Translation of "The recognition" in German
These
enquiries
often
relate
to
the
recognition
of
professional
qualifications.
Die
Anerkennung
der
Berufsabschlüsse
gehört
sehr
oft
dazu.
Europarl v8
On
the
issue
of
the
recognition
of
Palestine,
we
must
be
clear.
In
Bezug
auf
die
Frage
der
Anerkennung
Palästinas
müssen
wir
uns
klar
äußern.
Europarl v8
We
hope
that
the
legal
recognition
of
domestic
work
can
be
achieved.
Wir
hoffen,
dass
die
rechtliche
Anerkennung
der
Hausarbeit
erreicht
werden
kann.
Europarl v8
It
is
that
of
the
recognition
of
a
government.
Es
liegt
in
der
Anerkennung
der
Regierung.
Europarl v8
The
Treaty
also
has
a
provision
for
the
recognition
of
cultural
tradition.
Die
Verträge
enthalten
auch
eine
Bestimmung
hinsichtlich
der
Anerkennung
kultureller
Bräuche.
Europarl v8
We
should
not
legitimize
or
accept
this
lamentable
state
of
affairs
in
the
directive
on
recognition.
Diese
Mißstände
sollten
wir
nicht
in
der
Anerkennungsrichtlinie
legitimieren
und
nachvollziehen.
Europarl v8
One
problem
is
the
recognition
of
proof
of
qualifications
in
the
private
sector.
Ein
Problem
ist
einmal
im
privaten
Sektor
die
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen.
Europarl v8
This
alone
can
prevent
countries
from
exercising
arbitrary
power
as
regards
the
recognition
of
homeopathic
remedies.
Nur
so
kann
die
Staatenwillkür
bei
der
Anerkennung
von
homöopathischen
Heilmitteln
ausgeschlossen
werden.
Europarl v8
Such
administrative
cooperation
shall
also
cover
the
withdrawal
of
recognition.
Die
administrative
Zusammenarbeit
erstreckt
sich
auch
auf
den
Widerruf
der
Anerkennung.
DGT v2019
The
most
significant
progress
is
the
recognition
of
a
European
passport
for
management
companies.
Der
bedeutendste
Fortschritt
ist
die
Anerkennung
des
europäischen
Passes
für
Verwaltungsgesellschaften.
Europarl v8
The
Member
States
have
to
ensure
that
the
Ecolabel
gains
recognition
among
the
public
at
large.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
sicherstellen,
dass
das
Umweltzeichen
der
breiten
Öffentlichkeit
bekannt
wird.
Europarl v8
The
mutual
recognition
of
education
and
training
is
the
first
step
in
the
right
direction.
Die
gegenseitige
Anerkennung
von
Aus-
und
Weiterbildung
ist
ein
erster
richtiger
Schritt.
Europarl v8
The
recognition
of
diplomas
is
a
big
step
along
that
road.
Die
Anerkennung
von
Diplomen
ist
ein
notwendiger
Schritt
auf
diesem
Weg.
Europarl v8
I
believe
that
looked
at
from
that
perspective
we
can
see
the
true
importance
of
the
recognition
directive.
Ich
denke,
daß
die
Anerkennungsrichtlinie
unter
diesem
Blickwinkel
ihre
wahre
Bedeutung
erhält.
Europarl v8
The
Mutual
Recognition
Agreements
constitute
an
ingredient
of
the
new
agreement.
Die
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
sind
Bestandteil
der
neuen
Vereinbarung.
Europarl v8
The
recognition
of
this
by
Agenda
2000
proposals
is
very
welcome.
Die
Anerkennung
dieses
Umstands
durch
die
Vorschläge
der
Agenda
2000
wird
sehr
begrüßt.
Europarl v8
The
most
important
examples
of
this
are
the
Multilateral
Recognition
Agreements.
Die
wichtigsten
Beispiele
hierfür
sind
die
Multilateral
Recognition
Agreements
.
Europarl v8
We
demand
the
recognition
of
minority
rights
and
regional
languages
at
all
levels.
Wir
fordern
zwar
überall
die
Anerkennung
von
Minderheitenrechten
und
von
Regionalsprachen.
Europarl v8
In
the
face
of
all
this
evidence,
who
still
dares
to
speak
of
the
growing
recognition
accorded
to
senior
citizens?
Wer
wagt
angesichts
dieser
Fakten,
von
wachsender
Anerkennung
der
Senioren
zu
sprechen?
Europarl v8
This
should
also
include
the
legal
recognition
of
electronic
signatures,
and
certification
services
are
needed
to
cope
with
this
development.
Dies
betrifft
auch
die
rechtliche
Anerkennung
von
elektronischen
Signaturen.
Europarl v8
Budapest
Treaty
on
the
International
Recognition
of
the
Deposit
of
Micro-organisms
for
the
Purposes
of
Patent
Procedure
(Budapest,
1977,
as
amended
in
1980),
Straßburger
Abkommen
über
die
internationale
Patentklassifikation
(Straßburg
1971,
geändert
1979),
DGT v2019