Translation of "The plebs" in German
The
relationship
between
the
Dictator
and
the
Tribunes
of
the
Plebs
is
not
entirely
certain.
Das
Verhältnis
zwischen
Diktator
und
Volkstribun
war
offenbar
nicht
genau
geregelt.
Wikipedia v1.0
Honestly,
the
plebs
make
such
a
noise
about
everything.
Dass
der
Pöbel
immer
so
einen
Krach
machen
muss.
OpenSubtitles v2018
Don't
you
want
to
cast
off
the
shackles
of
education
and
the
plebs?
Wolltest
du
nicht
den
Fesseln
des
Bildungssystems
und
des
Pöbels
entkommen?
OpenSubtitles v2018
He
was
accustomed
to
speak
the
language
of
the
plebs,
which
he
entertained.
Er
war
gewohnt,
die
Sprache
der
Plebs,
die
er
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
plebs
eluded
by
leaving.
Die
Plebs
entgeht,
indem
sie
weggeht.
ParaCrawl v7.1
Negotiators
and
the
patriciate
accepted
these
demands
of
the
now
constituted
plebs.
Unterhändler
und
Patriziat
akzeptieren
diese
Forderungen
der
nun
konstituierten
Plebs.
ParaCrawl v7.1
They
felt
they
could
not
wait
until
the
plebs
went
out
of
the
way.
Sie
konnten
nicht
warten,
bis
der
Pöbel
den
Weg
frei
machte.
ParaCrawl v7.1
Servius
Fulvius
Flaccus
came
from
the
Roman
plebs
family
Fulvia
and
was
consul
in
135
BC.
Servius
Fulvius
Flaccus
entstammte
der
römischen
Plebejerfamilie
der
Fulvier
und
war
135
v.
Chr.
Konsul.
WikiMatrix v1
All
that
is
certain
is
that
its
cause
lay
in
the
struggles
between
plebs
and
populus.
Gewiß
ist
nur,
daß
ihre
Ursache
in
den
Kämpfen
zwischen
Plebs
und
Populus
lag.
ParaCrawl v7.1
Fortunately
this
commander
was
a
literary
well
educated
man
who
was
protecting
me
from
the
plebs.
Es
war
glücklicherweise
ein
literarisch
gebildeter
Kommandant,
der
mich
vor
den
Proleten
in
Schutz
nahm.
ParaCrawl v7.1
It
is
as
if
you
all
have
some
higher
calling
and
know
what
is
good
for
the
ordinary
plebs
of
Europe.
Man
möchte
meinen,
Sie
alle
seien
von
einer
höheren
Macht
berufen
und
wüssten,
was
für
das
gemeine
Volk
Europas
gut
ist.
Europarl v8
Drusus
was
set
up
as
tribune
of
the
plebs
by
the
Senate
in
122
BC
to
undermine
Gaius
Gracchus'
land
reform
bills.
Er
wurde
im
Jahr
122
v.
Chr.
mit
Unterstützung
des
Senats
zum
Volkstribun
gewählt,
um
die
Gesetzesvorlagen
des
Gaius
Gracchus
zur
Landreform
zu
bekämpfen.
WikiMatrix v1
Despite
its
history
–
in
ancient
Roman
times
it
was
the
Suburra
area,
reserved
for
the
city
plebs
–
it
is
now
an
enclave
of
young
artists.
Trotz
seiner
Geschichte
–
im
antiken
Rom
war
hier
die
Suburra,
d.h.
der
Stadtteil
des
Pöbels
–
ist
es
heute
eine
Enklave
für
junge
Künstler.
ParaCrawl v7.1
The
plebeian
constituent
power,
this
capacity
is
thus
instituted
in
several
acts:
first
the
withdrawal
through
departure,
the
exodus,
then
through
the
act
of
the
oath
and
legislation,
and
finally
through
the
creation
of
an
office,
the
holders
of
which,
the
tribuni
plebis,
are
to
protect
the
plebs
with
the
threat
of
the
most
severe
punishment
for
their
violation.
