Translation of "The safety curtain" in German
The
SG4-H
is
the
first
safety
light
curtain
with
a
stainless
steel
housing
and
glass
window.
Der
SG4-H
ist
der
erste
Sicherheitslichtvorhang
mit
Edelstahl-Gehäuse
und
Glasfenster.
ParaCrawl v7.1
It
also
bases
on
the
single-layer
version
of
the
laser
safety
curtain
SHELTER–LIGHT.
Es
basiert
ebenfalls
auf
der
einlagigen
Version
des
Laserschutzvorhangs
SHELTER-LIGHT.
ParaCrawl v7.1
The
laser
safety
slat
curtain
is
lightproof
and
suitable
for
all
laser
kinds.
Der
Lamellenvorhang
ist
lichtdicht
und
für
alle
Laserarten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
safety
curtain
of
the
Main
Hall
was
designed
by
the
artist
Eva
Schlegel.
Der
Eiserne
Vorhang
des
Großen
Saales
wurde
von
der
Künstlerin
Eva
Schlegel
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
new
interior
design
makes
the
safety
light
curtain
more
rigid
and
thus
more
robust.
Das
neue
Innenleben
macht
den
Sicherheitslichtvorhang
steifer
und
damit
robuster.
ParaCrawl v7.1
The
muting
arms
are
powered
up
by
the
safety
light
curtain
to
which
they
are
connected.
Die
Mutingarme
werden
durch
den
Sicherheits-Lichtvorhang,
mit
dem
sie
verbunden
sind,
mit
Spannung
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
fast
response
it
is
possible
to
mount
the
safety
light
curtain
much
closer
to
the
dangerous
area.
Dank
dieser
schnellen
Reaktion
kann
der
Sicherheitslichtvorhang
wesentlich
näher
am
gefährlichen
Bereich
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Scholz
is
immortalized
on
the
safety
curtain
of
the
Theater
an
der
Wien
next
to
Nestroy,
Raimund
and
Mozart's
The
Magic
Flute.
Wenzel
Scholz
ist
auf
dem
Eisernen
Vorhang
des
Theaters
an
der
Wien
neben
Nestroy,
Raimund
und
Mozarts
Zauberflöte
verewigt.
WikiMatrix v1
These
works,
which
feature
many-layered
references
to
the
Safety
Curtain,
will
also
be
exhibited
at
the
opera
house
and
they
can
be
seen
during
performance
visits.
Diese
Werke,
die
vielschichtige
Bezüge
zum
"Eisernen
Vorhang"
aufweisen,
sind
vor
Ort
ausgestellt
und
können
im
Rahmen
eines
Vorstellungsbesuchs
besichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
the
stage
tower
of
the
Pushkinsky
Musical
Theatre
–
whose
steel
frame
also
comprises
the
safety
curtain,
parts
of
the
proscenium
wall
that
had
to
be
built
on
site
plus
access
staircases
and
scaffolds
–
weighs
over
50
tons.
Insgesamt
bringt
es
der
Bühnenturm
des
Pushkinsky
Musical
Theaters
–
dessen
Stahlgestell
auch
den
Feuerschutzvorhang,
Teile
der
bauseitigen
Proszeniumswand
sowie
Zugangstreppen
und
Arbeitsplattformen
beinhaltet
–
auf
ein
Gewicht
von
über
50
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
The
IR
sensor
(Safety
Curtain)
built
in
the
front
of
the
machine
ensures
operation
safety
when
electrode
sheets
are
fed
from
the
front.
Der
IR-Sensor
(eiserner
Vorhang),
gebaut
in
der
Vorderseite
der
Maschine
sorgt
für
Betriebssicherheit
bei
Elektrode
Blätter
von
vorne
gefüttert
werden.
ParaCrawl v7.1
Safety
Curtain
is
an
exhibition
series
conceived
by
museum
in
progress
(www.mip.at)
in
cooperation
with
Wiener
Staatsoper
that
has
been
transforming
the
safety
curtain
of
the
main
stage
into
an
exhibition
space
for
contemporary
art
since
1998.
