Translation of "The principle of hope" in German

The sensitive, overwhelmed economy fully exploited the principle of hope at that time.
Die sensible, überforderte Wirtschaft schöpfte damals das Prinzip Hoffnung aus.
ParaCrawl v7.1
The Resurrection of Christ acts in history as the principle of renewal and hope.
Die Auferstehung Christi wirkt in der Geschichte als Prinzip der Erneuerung und Hoffnung.
ParaCrawl v7.1
But please: Don’t leave these decisions to chance, nor to the principle of hope!
Aber bitte: Überlassen Sie diese Entscheidungen weder dem Zufall noch dem Prinzip Hoffnung!
CCAligned v1
We set too much store by the principle of hope and too little on hard facts as far as enlargement is concerned.
Wir setzen vor allem beim Thema Erweiterung zu sehr auf das Prinzip Hoffnung und zu wenig auf harte Fakten.
Europarl v8
Even if they still have a long way to go before they can join the European Union, economic and political help quite simply offer the principle of hope, and Mr Baltas' report takes that principle into account.
Auch wenn der Weg dieser Länder zur Europäischen Union noch weit ist, bedeutet die wirtschaftliche und politische Hilfe ganz schlicht das Prinzip Hoffnung, und der Bericht von Herrn Baltas trägt diesem Prinzip Rechnung.
Europarl v8
The concrete utopia is Ernst Bloch’s notion of homeland which he created in his main work "The Principle of Hope" (Das Prinzip Hoffnung) during his exile in the United States.
Das Noch-Nicht, die Konkrete Utopie ist Ernst Blochs Begriff von Heimat, den er in seinem Hauptwerk Das Prinzip Hoffnung im US-amerikanischen Exil entwarf.
WikiMatrix v1
It is vitally important, too, that in relation to social funding, which at the moment, as others have said, provides most of the money that the Community puts into schemes of this kind, we should adhere to the principle of additionality. I hope the Commission will seek to encourage those Member States like Britain that have abandoned the principle of additionality in relation to Social Fund schemes to reintroduce it and not to use European money for schemes that they should fund nationally themselves.
Die Europäische Gemeinschaft hat die Pflicht, denke ich, für eine Kompatibilität zwischen den verschiedenen Systemen zu sorgen und durch vorgegebene Regeln eine Kooperation zu erleichtern, die unter Wahrung des Wettbewerbs zur größtmöglichen Kompatibilität zwischen den Systemen verpflichten würde.
EUbookshop v2
The plaster band used (used to heal broken bones) refers to the principle of hope and renewal.
Das verwendete Gipsband (wird zur zur Heilung von Knochenbrüchen verwendet) verweist auf das Prinzip Hoffnung und Erneuerung.
CCAligned v1
This act of adding can only be imagined, yet we still connect with the principle of hope. Seeing expands into vision and the future with all of its possibilities becomes a part of the present.
Dieses Hinzufügen kann nur vorgestellt sein, trotzdem verbinden wir uns dann mit dem Prinzip Hoffnung, das Sehen erweitert sich zur Vision, die Zukunft mit all ihren Möglichkeiten wird Teil der Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
The enthusiasm and energy with which almost all of us go to meet the future, that which Ernst Bloch called the "principle of hope", must be harnessed for use in the pedagogy of peace.
Der Enthusiasmus und die Energie, mit der die meisten von uns der Zukunft begegnen, was Ernst Bloch das "Prinzip Hoffnung" nannte, muss in das pädagogische Friedenskonzept integriert werden.
ParaCrawl v7.1
Neither I nor my colleagues of the time knew much about German philosophy, so we thought that Kueng was engaged in a debate with another professor, Ernst Bloch, author of The Principle of Hope, and did not realise that he was really involved in an ongoing dispute with his other colleague at the faculty, Karl Josef Ratzinger, who at the time was already theological adviser to the Second Vatican Council.
Weder ich noch meine Kollegen wussten zum damaligen Zeitpunkt viel über die deutsche Philosophie, so dass wir dachten, dass Küng einen Disput mit dem älteren Professor, Ernst Bloch, dem Autor des Buchs Das Prinzip Hoffnung, hatte, Wir erkannten nicht, dass Küng eine Auseinandersetzung mit seinem anderen Kollegen an der Fakultät Karl Josef Ratzinger führte, der bereits theologischer Berater des zweiten vatikanischen Konzils war, später zum Kardinal geweiht und vor kurzer Zeit, wie wir alle wissen, zum Papst Benedikt XVI.
