Translation of "The phosphor" in German
Lead
activator
in
the
fluorescent
powder
is
required
to
allow
the
barium
silicate
phosphor
to
fluoresce.
Ein
Blei-Aktivator
ist
im
Leuchtstoffpulver
erforderlich,
damit
der
Bariumsilikat-Leuchtstoff
fluoreszieren
kann.
DGT v2019
The
embodiment
relates
to
the
exposure
of
the
green
phosphor.
Das
Ausführungsbeispiel
bezieht
sich
auf
das
Belichten
des
grünen
Leuchtstoffs.
EuroPat v2
The
said
coating
is
in
this
case
5%
by
weight
of
the
phosphor.
Die
Ummantelung
beträgt
in
diesem
Fall
5
Gew.-%
des
Leuchtpigmentes.
EuroPat v2
In
this
case
the
coating
is
5%
by
weight
of
the
phosphor.
Die
Ummantelung
beträgt
in
diesem
Fall
5
Gew.-%
des
Leuchtpigmentes.
EuroPat v2
Also,
the
phosphor
layer
has
no
optimum
packing
density,
and
the
solvents
are
explosive
substances.
Die
Leuchtstoffschicht
hat
auch
keine
optimale
Packungsdichte
und
Lösungsmittel
sind
explosionsfähig.
EuroPat v2
A
minimum
thickness
of
the
stimulable
phosphor
is
required
in
order
to
achieve
adequate
absorptions
of
x-ray
quanta.
Um
ausreichende
Röntgenquantenabsorptionen
erzielen
zu
können,
benötigt
man
eine
Mindestdicke
des
Speicherleuchtstoffes.
EuroPat v2
The
phosphor
suspension
is
fed
to
the
wet
screen
via
a
magnetic
separator
18.
Die
Leuchtstoffsuspension
wird
dem
Naßsieb
durch
einen
Magnetabscheider
18
zugeführt.
EuroPat v2
A
minimum
thickness
of
the
stimulable
phosphor
is
required
to
be
able
to
achieve
adequate
x-ray
quantum
absorptions.
Um
ausreichende
Röntgenquantenabsorptionen
erzielen
zu
können,
benötigt
man
eine
Mindestdicke
des
Speicherleuchtstoffes.
EuroPat v2
On
the
screen,
phosphor
stripes
of
substantially
constant
width
are
to
be
achieved.
Auf
dem
Schirm
sollen
Leuchtstoffstreifen
im
wesentlichen
konstanter
Breite
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
elaboration
of
this
invention,
the
electroluminescent
phosphor
is
arranged
in
the
indicator
layer.
In
einer
anderen
Weiterentwicklung
der
Erfindung
ist
der
Elektrolumineszenzphosphor
im
Indikatorraum
angeordnet.
EuroPat v2
The
graininess
is
characteristic
for
characterizing
the
noise
behavior
in
the
phosphor
layer.
Die
Körnigkeit
ist
eine
Kennzahl
zur
Charakterisierung
des
Rauschverhaltens
in
der
Leuchtstoffschicht.
EuroPat v2
After
the
phosphor
foil
8
has
been
scanned,
the
foil
8
is
erased
by
an
erasing
device
12.
Nach
dem
Abtasten
der
Phosphorfolie
8
wird
diese
durch
eine
Löscheinrichtung
12
gelöscht.
EuroPat v2
The
phosphor
composition
is
dried
in
air
for
several
hours
at
140°
C.
Bei
140
°C
wird
die
Leuchtstoffzubereitung
an
Luft
mehrere
Stunden
getrocknet.
EuroPat v2
The
phosphor
to
be
coated
is
dispersed
in
this
solution
for
10
to
30
minutes.
In
diese
Lösung
wird
der
zu
beschichtende
Leuchtstoff
10
bis
30
min
dispergiert.
EuroPat v2
This
solution
is
added
to
the
phosphor
suspension
while
continuously
checking
the
pH-value.
Unter
ständiger
Kontrolle
des
pH-Wertes
wird
diese
Lösung
zu
der
Leuchtstoffsuspension
hinzugefügt.
EuroPat v2
The
shadow
mask
structure
is
imaged
with
high
precision
onto
the
structured
phosphor
layer.
Die
Abbildung
der
Schattenmasken-Struktur
auf
die
strukturierte
Leuchtstoffschicht
zeigt
eine
hohe
Präzision.
EuroPat v2
The
individual
phosphor
elements
are
sharply
defined
and
adhere
well
to
the
screen
glass.
Die
einzelnen
Leuchtstoffelemente
haben
scharfe
Konturen
und
haften
gut
auf
dem
Schirmglas.
EuroPat v2
The
pH-value
of
the
phosphor
suspension
is
set
to
5.
Der
pH-Wert
der
Leuchtstoffsuspension
wird
auf
pH
5
eingestellt.
EuroPat v2
The
emission
radiation
emitted
by
the
phosphor
layer
10
is
captured
by
the
optical
fiber
arrangement
5
.
Die
von
der
Phosphorschicht
10
ausgegebene
Emissionsstrahlung
wird
von
der
Fiberoptik
5
aufgefangen.
EuroPat v2