Translation of "The roots" in German
This
is
a
matter
which
touches
upon
the
very
roots
of
democracy.
Diese
Frage
betrifft
die
eigentliche
Grundlage
der
Demokratie.
Europarl v8
One
can
spend
a
long
time
thinking
about
where
the
roots
of
the
problem
are.
Wo
die
Wurzeln
des
Problems
liegen,
darüber
kann
man
lange
nachdenken.
Europarl v8
Racism
and
sexism
have
the
same
roots.
Rassismus
und
Sexismus
haben
die
gleiche
Wurzel.
Europarl v8
We
have
concerns
that
the
information
does
not
filter
down
to
the
grass
roots.
Wir
befürchten,
dass
die
Informationen
nicht
bis
an
die
Basis
gelangen.
Europarl v8
The
disaster
mainly
hit
the
grass-roots
classes.
Die
Katastrophe
traf
vor
allem
die
unteren
Volksschichten.
Europarl v8
The
reformed
Stability
Pact
does
not
revise
the
objectives
of
the
anti-grass
roots
policy
against
the
workers.
Der
reformierte
Stabilitätspakt
revidiert
keineswegs
die
Ziele
der
volksfeindlichen
und
arbeitnehmerfeindlichen
Politik.
Europarl v8
However,
the
roots
of
freedom
lie
in
courage.
Die
Wurzeln
der
Freiheit
liegen
jedoch
im
Mut.
Europarl v8
The
protection
of
our
planet
is
in
the
hands
of
the
grass-roots
movement.
Der
Schutz
unseres
Planeten
liegt
in
den
Händen
der
Bewegung
an
der
Basis.
Europarl v8
That
is
where
we
need
to
attack
the
ideological
roots
of
Wahhabi
fundamentalism.
Dort
müssen
die
ideologischen
Wurzeln
des
wahhabitischen
Fundamentalismus
zerschlagen
werden.
Europarl v8
We
will
have
views
about
the
political
roots
of
terrorism.
Wir
werden
bestimmte
Ansichten
zu
den
politischen
Wurzeln
des
Terrorismus
vertreten.
Europarl v8
Illicit
work
must
be
tackled
at
the
roots.
Schwarzarbeit
muss
an
der
Wurzel
bekämpft
werden.
Europarl v8
The
grass-roots
movement
is
being
dealt
with
in
the
crudest
fashion.
Gegen
die
Arbeiterbewegung
wird
auf
brutalste
Weise
vorgegangen.
Europarl v8
The
grass-roots
movement
in
Europe
is
growing
stronger
and
is
putting
up
resistance.
Die
Volksbewegung
in
Europa
wird
stärker
und
leistet
Widerstand.
Europarl v8
Because
the
roots
of
the
plant
are
not
very
effective.
Denn
in
den
Wurzeln
der
Pflanze
ist
sie
nicht
sehr
effektiv.
TED2013 v1.1
And
the
plants
will
filter,
by
the
roots,
the
dirty
water
of
the
fish.
Und
die
Pflanzen
filtern
mit
ihren
Wurzeln
das
verschmutzte
Wasser
der
Fische.
TED2020 v1
The
Roots
and
Shoots
groups
all
choose
three
projects.
Die
Roots
und
Shoots
Gruppen
wählen
alle
drei
Projekte
aus.
TED2013 v1.1
It
exudes
[unclear]-like
compounds
from
the
roots.
Es
scheidet
Verbindungen
aus
den
Wurzeln
aus.
TED2020 v1