Eiserner
Vorhang
ist
eine
von
museum
in
progress
(www.mip.at)
konzipierte
und
in
Kooperation
mit
der
Wiener
Staatsoper
realisierte
Ausstellungsreihe,
die
seit
1998
den
eisernen
Vorhang
in
einen
Ausstellungsraum
zeitgenössischer
Kunst
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
Now,
to
make
it
possible
for
the
operator
to
observe
process
sequences,
at
the
middle
of
the
machine
or
at
the
rough
crusher,
for
example,
he
can
deactivate
the
activated
safety
curtain
using
a
mobile
operator
unit
31
.
Um
es
nun
dem
Bediener
zu
ermöglichen,
Prozessabläufe
etwa
in
Maschinenmitte
oder
im
Vorbrecher
zu
beobachten,
kann
er
mittels
eines
mobilen
Bedienteils
31
den
aktivierten
Sicherheitsvorhang
deaktivieren.
EuroPat v2
The
laser
safety
curtain
CR,
SHELTER
NG
is
suitable
for
higher
power
laser,
but
is
covered
in
an
additional
layer
of
grey,
antistatic
fabric
(tested
acc.
DIN
EN
1149-1)
with
respect
to
the
multi-layer
laser
safety
curtain,
SHELTER
NG.
Der
Laserschutz-Vorhang
CR,
SHELTER
NG
ist
ein
für
hohe
Leistungen
konzipierter
Vorhang
und
basiert
auf
dem
mehrlagigen
Aufbau
des
Laserschutz-Vorhang,
SHELTER
NG
allerdings
ist
er
zusätzlich
mit
einer
grauen,
antistatischen
Umhüllung
versehen
(geprüft
nach
DIN
EN
1149-1).
ParaCrawl v7.1
A
practical
example
of
this
is
the
special
exhibit
for
"Smart
Process
Gating,"
which
was
developed
on
the
basis
of
the
MLC
safety
light
curtain.
Ein
praktisches
Beispiel
hierfür
gibt
das
Sonderexponat
"Smart
Process
Gating",
welches
auf
Basis
der
Sicherheits-Lichtvorhänge
MLC
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
series
Safety
Curtain
is
a
project
of
museum
in
progress
in
cooperation
with
the
Wiener
Staatsoper
and
the
Bundestheater-Holding,
kindly
supported
in
2018
by
the
Kingdom
of
Belgium,
the
Wallonie-Bruxelles
International
(WBI)
and
Belcolade
(Puratos
Austria
GmbH).
Eiserner
Vorhang
ist
ein
Projekt
des
museum
in
progress
in
Kooperation
mit
der
Wiener
Staatsoper
und
der
Bundestheater-Holding,
2018
unterstützt
vom
Königreich
Belgien,
der
Wallonie-Bruxelles
International
(WBI)
und
Belcolade
(Puratos
Austria
GmbH).
ParaCrawl v7.1
After
alignment
and
start-up,
the
pressing
process
can
be
started
by
a
scanner
if
the
employee
or
the
operator
has
left
the
safety
area
monitored
by
the
Safety
Light
Curtain.
Nach
der
Justage
und
Inbetriebnahme
kann
der
Pressvorgang
über
einen
Taster
gestartet
werden,
wenn
der
Mitarbeiter
bzw.
der
Bediener
den
vom
Sicherheits-Lichtvorhang
überwachten
Sicherheitsbereich
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
For
all
its
performance,
the
MLC
safety
light
curtain
is
unusually
slim
(29
x
35
mm)
but
extremely
sturdy
at
the
same
time
due
to
the
slightly
set
back
front
screens,
reinforced
side
walls
and
metal
end
caps.
Trotz
seiner
Leistungsfähigkeit
bleibt
der
MLC
Sicherheits-Lichtvorhang
außergewöhnlich
schlank
(29
x
35
mm)
und
zugleich
auffällig
robust
aufgrund
zurückversetzt
geklebter
Frontscheiben,
verstärkter
Seitenwangen
und
Endkappen
aus
Metall.
