Translation of "The purse" in German
As
a
result
of
the
crisis,
everyone
needs
to
tighten
the
purse
strings.
Vielmehr
müssen
infolge
der
Krise
allgemein
die
Geldhähne
zugedreht
werden.
Europarl v8
We
should
act
as
guardians
of
the
public
purse.
Wir
sollten
als
Hüter
des
öffentlichen
Geldbeutels
handeln.
Europarl v8
This
will
save
the
public
purse
billions
and
spare
the
patients
the
adverse
reactions
and
interactions.
So
sparen
sich
die
Staatskasse
Milliarden
und
die
Patienten
Neben-
und
Wechselwirkungen.
Europarl v8
No
viable
parliamentary
democracy
can
exist
without
the
power
of
the
purse.
Keine
überlebensfähige
parlamentarische
Demokratie
kann
ohne
die
Macht
des
Geldbeutels
existieren.
Europarl v8
The
public
purse
will
determine
politically
where
the
funding
will
go.
Die
öffentliche
Hand
wird
dabei
politisch
bestimmen,
wo
es
lang
geht.
Europarl v8
Have
we
drunk
up
the
whole
of
the
curé's
purse?
Haben
wir
wirklich
den
ganzen
Beutel
des
Pfaffen
verzecht?
Books v1
Jehan
spread
out
the
purse
before
the
captain's
eyes,
with
dignity
and
simplicity.
Johann
zeigte
überlegen
und
gutmüthig
die
Börse
vor
den
Augen
des
Hauptmanns.
Books v1
But
there
are
other
areas
where
the
resident’s
purse
is
put
under
less
of
a
strain.
Es
gibt
jedoch
auch
Bereiche,
die
den
Geldbeutel
der
Einwohner
weniger
belasten.
ELRA-W0201 v1
But
he
must
not
loosen
the
strings
of
the
public
purse
too
much.
Aber
er
darf
den
Staatssäckel
nicht
zu
weit
aufmachen.
News-Commentary v14
However,
not
all
agreements
will
be
cost-neutral
for
the
public
purse.
Allerdings
werden
nicht
alle
Vereinbarungen
für
die
öffentliche
Hand
kostenneutral
sein.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
FTT
would
ensure
a
fairer
contribution
from
the
financial
sector
to
the
public
purse.
Zweitens
würde
die
Finanztransaktionssteuer
einen
gerechteren
Beitrag
des
Finanzsektors
zu
den
Staatshaushalten
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
This
could
thus
help
reduce
calls
on
the
European
public
purse.
Dies
könnte
zu
einer
Verringerung
des
öffentlichen
Finanzierungsbedarfs
in
Europa
beitragen.
TildeMODEL v2018
He
would
have
sooner
taken
my
life
than
the
purse!
Eher
beraubt
er
mich
meines
Lebens
als
dieses
Geldbeutels!
OpenSubtitles v2018