Translation of "The retailers" in German
In
the
downstream
markets,
retailers
interact
with
consumers.
Auf
den
nachgelagerten
Märkten
interagieren
die
Händler
mit
den
Verbrauchern.
TildeMODEL v2018
The
150
retailers
achieve
substantial
cost
savings
by
virtue
of
purchasing
jointly
through
the
purchasing
organisation.
Die
150
Einzelhändler
erzielen
durch
den
gemeinsamen
Einkauf
über
die
Einkaufsorganisation
erhebliche
Kosteneinsparungen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
retailers
have
the
upper
hand
in
the
segment
of
private
brands.
Zum
anderen
haben
die
Einzelhändler
die
Oberhand
im
Einzelhandelsmarkensegment.
DGT v2019
The
Commission
eventually
received
seven
new
replies
to
the
retailers'
questionnaire.
Bei
der
Kommission
gingen
schließlich
sieben
neue
Antworten
auf
den
Einzel-händlerfragebogen
ein.
DGT v2019
In
June,
the
retailers
presented
a
voluntary
environmental
code
of
conduct
for
the
sector.
Im
Juni
hat
der
Einzelhandel
einen
freiwilligen
Umwelt-Verhaltenskodex
für
den
Sektor
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Large
Multiple
Retailers
operate
under
varying
business
structures:
Die
großen
Einzelhandelsunternehmen
arbeiten
mit
unterschiedlichen
Ladenstrukturen:
TildeMODEL v2018
Unlike
their
suppliers,
the
buyers
(retailers)
are
spoiled
for
choice.
Im
Gegensatz
zu
den
Lieferanten
haben
die
Abnehmer
die
Qual
der
Wahl.
TildeMODEL v2018
Now,
the
Harlan
volume
isn't
large,
but
the
retailers
here
use
it
to
keep
our
prices
down.
Das
Volumen
ist
nicht
hoch,
aber
der
Handel
drückt
damit
die
Preise.
OpenSubtitles v2018
The
retailers
were
asked
to
correct
the
shortcomings
within
a
short
period
of
time.
Die
Einzelhändler
wurden
aufgefordert,
die
Mängel
innerhalb
kurzer
Zeit
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
DG
Environment
will
monitor
the
retailers'
achievements.
Die
Generaldirektion
Umwelt
der
Kommission
wird
die
Leistungen
der
Einzelhändler
überwachen.
TildeMODEL v2018
This
model
has
been
turned
completely
upside
down
with
the
advent
of
the
large
retailers.
Mit
dem
Eintritt
der
Supermärkte
wurde
dieses
Modell
radikal
umgekrempelt.
TildeMODEL v2018
Well,
I'm
here
to
welcome
the
press
and
the
retailers.
Ich
bin
hier,
um
die
Presse
zu
begrüssen
und
die
Einkäufer.
OpenSubtitles v2018
This
has
been
confirmed
by
the
distributors
and
retailers
that
co-operated
in
the
investigation.
Dies
bestätigten
die
bei
der
Untersuchung
kooperierenden
Vertriebsgesellschaften
und
Einzelhändler.
DGT v2019