Translation of "The poor" in German
This
is
severely
affecting
the
poor,
as
well
as
producers
of
meat
and
milk.
Davon
werden
die
Armen
sowie
die
Fleisch-
und
Milcherzeuger
schwerwiegend
beeinträchtigt.
Europarl v8
Secondly,
commit
the
cohesion
fund
to
the
genuinely
poor
regions
in
Europe.
Zweitens,
der
Kohäsionsfonds
muss
den
wirklich
armen
Regionen
Europas
zugesprochen
werden.
Europarl v8
Then
there
is
the
CFSP,
our
poor
old
CFSP.
Und
schließlich
ist
da
noch
die
GASP,
unsere
arme
GASP.
Europarl v8
The
initial
text
may
be
poor,
the
amendment
may
be
good.
Der
Ausgangstext
mag
schlecht
sein,
der
Änderungsantrag
gut.
Europarl v8
Secondly,
it
is
a
question
of
the
relationship
between
the
information-rich
and
the
information-poor.
Zweitens
geht
es
um
das
Verhältnis
der
Informationsreichen
und
der
Informationsarmen.
Europarl v8
Also
some
courts
allow
a
contribution
to
the
'poor
box'
as
an
alternative
sentence.
Darüber
hinaus
lassen
einige
Gerichte
einen
Beitrag
für
die
Armenkasse
als
Ersatzstrafe
zu.
Europarl v8
It
was
among
the
poor,
the
untouchables
and
the
working
class
that
women
were
victimised.
Sie
ist
es
aber
bei
den
Armen,
den
Unberührbaren,
den
Proleten.
Europarl v8
Differences
also
exist
within
each
Member
State
between
the
elderly,
immigrants,
the
unemployed
and
the
poor.
Unterschiede
existieren
innerhalb
jedes
Mitgliedstaats
zwischen
Alten,
Zuwanderern,
Arbeitslosen
und
Armen.
Europarl v8
This
has
been
evident
in
the
poor
turnout
in
parliamentary
elections.
Dies
war
bei
der
schlechten
Wahlbeteiligung
bei
den
Parlamentswahlen
offensichtlich.
Europarl v8
The
poor
developing
countries
are
in
a
grave
state.
Die
Situation
der
armen
Entwicklungsländer
ist
trostlos.
Europarl v8
The
situation
for
agriculture
in
the
poor
countries
is
also
bad.
Für
die
Landwirtschaft
der
armen
Länder
ist
die
Situation
ebenfalls
schwierig.
Europarl v8
It
would
also
reduce
the
scope
for
poor
developing
countries
to
participate
in
international
trade.
Das
würde
auch
die
Möglichkeiten
armer
Entwicklungsländer
verringern,
am
internationalen
Handel
teilzunehmen.
Europarl v8
So
the
working
poor
voted
with
their
feet.
Also
stimmten
die
erwerbstätigen
Armen,
mit
den
Füßen
ab.
Europarl v8
These
schools
then
subsidised
free
education
for
the
non-working
poor.
Diese
Schulen
subventionierten
dann
die
kostenlose
Bildung
für
die
nicht
erwerbstätigen
Armen.
Europarl v8
This
benefit
also
covers
partners
from
outside
the
EU,
especially
poor
countries.
Dies
gilt
auch
für
Partner
außerhalb
der
EU,
insbesondere
für
arme
Länder.
Europarl v8
A
country
containing
all
the
poor
in
the
EU
would
have
the
same
number
of
inhabitants
as
Germany.
Ein
Land
mit
allen
armen
Menschen
Europas
hätte
die
gleiche
Einwohnerzahl
wie
Deutschland.
Europarl v8
Of
course,
there
are
climate
measures
that
can
also
stimulate
the
development
of
poor
countries.
Natürlich
gibt
es
Klimamaßnahmen,
die
auch
die
Entwicklung
armer
Länder
beleben
können.
Europarl v8
Independent
organisations
representing
working
people
and
the
poor
are
critical.
Entscheidend
sind
unabhängige
Organisationen,
die
die
arbeitende
Bevölkerung
und
die
Armen
repräsentieren.
Europarl v8
It
is
the
poor
of
this
world
that
will
suffer
as
a
result.
Darunter
leiden
werden
die
Armen
dieser
Welt.
Europarl v8
The
poor
cannot
afford
to
pay
for
lobbyists
in
the
European
Union.
Die
Armen
können
sich
keine
Lobbyisten
in
der
Union
leisten.
Europarl v8
Mr
President,
unfavourable
weather
conditions
can
certainly
explain
the
poor
harvest
in
Bulgaria.
Herr
Präsident,
ungünstige
Wetterbedingungen
können
zwar
die
geringe
Ernte
in
Bulgarien
erklären.
Europarl v8
The
Council
is
determined
to
support
the
poor
countries
which
are
heavily
indebted.
Der
Rat
ist
entschlossen,
die
hochverschuldeten
Entwicklungsländer
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
am
thinking
in
particular
of
the
poor
image
of
diesel.
Ich
denke
dabei
insbesondere
an
das
Negativbild,
das
bei
Dieselkraftstoff
besteht.
Europarl v8
It
simply
would
not
make
sense
to
help
the
rich
instead
of
the
poor.
Es
wäre
ziemlich
unverständlich,
wenn
den
Reichen
statt
den
Armen
geholfen
würde.
Europarl v8
The
crisis
highlighted
poor
performance
by
credit
rating
agencies.
Die
Krise
hat
die
schlechte
Leistung
der
Rating-Agenturen
deutlich
gemacht.
Europarl v8