Translation of "The receptacle" in German
The
entire
contents
of
the
primary
receptacle
is
the
diagnostic
specimen.
Der
gesamte
Inhalt
des
Primärgefäßes
bildet
die
diagnostische
Probe.
DGT v2019
Place
the
receptacle
in
a
heating
chamber
heated
to
a
temperature
of
130
to
133
°C.
Das
Gefäß
in
einen
auf
130-133
°C
erhitzten
Trockenschrank
stellen.
DGT v2019
But
it
was
your
task
to
remain
in
the
receptacle
out
there...
Aber
es
war
Ihre
Pflicht,
im
Behälter
zu
bleiben...
OpenSubtitles v2018
His
body
is,
but
his
consciousness
is
still
in
the
receptacle,
into
which
it
was
transferred
earlier.
Sein
Körper
ja,
aber
sein
Bewusstsein
ist
immer
noch
in
dem
Behälter.
OpenSubtitles v2018
The
tubes
can
be
connected
to
the
receptacle
by
means
of
a
simple
perforated
rubber
bung.
Die
Rohre
können
mit
dem
Ausblasegefäß
über
einen
einfachen
durchbohrten
Gummistopfen
verbunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
receptacle
1
can
be
sealed
with
a
cover
3.
Das
Gefäß
1
kann
mit
einem
Deckel
3
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
carriage
26
and
the
storage
receptacle
68
are
locked
in
position
within
the
pressure
vessel
12.
Schlitten
26
und
Lagerbehälter
68
sind
innerhalb
des
Druckbehälters
12
verriegelt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
addition
step
209
corresponds
thereby
to
the
desired
gross
weight
of
the
filled
receptacle.
Das
Ausgangssignal
der
Additionsstufe
209
entspricht
damit
dem
gewünschten
Bruttogewicht
des
gefüllten
Behälters.
EuroPat v2
Also,
the
receptacle
may
have
a
shape
other
than
a
circular
cylinder.
Der
Behälter
kann
eine
andere
als
die
kreiszylindrische
Rohrform
aufweisen.
EuroPat v2
The
gold,
for
instance,
is
brought
into
the
melt
receptacle
for
fusing
by
electric
heating.
In
einem
Schmelzbehälter
wird
durch
eine
Elektroheizung
z.B.
das
Gold
zum
Schmelzen
gebracht.
EuroPat v2
By
way
of
the
opening
13
the
water
receptacle
10
is
vented.
Über
die
Öffnung
13
wird
das
Wassergefäss
10
entlüftet.
EuroPat v2
For
example,
the
receptacle
may
also
be
provided
with
more
than
three
ribs.
Beispielsweise
kann
der
Behälter
auch
mit
mehr
als
drei
Rippen
versehen
sein.
EuroPat v2
This
is
obtained
by
having
a
meshing
spring
element
contained
in
the
receptacle.
Erreicht
wird
dieses
durch
ein
verrastendes
Federelement
in
der
Steckhülse.
EuroPat v2
The
straight
longitudinal
axis
of
the
receptacle
30
is
referred
to
as
31.
Die
geradlinige
Längsachse
des
Behälters
30
ist
mit
31
bezeichnet.
EuroPat v2
Its
free
lever
end
164
is
then
angled
in
the
direction
of
the
receptacle
lid
124.
Sein
freies
Hebelende
164
ist
anschließend
in
Richtung
des
Behälterdeckels
124
abgewinkelt.
EuroPat v2
The
tipping
link
46
is
rotatably
mounted
on
the
upper
end
47
on
the
collecting
receptacle
6.
Am
anderen
Ende
47
ist
der
Kipplenker
46
am
Sammelbehälter
6
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
At
its
upper
side,
the
receptacle
49
is
closed
off
by
means
of
a
cover
55.
An
seiner
Oberseite
ist
der
Behälter
49
mittels
eines
Deckels
55
abgeschlossen.
EuroPat v2