Translation of "The point is that" in German

The point is that it is a disgrace for Europe.
Es geht darum, das dies eine Blamage für Europa ist.
Europarl v8
I therefore do not understand the point that is being made by the Institutional Committee.
Ich verstehe deshalb die Aussage des Institutionellen Ausschusses nicht.
Europarl v8
This is the starting point that is important for the European Union.
Dies ist der Ausgangspunkt, der für die Europäische Union wichtig ist.
Europarl v8
As with all these kinds of cases, the general point is that OLAF is not a law enforcement agency.
Allen diesen Fällen ist gemein, dass OLAF keine Strafverfolgungsbehörde ist.
Europarl v8
The third point is that the Anti-Fraud Office should be supported.
Der dritte Punkt ist, dass das Amt für Betrugsbekämpfung unterstützt werden sollte.
Europarl v8
The third point is that the security situation has significantly deteriorated.
Der dritte Punkt ist die deutliche Verschlechterung der Sicherheitslage.
Europarl v8
The second important point is that safety comes first.
Der zweite wichtige Punkt ist, dass die Sicherheit an erster Stelle steht.
Europarl v8
The second point is that of credibility.
Der zweite Punkt betrifft die Glaubwürdigkeit.
Europarl v8
Now I should like to talk about the other point, that is to say, a Commissioner called upon to answer criminal charges.
Nun zu dem zweiten Fall, daß nämlich einem Kommissionsmitglied Straftaten vorgeworfen werden.
Europarl v8
The second point is that there must be no frittering away of our funds.
Der zweite Punkt ist, dass es keine Verschwendung unserer Gelder geben darf.
Europarl v8
The Commission's starting point is that the EU must continue to show leadership.
Ausgangspunkt der Kommission ist, dass die EU weiterhin eine Führungsrolle spielen muss.
Europarl v8
The point is that the efforts made on education have to be stepped up considerably.
Es geht darum, daß die Anstrengungen für Fortbildungsmaßnahmen beträchtlich erhöht werden müssen.
Europarl v8
The second point is that of the selection procedure.
Der zweite Punkt betrifft das Auswahlverfahren.
Europarl v8
The key point is that they do it furtively.
Der entscheidende Punkt ist doch, dass sie es klammheimlich machen.
Europarl v8

Related phrases