Translation of "The recommendation" in German
In
the
recommendation
submitted
we
separated
the
budgetary
process
and
the
discharge
process.
In
der
vorgelegten
Empfehlung
trennen
wir
das
Haushaltsverfahren
und
das
Entlastungsverfahren.
Europarl v8
The
present
recommendation
creates
more
confusion
than
clarity.
Die
vorliegende
Empfehlung
schafft
daher
mehr
Verwirrung
als
Klarheit.
Europarl v8
The
subject
of
the
draft
recommendation
is
the
participation
of
the
Republic
of
Moldova
in
Union
programmes.
Der
Empfehlungsentwurf
bezweckt
die
Teilnahme
der
Republik
Moldau
an
Programmen
der
EU.
Europarl v8
That
it
why
I
will
vote
in
favour
of
the
recommendation.
Aus
diesem
Grund
werde
ich
für
die
Empfehlung
stimmen.
Europarl v8
Nor,
sadly,
does
the
recommendation
harmonize
the
conditions
for
qualifying
for
one
of
these
disabled
persons'
parking
cards.
Auch
die
Zugangsvoraussetzungen
zu
einem
solchen
Behindertenparkausweis
harmonisiert
die
Empfehlung
nicht,
leider.
Europarl v8
The
advantage
of
transforming
the
recommendation
into
a
directive
is
twofold.
Die
Umwidmung
der
Empfehlung
in
eine
Richtlinie
ist
von
zweierlei
Vorteil.
Europarl v8
For
the
purpose
of
this
Recommendation,
the
following
definitions
shall
apply:
Für
die
Zwecke
dieser
Empfehlung
gelten
folgende
Begriffsbestimmungen:
DGT v2019
In
this
light,
we
support
the
recommendation
of
the
report.
Vor
diesem
Hintergrund
unterstützen
wir
die
Empfehlungen
des
Berichts.
Europarl v8
The
recommendation
from
the
committee
is
to
take
three
separate
votes.
Die
Empfehlung
des
Ausschusses
lautet,
drei
Einzelabstimmungen
vorzunehmen.
Europarl v8
Now
the
main
guidelines
have
been
defined
and
the
recommendation
is
there
on
the
table.
Jetzt
liegen
die
Grundzüge
fest,
und
die
Empfehlung
liegt
auf
dem
Tisch.
Europarl v8
More
important
still:
what
exactly
is
the
recommendation
recommending?
Ein
noch
wichtigerer
Aspekt:
Was
besagt
die
Empfehlung
eigentlich?
Europarl v8
The
draft
recommendation
for
a
regulation
is
quite
straightforward
in
a
number
of
respects.
Der
Entwurf
der
Empfehlung
für
eine
Verordnung
ist
in
vielerlei
Hinsicht
recht
eindeutig.
Europarl v8
However,
the
recommendation
is
addressed
to
the
Council.
Aber
die
Empfehlung
richtet
sich
an
den
Rat.
Europarl v8
The
Contracting
Parties
shall
take
note
of
the
following
recommendation
which
shall
have
no
binding
force:
Die
Vertragsparteien
nehmen
die
folgende
Empfehlung
zur
Kenntnis,
die
nicht
verbindlich
ist:
DGT v2019
Firstly,
the
recommendation
for
paternity
leave
at
European
level.
Zum
einen
wird
der
Vorschlag
eines
Vaterschaftsurlaubs
auf
europäischer
Ebene
eingebracht.
Europarl v8
I
therefore
voted
in
favour
of
the
European
Parliament
recommendation
to
the
Council.
Deshalb
habe
ich
für
die
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
an
den
Rat
gestimmt.
Europarl v8
The
recommendation
is
clear
and
I
support
it.
Die
Empfehlung
ist
klar
und
hat
meine
Unterstützung.
Europarl v8
That
is
why
I
am
voting
for
the
recommendation.
Deshalb
stimme
ich
für
die
Empfehlung.
Europarl v8
We
would
have
preferred
the
Committee's
clearer
recommendation
for
a
joint
start
to
negotiations.
Wir
hätten
eine
deutlichere
Empfehlung
des
Ausschusses
für
einen
gemeinsamen
Verhandlungsbeginn
vorgezogen.
Europarl v8
Mr
Pompidou,
we
did
that
on
the
responsible
Committee's
recommendation.
Herr
Pompidou,
wir
haben
das
auf
Empfehlung
des
zuständigen
Ausschusses
getan.
Europarl v8