Translation of "The rehabilitation" in German
You
spoke
of
the
ecological
rehabilitation
of
the
environment.
Sie
haben
von
der
ökologischen
Rehabilitierung
der
Umwelt
gesprochen.
Europarl v8
We
do
not
agree
with
some
of
the
statements
which
have
been
made
concerning
employment
and
the
rehabilitation
policies.
Nicht
einverstanden
sind
wir
mit
einigen
Aussagen
zu
Beschäftigung
und
Maßnahmen
der
Haushaltssanierungspolitik.
Europarl v8
We
should
also
support
the
rehabilitation
effort.
Auch
die
Rehabilitation
sollten
wir
fördern.
Europarl v8
Finally,
the
rehabilitation:
damage
repair,
replanting
and
everything
related
to
this.
Schließlich
der
Wiederaufbau:
Schadenbehebung,
Wiederanpflanzungen
und
alles
was
dazu
gehört.
Europarl v8
This
money
will
be
used
to
finance
the
rehabilitation
of
infrastructure
damaged
by
the
disaster.
Dieses
Geld
wird
für
die
Wiederherstellung
der
von
der
Katastrophe
zerstörten
Infrastruktur
genutzt.
Europarl v8
We
really
also
have
to
support
the
rehabilitation
of
victims.
Wir
müssen
vielmehr
auch
die
Rehabilitation
der
Opfer
tatsächlich
unterstützen.
Europarl v8
Israel
must
also
facilitate
the
rehabilitation
and
reconstruction
of
Gaza.
Israel
muss
auch
die
Behebung
der
Schäden
und
den
Wiederaufbau
Gazas
ermöglichen.
Europarl v8
The
initiative
will
facilitate
the
social
rehabilitation
of
offenders.
Die
Initiative
wird
die
soziale
Wiedereingliederung
von
Straftätern
fördern.
Europarl v8
The
second
point
is
the
rehabilitation
of
areas
of
unspoiled
nature.
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
Sanierung
der
Umwelt.
Europarl v8
Decisions
on
the
rehabilitation
itself
should,
however,
rest
with
the
Member
States.
Beschlüsse
über
die
Sanierung
selbst
sollten
jedoch
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben.
Europarl v8
In
our
opinion,
however,
it
should
be
the
Member
States
which
make
the
decisions
on
the
rehabilitation
of
these
sites.
Unserer
Ansicht
nach
sollten
jedoch
die
Mitgliedstaaten
selbst
über
eine
Sanierung
entscheiden.
Europarl v8
The
existing
rehabilitation
regulation
is
too
restricted.
Die
bestehende
Verordnung
über
Rehabilitation
ist
zu
beschränkt.
Europarl v8
That's
the
point
of
rehabilitation
or
education.
Das
ist
der
Sinn
von
Rehabilitation
oder
Bildung.
TED2013 v1.1
The
stump
or
cast
prosthesis
was
made,
and
he
was
starting
the
real
physical
rehabilitation.
Die
Beinprothese
wurde
hergestellt
und
er
begann
mit
der
wirklichen
physikalischen
Rehabilitation.
TED2013 v1.1
The
reconstruction
and
rehabilitation
of
the
Dortmund
Hauptbahnhof
began
in
summer
2009.
Daher
begann
im
Sommer
2009
die
Sanierung
des
Dortmunder
Hauptbahnhof
durch
einen
Umbau.
Wikipedia v1.0
The
rehabilitation,
however,
became
real
bodybuilding.
Aus
dem
Rehabilitationstraining
wurde
jedoch
richtiges
Bodybuilding.
Wikipedia v1.0
Driving
cars
and
using
machines
may
be
limited
during
the
rehabilitation
period.
Die
Verkehrstüchtigkeit
und
das
Bedienen
von
Maschinen
können
während
der
Rehabilitationsphase
eingeschränkt
sein.
ELRC_2682 v1
Follow
the
rehabilitation
program,
strictly,
after
implantation.
Halten
Sie
das
Rehabilitationsprogramm
nach
der
Implantation
streng
ein.
ELRC_2682 v1
But
as
soon
as
the
fighting
intensified,
the
physical
rehabilitation
was
suspended.
Aber
sobald
die
Kämpfe
sich
verschärften,
wurde
die
physikalische
Rehabilitation
ausgesetzt.
TED2013 v1.1
What
is
the
market
value
of
the
site
before
the
rehabilitation
action?
Welchen
Marktwert
hat
der
Standort
vor
der
Sanierungsmaßnahme?
DGT v2019