Translation of "The reorganisation" in German
The
reorganisation
of
the
police
force
was
not
carried
out.
Die
zahlenmäßige
Umbildung
der
Polizei
wurde
nicht
vorgenommen.
Europarl v8
As
I
said,
in
the
end
the
reorganisation
of
the
Community
budget
will
save
much
money.
Wie
gesagt
wird
die
Neuregelung
des
Gemeinschaftsbudgets
im
Endeffekt
sehr
viel
Geld
sparen.
Europarl v8
This
is
an
upwards
trend
owing
to
the
reorganisation
of
the
social
security
systems
in
certain
Member
States.
Die
Reformen
der
Sozialversicherungssysteme
in
einigen
Mitgliedstaaten
unterstreichen
diese
Notwendigkeit
noch.
Europarl v8
You
have
come
forward
with
proposals
for
the
reorganisation
of
OLAF.
Sie
haben
Vorschläge
bezüglich
der
Reorganisation
vom
OLAF
vorgelegt.
Europarl v8
The
reorganisation
measures
shall
not
preclude
the
opening
of
winding-up
proceedings
by
the
home
Member
State.
Die
Sanierungsmaßnahmen
schließen
die
Eröffnung
eines
Liquidationsverfahrens
durch
den
Herkunftsmitgliedstaat
nicht
aus.
JRC-Acquis v3.0
This
decision
may
be
taken
in
the
absence,
or
following
the
adoption,
of
reorganisation
measures.
Diese
Entscheidung
kann
ergehen,
ohne
dass
bzw.
nachdem
Sanierungsmaßnahmen
beschlossen
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
business
reorganisation
plan
shall
set
out
at
least:
Der
Reorganisationsplan
umfasst
mindestens
folgende
Angaben:
DGT v2019
The
business
reorganisation
plan
shall
include
specific,
appropriate
and
at
least
quarterly
implementation
milestones
and
performance
indicators.
Der
Reorganisationsplan
umfasst
spezifische,
angemessene
und
mindestens
vierteljährliche
Zwischenziele
und
Leistungsindikatoren.
DGT v2019
The
reorganisation
should
address
any
shortcomings.
Die
Reorganisation
sollte
alle
Schwachstellen
beseitigen.
DGT v2019
Insolvency
regulations
support
the
financial
reorganisation
of
enterprises.
Das
Insolvenzrecht
unterstützt
die
finanzielle
Umstrukturierung
von
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Greece
put
in
place
the
operational
reorganisation
of
social
security
funds
enacted
in
2002.
Griechenland
hat
die
2002
beschlossene
Reorganisation
der
Sozialversicherungsfonds
in
die
Praxis
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
basis
for
the
reorganisation
of
an
independent
legal
system
is
very
fragile.
Die
Grundlage
für
die
Umstrukturierung
eines
unabhängigen
Rechtssystems
ist
sehr
brüchig.
TildeMODEL v2018
The
reorganisation
of
work
will
increasingly
lead
to
more
free
time.
Die
Reorganisation
der
Arbeit
führt
zu
immer
längerer
Freizeit.
TildeMODEL v2018
He
adds
that
he
was
impressed
by
the
reorganisation
of
Nice
urban
transport.
Er
zeigt
sich
von
der
Umstrukturierung
des
Stadtverkehrs
in
Nizza
beeindruckt.
TildeMODEL v2018