Translation of "The running gear" in German
The
engine
and
running
gear
were
unchanged.
Der
Motor
und
die
Mechanik
blieben
unverändert.
Wikipedia v1.0
The
joint
between
two
elements
sharing
the
same
running
gear,
is
covered
by
point
4.2.2.2.
Die
Verbindung
zwischen
zwei
Elementen
mit
demselben
Laufwerk
wird
in
Abschnitt
4.2.2.2
behandelt.
DGT v2019
The
running
gear
shall
comply
with
the
requirements
expressed
in
points
4.2.3.5.2
and
4.2.3.6.1.
Das
Laufwerk
muss
die
Anforderungen
in
den
Abschnitten
4.2.3.5.2
und
4.2.3.6.1
erfüllen.
DGT v2019
The
demonstration
of
conformity
for
the
running
gear
is
set
out
in
Appendix
B,
Section
2.
Der
Konformitätsnachweis
für
das
Laufwerk
wird
in
Anhang
B
Abschnitt
2
erläutert.
DGT v2019
In
particular,
the
bogies
and
running
gear
shall
be
compliant
with
the
test
conditions
detailed
in
section
6.
Insbesondere
müssen
die
Drehgestelle
und
Fahrwerke
die
Testbedingungen
in
Abschnitt
6
erfüllen.
DGT v2019
The
loading
environment
of
the
bogie
and
running
gear
is
determined
by
Die
Belastungsumgebung
von
Drehgestell
und
Fahrwerk
ist
bestimmt
durch:
DGT v2019
The
spring
12
may
be
anchored
at
a
point
13
of
the
opposite
running
gear
or
sidepiece
2.
Die
Feder
12
greift
an
einem
Festpunkt
13
des
gegenüberliegenden
Fahrwerkes
2
an.
EuroPat v2
The
amount
of
the
transverse
clearance
in
the
running
gear
group
is
consequently
also
defined
exactly.
Die
Größe
des
Querspiels
in
der
Laufwerkgruppe
ist
damit
ebenfalls
genau
definiert.
EuroPat v2
The
running
gear
group
shown
in
FIG.
3
consists
of
two
two-axle
running
gears.
Die
in
der
Figur
3
dargestellte
Laufwerkgruppe
besteht
aus
zwei
zweiachsigen
Laufwerken.
EuroPat v2
The
running
gear
18
is
rigidly
connected,
if
necessary
spring-supported,
to
the
chassis
14
.
Das
Fahrwerk
18
ist
fest
und
gegebenenfalls
gefedert
mit
dem
Fahrgestell
14
verbunden.
EuroPat v2
The
running
gear
9
is
connected
to
a
bearing
plate
10.
Das
Fahrwerk
9
ist
mit
einer
Trägerplatte
10
verbunden.
EuroPat v2
The
rotor
lamination
is
mounted
nonrotatably
on
the
running
gear.
Das
Ständerblechpaket
ist
verdrehfest
am
Fahrwerk
befestigt.
EuroPat v2
The
running
gear
16
is
connected
rigidly,
and
if
necessary,
spring
loaded
with
the
chassis
14
.
Das
Fahrwerk
18
ist
fest
und
gegebenenfalls
gefedert
mit
dem
Fahrgestell
14
verbunden.
EuroPat v2
The
running
gear
is
rigidly
connected
with
the
chassis
12
.
Das
Fahrwerk
ist
fest
mit
dem
Fahrgestell
12
verbunden.
EuroPat v2
Preferred
embodiments
of
the
crawler
running
gear
according
to
the
invention
are
given
in
the
dependent
claims.
Bevorzugte
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Raupenfahrwerks
sind
in
den
abhängigen
Ansprüchen
angegeben.
EuroPat v2
With
the
right
gear,
running
is
twice
the
fun.
Mit
der
richtigen
Ausrüstung
macht
Laufen
doppelt
so
viel
Spaß.
ParaCrawl v7.1
The
Audi
Q7
running
gear
is
characterised
by
its
high
degree
of
sophistication.
Das
Fahrwerk
des
Audi
Q7
glänzt
mit
hohem
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
The
new
running
gear
systems
now
enable
the
company
to
take
a
further
step.
Die
neuen
Fahrwerke
ermöglichen
dem
Unternehmen
nun
den
weiteren
Schritt.
ParaCrawl v7.1
The
5-stage
running
gear
impresses
with
its
high
performance,
efficiency
and
quiet
operation.
Das
5-stufige
Laufwerk
besticht
durch
hohe
Leistung,
Effizienz
und
Laufruhe.
ParaCrawl v7.1
The
running
gear
reliably
transferred
the
power
of
the
engines
to
the
road.
Das
Fahrwerk
bringt
die
Kraft
der
Maschinen
allemal
sicher
auf
die
Straße.
ParaCrawl v7.1