Die
plebejische
konstituierende
Macht,
dieses
Vermögen
instituiert
sich
also
durch
mehrere
Akte:
zuerst
durch
den
Entzug
durch
Auszug,
den
Exodus,
dann
durch
den
Akt
des
Eides
und
der
Gesetzgebung,
und
schließlich
durch
die
Schaffung
eines
Amtes,
deren
Inhaber
die
Plebs
schützen
sollte,
die
tribuni
plebis,
bei
deren
Verletzung
höchste
Strafen
drohten.
ParaCrawl v7.1
Everything
was
in
function
of
the
maintaining
of
the
standard
of
living
won
by
the
plebs
of
the
great
urban
centers
of
the
Empire
and
to
the
raising
of
that
of
an
army
quadrupled
in
numbers,
so
as
to
guarantee
loyalty.
Alles
war
auf
die
Aufrechterhaltung
des
Lebensstandards
des
Plebs
in
den
großen
Städten
des
Reiches
und
der
Erhaltung
eines
in
seinem
Effektivbestand
vervierfachten
Heeres
ausgerichtet,
dessen
Treue
gewährleistet
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
This
would
appear
to
be
the
case
of
Petronia
Pelagia,
who
donated
at
her
own
expense
(de
suo)
a
round
table
(mensa
rotunda)
to
the
governing
board
of
the
association
(decuriones)
and
the
entire
community
(plebs)
of
those
enrolled
in
the
association,
which
was
based
on
the
model
of
municipal
communities.
Diese
wurden
oft
von
gönnerhaften
Mitgliedern
in
Auftrag
gegeben
wie
es
Petronia
Pelagia
war,
die
auf
eigene
Kosten
(de
suo)
für
den
Leitungsrat
des
Kollegiums
(decuriones)
und
die
gesamte
Gemeinde
(plebs)
der
Mitglieder
des
Kollegiums,
das
nach
dem
Modell
der
Stadtverwaltungen
organisiert
war,
einen
runden
Tisch
(mensa
rotunda)
stiftete.
ParaCrawl v7.1
Following
the
conquest
of
Britain,
with
this
and
other
terminal
stones
(such
as
41.5
and
41.9),
marked
with
a
serial
number,
the
emperor
Claudius
–
with
the
titles
and
political
and
religious
offices
to
which
he
was
entitled
by
Constitution
(pontiff
of
State
religions,
defender
of
the
plebs,
supreme
military
commander,
consul,
censor,
and
father
of
the
country)
–
claims
and
celebrates
the
expansion
of
the
boundaries
of
the
Roman
nation
(auctis
populi
Romani
finibus),
extending
and
defining
the
line
of
the
pomerium
of
Rome.
Nach
der
Eroberung
Britanniens
macht
Kaiser
Claudius,
der
mit
den
Titeln,
politischen
und
religiösen
Ämtern
genannt
wird,
die
ihm
laut
Verfassung
zustanden
(Oberster
Priester
des
römischen
Staatskultes,
Verteidiger
des
Volkes,
Oberster
Militärbefehlshaber,
Konsul,
Zensor,
Vater
des
Vaterlandes),
mit
diesen
und
anderen,
mit
Seriennummern
versehenen
Grenzsteinen
(wie
41,5
und
41,9)
die
Ausweitung
der
Grenzen
des
römischen
Volkes
geltend
(auctis
populi
Romani
finibus),
indem
er
die
heilige
Grenze
der
Stadt
Rom,
das
Pomerium,
erweitert
und
absteckt:
die
heilige,
der
Stadtmauer
entsprechende
Grenzlinie,
die
das
Stadtgebiet
vom
Umland
(ager)
trennen
sollte,
um
zwei
auf
religiöser,
ziviler
und
militärischer
Ebene
getrennte
Gebiete
entstehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1