Translation of "The question now is" in German

The question now is which role does Finland want to have?
Die Frage ist jetzt, welche Rolle Finnland spielen will.
Europarl v8
The question now is what conclusions we should draw.
Es stellt sich jetzt die Frage, welche Schlußfolgerungen wir ziehen müssen.
Europarl v8
The crucial question now is what the next step is going to be.
Die Frage ist nun, wie es weitergeht.
Europarl v8
But for me the question now is the procedure that will apply.
Für mich stellt sich allerdings jetzt die Frage, nach welchem Verfahren.
Europarl v8
The question now being asked is what is the point of further enlargements.
Es stellt sich nun die Frage, welchen Sinn künftige Erweiterungen haben.
Europarl v8
The question is now how to ensure that these proposals actually take shape.
Jetzt geht es darum, wie sich diese Visionen auch tatsächlich verwirklichen lassen.
Europarl v8
The question now is does this strategy work?
Die Frage ist nun, wie diese Strategie funktioniert.
Europarl v8
The real question now is how we resolve that problem.
Es stellt sich die Frage, wie wir dieses Problem lösen.
Europarl v8
But, of course, the key question now is: culling or vaccination?
Aber das eigentliche Thema ist natürlich die Frage: Keulung oder Impfung?
Europarl v8
The question now is what will become of this text.
Die Frage ist nun, was mit diesem Text geschehen soll.
Europarl v8
The question is now off the table.
Nunmehr ist die Anfrage vom Tisch.
Europarl v8
The question now is what story will emerge from the twenty-first century.
Nun stellt sich die Frage, welche Geschichte das 21. Jahrhundert prägen wird.
News-Commentary v14
The question now is, well, who are we?
Wie Frage ist nun, naja, wer sind wir?
TED2020 v1
The only question now is how we're going to get home.
Die einzige Frage besteht nun darin, wie wir nach Hause kommen wollen.
Tatoeba v2021-03-10
The question now is how bad that distress will become.
Die Frage ist nun, wie schlimm diese Drangsal wird.
News-Commentary v14
The question now is what policymakers should do about it.
Die Frage ist nun, wie die Politik dem begegnen sollte.
News-Commentary v14
The question now is, how do I get back to Midvale?
Die Frage ist jetzt, wie ich zurück nach Midvale komme.
OpenSubtitles v2018
The only question now is how to rid ourselves of him.
Die Frage ist, wie wir ihn loswerden.
OpenSubtitles v2018
The question now is, how do we get the book out of the well?
Die Frage ist, wie wir das Codebuch aus dem Brunnen bekommen.
OpenSubtitles v2018
The question now is, what are we gonna do about it?
Die Frage ist jetzt, was sollen wir dagegen unternehmen?
OpenSubtitles v2018
The question now is, which one?
Die Frage jetzt ist, welche?
OpenSubtitles v2018
The question now is, can you make a bigger difference?
Die Frage ist nun, kannst du einen größeren Unterschied machen?
OpenSubtitles v2018

Related phrases