ParaCrawl v7.1
The
service
life
of
cracks,
such
as
embrittlement,
cracking
and
debonding,
is
reduced,
which
seriously
affects
the
safety
of
curtain
wall
engineering.
Die
Lebensdauer
von
Rissen,
wie
Versprödung,
Rissbildung
und
Ablösung,
wird
reduziert,
was
die
Sicherheit
der
Fassadentechnik
erheblich
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Also
for
the
fire
safety
curtain,
otherwise
known
as
the
'iron
curtain',
Pfaff-silberblau
was
responsible
for
the
production,
delivery
and
installation
of
the
door
along
with
the
control
system.
Auch
beim
Schutzvorhang
im
Brandfall,
dem
sogenannten
"Eisernen
Vorhang",
war
Pfaff-silberblau
verantwortlich
für
die
Herstellung,
Lieferung
und
Montage
des
Tores
mitsamt
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
safety
distance
is
to
be
kept
as
small
as
possible
by
the
Safety
Light
Curtain
that
is
used.
Dabei
soll
der
Sicherheitsabstand
durch
den
einzusetzenden
Sicherheits-Lichtvorhang
möglichst
klein
sein,
d.
h.
er
muss
möglichst
schnell
reagieren,
also
eine
kurze
Reaktionszeit
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
For
the
21st
Safety
Curtain,
the
jury
(Daniel
Birnbaum
and
Hans-Ulrich
Obrist)
selected
the
internationally
renowned
Belgian
artist
Pierre
Alechinsky.
Für
den
einundzwanzigsten
Eisernen
Vorhang
wählte
die
Jury
(Daniel
Birnbaum
und
Hans-Ulrich
Obrist)
den
international
renommierten
belgischen
Künstler
Pierre
Alechinsky
aus.
ParaCrawl v7.1
Also
for
the
fire
safety
curtain,
otherwise
known
as
the
‘iron
curtain’,
Pfaff-silberblau
was
responsible
for
the
production,
delivery
and
installation
of
the
door
along
with
the
control
system.
Auch
beim
Schutzvorhang
im
Brandfall,
dem
sogenannten
„Eisernen
Vorhang“,
war
Pfaff-silberblau
verantwortlich
für
die
Herstellung,
Lieferung
und
Montage
des
Tores
mitsamt
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
With
the
support
of
the
connection
elements
for
the
laser
safety
rollups
a
mobile
laser
safety
element
can
be
combined
quick
and
easy.
It
bases
on
the
single-layer
version
of
the
laser
safety
curtain
SHELTER–LIGHT
and
certified
with
the
same
laser
safety
levels
acc.
EN12254.
Mit
Hilfe
des
Verbindungselementes
BC3F1P011274
für
die
Laserschutz-Roll-Up
können
schnell
und
einfach
mobile
Laserschutzelemente
aufgebaut
werden.
Es
basiert
auf
dem
leichten
Laserschutzvorhang
SHELTER-LIGHT
und
ist
mit
den
gleichen
Laserschutzstufen
nach
EN
12254
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
Panasonic
launches
the
SF4D
safety
light
curtain
series
with
significantly
improved
environmental
resistance.Â
The
rigidity
of
the
new
housing
could
only
be
achieved
by
reducing
the
volume
of
the
internal
part
by
more
than
60%
compared
to
previous
models.
The
volume
gained
has
been
used
to
strengthen
the
case
structure,
making
it
more
rigid
without
changing
the
outer
dimensions.
Das
macht
den
Sicherheitslichtvorhang
robuster
als
herkömmliche
Modelle.
Durch
Reduktion
des
Innenteils
um
mehr
als
60%
wurde
die
Steifigkeit
des
neuen
Gehäuses
verbessert.
Das
dadurch
gewonnene
Volumen
wurde
zur
Verstärkung
und
Versteifung
der
Struktur
verwendet,
ohne
dabei
die
äußeren
Abmessungen
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1