ParaCrawl v7.1
Qin Yufen incorporates the sound carpet of a poem originating from the Tang dynasty into the existence and inner life of this location. This poem narrates the origin of things and the nature of freedom, failures and the principle of hope accompanying the searcher on his ways.
In das Dasein und das Eigenleben des Ortes pflanzt Qin Yufen den Klangteppich eines Gedichts aus der Tang-Dynastie ein, das vom Ursprung der Dinge und dem Wesen der Freiheit erzählt, vom Scheitern und vom Prinzip der Hoffnung, das den Suchenden auf seinen Wegen begleitet.
ParaCrawl v7.1
But rather than invoking, like Bloch (and Richter, via Obrist), the "principle of hope" (sustained by art), I think we need a more exacting analysis of the overlap between Trumpland and the art world.
Statt ihr jedoch wie Bloch (und Richter via Obrist) mit dem "Prinzip Hoffnung" (der Kunst) zu begegnen, würde ich eher für eine genauere Analyse der fließenden Übergänge zwischen Kunst- und Trump-Welt plädieren.
ParaCrawl v7.1
I would like to conclude with a quote from Broch that in light of the present crisis of science and education is still able to reassure a little or at least comfort even 70 years later with precisely the philosophic “principle of hope” expressed in it:
Abschließen möchte ich mit einem Broch-Zitat, das, angesichts der gegenwärtigen Wissenschafts- und Bildungskrise, gerade im Hinblick auf das darin zum Ausdruck kommende, abgeklärte „Prinzip Hoffnung“ auch nach siebzig Jahren ein wenig Mut zu machen oder zumindest Trost zu spenden imstande ist:
ParaCrawl v7.1
Long periods of growth lead to exceptionally favourable funding terms; these, in turn, encourage enterprises and households to make investments that are based to a very great extent on the principle of hope – hope that the economy will continue to grow at the same pace.
Lange Phasen des Wachstums führen zu äußerst günstigen Finanzierungskonditionen und wiederum dazu, dass Unternehmen und Haushalte Investitionsfinanzierungen eingehen, die sehr stark auf dem Prinzip Hoffnung beruhen – der Hoffnung, dass die wirtschaftliche Entwicklung weiter so positiv fortschreitet.
ParaCrawl v7.1
But I'm afraid there are still a lot of representatives who – according to the principle of hope – are determined not to present things the way they really are.
Ich befürchte aber, da sitzen noch viele Vertreter, die — nach dem Prinzip Hoffnung — bewusst die Wahrheit nicht so darstellen wollen, wie sie aussieht.
ParaCrawl v7.1
Stephan Laqué's essay focuses on the theological principle of hope in Hamlet, King Lear and The Tempest.
Um das theologische Prinzip der Hoffnung geht es in Stephan Laqués Aufsatz, der sich mit Hamlet, King Lear und The Tempest beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
The principle of hope was carried forward from one stem to the next, and I understood that my host's name was the key to his affection.
Das Prinzip Hoffnung übertrug sich von einem Stängel zum nächsten, und ich begriff, dass der Name meines Wirts der Schlüssel zu seiner Zuneigung war.
ParaCrawl v7.1
Therefore, you work in an international art business, which only has a limited amount to do with the principle of hope.
Das heißt: Du arbeitest in einem internationalen Kunstsystem, das nur sehr bedingt mit dem Prinzip Hoffnung zu tun hat.
ParaCrawl v7.1
The exhibition sets out to address these ambivalent and sometimes very controversial aspects of the “principle of hope” in the realm of contemporary photography.
Die Ausstellung widmet sich diesen ambivalenten und höchst kontroversen Momenten des „Prinzips Hoffnung“ in der zeitgenössischen Photographie.
ParaCrawl v7.1
An essential principle of the emigrants after 1933 was the principle of hope, as is clearly shown not only by Lore Segal's moving childhood memoir.
Ein wesentliches Prinzip der Emigranten der Zeit nach 1933, das zeigt nicht nur Segals Kindheitserinnerung frappant, war das Prinzip Hoffnung.
ParaCrawl v7.1
Culture allows hopelessness and fear to transcend to the principle of hope, to become a strategy for survival and matters of the heart.
Die Kultur lässt Hoffnungslosigkeit und Angst transzendieren zum Prinzip Hoffnung, zur Strategie für das Überleben und zur Herzenssache.
ParaCrawl v7.1

Related phrases