf der Rohraußenseite eines Rippenrohres eingängig gewalzt.
EuroPat v2
To this end, the main face is covered with the mask outside the surface structure.
Dazu wird die Hauptflache außerhalb der Oberflächenstruktur mit der Maske abgedeckt.
EuroPat v2
The inside surface 13 of said casing is adapted to the shape of the outside surface 12.
Ihre Innenfläche 13 ist an die Form der Aussenfläche 12 angepasst.
EuroPat v2
This edge region 118 lies radially outside the coupling surface cooperating with the driving clutch disk 78.
Dieser Randbereich 118 liegt radial außerhalb der mit der Antriebskupplungsscheibe 78 zusammenwirkenden Kupplungsfläche.
EuroPat v2
The cap can be flush with the respective outside surface of the side strap.
Die Abdeckung kann dabei bündig mit der jeweiligen Begrenzungsfläche der Seitenlasche abschließen.
EuroPat v2
At the leading ends of the pipe sections a bevel can be provided on the outside surface.
Das Spitzende eines Rohrschusses kann an der Außenfläche mit einer Abschrägung versehen sein.
EuroPat v2
In one embodiment, this covering can extend over the outside surface of the metal section.
Dieser Abdeckring kann bei einer Ausführungsform über die Außenfläche des Metallprofils hinausragen.
EuroPat v2
The outside surface of the container is preferably cylindrical, in particular circular cylindrical.
Die Außenfläche des Behälters ist vorzugsweise zylindrisch, insbesondere kreiszylindrisch.
EuroPat v2
The first electrode of the shunt element is additionally connected to the outside surface of the zirconium oxide tube.
Die erste Elektrode des Überbrückungselementes ist zusätzlich mit der Außenfläche des Zirkonoxid-Rohres verbunden.
EuroPat v2
The outside surface was worked and flattened with a paddle.
Von außen wurden die Schalen mit einem Paddel bearbeitet und glatt gestrichen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases