Translation of "The praetorian guard" in German
Do
you
hear
him
threaten
me
with
the
Praetorian
Guard?
Habt
ihr
gehört,
wie
er
mir
mit
der
Prätorianergarde
droht?
OpenSubtitles v2018
I've
eyes
and
ears
in
the
Praetorian
Guard.
Ich
habe
Augen
und
Ohren
bei
der
Prätorianergarde.
OpenSubtitles v2018
I
want
the
Roman
traitor
who's
responsible,
who
made
fools
of
the
Praetorian
Guard.
Ich
will
den
römischen
Verräter,
der
die
Prätorianer
lächerlich
gemacht
hat!
OpenSubtitles v2018
Following
a
revolt
by
the
Praetorian
Guard,
he
was
forced
to
flee.
Nach
einem
Aufstand
der
Prätorianergarde
muss
er
fliehen.
ParaCrawl v7.1
Claudius
is
installed
as
Emperor
by
the
Praetorian
Guard
almost
immediately
after
Caligula
is
killed.
Der
Präfekt
und
der
Kaiser
werden
getötet,
Claudius
wird
als
neuer
Kaiser
ausgerufen.
Wikipedia v1.0
This
fisherman
comes
and
goes
as
he
pleases
making
fools
of
the
whole
Praetorian
Guard.
Der
Fischer
kommt
und
geht,
wie
es
ihm
beliebt
-
er
verhöhnt
die
Wachen.
OpenSubtitles v2018
He
executed
many
aristocrats
until
he
was
murdered
in
41
AD
by
the
Praetorian
guard.
Er
führte
viele
Aristokraten,
bis
er
in
41
AD
von
der
Prätorianergarde
ermordet
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
also
want
to
express
regret
that
the
Council
perhaps
dealt
rather
rapidly
with
the
conclusions
of
the
agreement
between
the
African
Heads
of
State
and
the
Declaration
of
Libreville,
which
lays
the
foundations
for
a
possible
transition
towards
democracy,
especially
at
a
time
when
some
of
the
forces
are
still
operational
and
there
could
still
be
battles
between
the
President
of
the
Congo's
Praetorian
guard
and
Kabila's
troops.
Dann
bedaure
ich,
daß
der
Rat
die
Schlußfolgerungen
der
Absprache
zwischen
den
afrikanischen
Staatschefs
und
der
Erklärung
von
Libreville
vielleicht
etwas
zu
rasch
beiseite
gelegt
hat,
denn
sie
sind
die
Grundlage
für
einen
demokratischen
Übergang,
zumal
noch
nicht
alle
Kräfte
aktiv
geworden
sind
und
noch
immer
Auseinandersetzungen
zwischen
der
Prätorianergarde
des
Präsidenten
des
Kongo
und
den
Truppen
Kabilas
zu
befürchten
sind.
Europarl v8
When
the
Emperor's
downfall
appeared
imminent,
Tigellinus
deserted
him,
and
with
Nymphidius
Sabinus
brought
about
the
defection
of
the
Praetorian
Guard.
Als
sich
Neros
Untergang
abzeichnete,
verließ
ihn
Tigellinus
und
brachte
zusammen
mit
Nymphidius
Sabinus
die
Prätorianergarde
ebenfalls
dazu,
ihn
fallenzulassen.
Wikipedia v1.0
Moreover,
he
was
the
first
Emperor
who
resorted
to
bribery
as
a
means
to
secure
army
loyalty
and
rewarded
the
soldiers
of
the
Praetorian
Guard
that
had
elevated
him
with
15,000
sesterces.
Indem
er
jedem
Mann
der
Garde
ein
Donativ
von
15.000
Sesterzen
versprach,
war
er
auch
der
erste
Kaiser,
der
sich
durch
Bestechung
die
Loyalität
des
Heeres
sicherte.
Wikipedia v1.0
It
was
upon
the
accession
of
Tiberius
in
14,
that
Sejanus
was
appointed
prefect
of
the
Praetorian
Guard
as
the
colleague
of
his
father
Strabo,
and
began
his
rise
to
prominence.
Bei
der
Thronbesteigung
des
Kaisers
Tiberius
im
Jahr
14
wurde
er
neben
seinem
leiblichen
Vater
zum
Prätorianerpräfekten
ernannt.
Wikipedia v1.0
Donativum
(plural
"donativa")
was
the
name
given
to
the
gifts
of
money
dispersed
to
the
soldiers
of
the
Roman
legions
or
to
the
Praetorian
Guard
by
the
Roman
Emperors.
Donativum
(Plural:
"Donativa")
war
der
Name,
der
im
Römischen
Reich
den
Geldgeschenken
gegeben
wurde,
die
die
römischen
Kaiser
unter
die
Soldaten
der
Legionen
oder
der
Prätorianergarde
verteilten.
Wikipedia v1.0
I
would
do
so
gladly,
Nero
but
I
am
head
of
the
Praetorian
Guard
and
the
Praetorians
love
me.
Das
würde
ich
gern,
Nero,
aber
ich
leite
die
Prätorianergarde
und
die
Prätorianer
lieben
mich.
OpenSubtitles v2018
Listen
to
me,
Hengist
Pod,
I
hereby
appoint
you
commander
of
the
Praetorian
Guard,
protector
imperatori,
champion
gladiator
of
Rome,
honorar
member
of
the
Senate
and
custodian
of
the
imperial
chambers.
Hengist
Pod,
ich
ernenne
dich
hiermit
zum
Anführer
der
Prätorianergarde,
zum
Protector
Imperatori
und
Meistergladiator
Roms,
zum
Ehrenmitglied
des
Senats
und
zum
Hüter
der
kaiserlichen
Gemächer.
OpenSubtitles v2018
Served
in
the
Praetorian
guard
under
Caligula's
reign
and
they
were
hired
to
protect
the
newly-built
aqueducts.
Dienten
in
der
Prätorianergarde
unter
Caligulas
Herrschaft
und
sie
waren
angeheuert,
um
die
neuen
Aquädukte
zu
schützen.
OpenSubtitles v2018
Publius
Ostorius
Scapula
was
probably
the
son
of
Quintus
Ostorius
Scapula,
the
first
joint
commander
of
the
Praetorian
Guard
appointed
by
Augustus
and
later
prefect
of
Egypt.
Publius
Ostorius
Scapula
war
vermutlich
der
Sohn
des
gleichnamigen
Präfekten
von
Ägypten
in
augusteischer
Zeit
und
der
Neffe
des
Prätorianerpräfekten
Quintus
Ostorius
Scapula.
WikiMatrix v1