Translation of "The same accounts for" in German

The same accounts for dragons.
Das gilt auch für die Drachen.
ParaCrawl v7.1
And the same accounts for the Heritage 100P on the GoTo mount: There was nothing to see!
Und das gleiche gilt für das Heritage 100P auf der GoTo-Montierung: Es war nichts zu sehen!
ParaCrawl v7.1
The same accounts for the activities, alternative activities in case of bad weather or cancellation.
Dasselbe gilt für die Gestaltung der Aktivität, Alternativprogramm bei Schlechtwetter oder bei Storno.
ParaCrawl v7.1
The investigation has not revealed that the management decisions taken in 2009 were unusual or imprudent as the same accounts show for example that the retained earnings of the company were high during the same period, despite the overall difficult market situation.
Die Untersuchung ergab nicht, dass die Verwaltungsentscheidungen des Jahres 2009 ungewöhnlich oder unvorsichtig waren, da dieser Abschluss beispielsweise auch darlegt, dass die Rücklagen des Unternehmens trotz der insgesamt schwierigen Marktlage hoch waren.
DGT v2019
The same accounts for herbicides based on carbamates which have also increased in the same group of countries, in particular in Austria (due to the increase in oilseed rape cultivation) and the Netherlands.
Das gleiche gilt für Herbizide auf Carbamatbasis, deren Verkauf in denselben Ländern zugenommen hat, vor allem in Österreich (infolge zunehmenden Ölrapsanbaus) und in den Niederlanden.
EUbookshop v2
The same situation accounts for the dual representation of the Community and its Member States in the deliberative organs of international organizations and confer ences, in respect of which the Community - under complex conditions which will be described in Part One Chapter III of this study4 - has a right of access and participation.
Die gleichen Sachzwänge liegen auch der „doppelten" Vertretung, d. h. einer Vertretung der Gemeinschaft und einer Vertretung ihrer Mitgliedstaaten, in den beschlußfassenden Organen derjenigen internationalen Organisationen und Konferenzen zugrunde, in deren Rahmen der Gemeinschaft zu komplexen Bedingungen, die in Kapitel III dieses Ersten Teils (?') beschrieben werden, ein Zugangs­ und Teilnahmerecht zuerkannt wurde.
EUbookshop v2
Generally, those who settle are younger than the popu­lation of the host country: two­thirds of immigrants be­long to the 20­49 age group, while the same age group accounts for only 40% of the total population.
Generell sind Einwanderer jünger als die Bevölkerung des Landes: zwei Drittel der Einwanderer gehören zur Altersgruppe 20­49 Jahre, während nur 40% der Ge­samtbevölkerung dieser Altersgruppe angehört.
EUbookshop v2
In this diploma thesis a real-time simulation has been developed, which simulates grass and at the same time accounts for external influences like wind or collisions.
In dieser Diplomarbeit wurde eine Echtzeitanwendung entwickelt, die Gras darstellt und zugleich äußere Einflüsse wie Wind oder Kollisionen auf das Gras berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The amount received by a large number of them is very small: the amount paid to nearly one million potential beneficiaries under the simplified SFS, i.e. approxi­mately one third of the total number of farmers qualifying under the same aid schemes, accounts for barely 2.4 % of total direct aid.
Sehr viele Begünstigte bekommen jedoch nur einen sehr geringfügigen Betrag: Die Ausgaben für fast eine Million potenzieller Adressaten der vereinfachten Regelung, d. h. ein Drittel aller Landwirte, die von diesen Regelungen profitieren, machen knapp 2,4 % der Gesamtsumme aller Direktbeihilfen aus.
EUbookshop v2
Very first impressions of the 3 x extender seemed to indicate that it does not perform quite as well as the 2 x extender (which does not come as a surprise to me...), but when I checked both extenders at the moon (nearly half moon), the 2 x with an 16 mm UWA eyepiece, and the 3 x with a 24 mm WA eyepiece, I could not see any significant differences (the same accounts for the 7 mm UWA eyepiece without extender, however, this magnifies a little more in comparison to the two other configurations).
Die allerersten Eindrücke vom 3 x-Extender schienen zu zeigen, dass er nicht ganz so gut funktioniert wie der 2 x-Extender (was mich nicht überraschte...). Aber als ich beide Extender am Mond (fast Halbmond) überprüfte, den 2 x-Extender mit einem 16 mm UWA-Okular und den 3 x-Extender mit einem 24 mm WA-Okular, konnte ich keine signifikanten Unterschiede feststellen (das gleiche galt für mein 7 mm UWA-Okular ohne Extender, doch das vergrößert ein klein wenig mehr als die beiden anderen Konfigurationen).
ParaCrawl v7.1
The same four companies accounted for 52 % of the Union production.
Auf diese vier Unternehmen entfielen 52 % der Unionsproduktion.
DGT v2019
In the same year this accounted for 0.3% of GVA.
Im gleichen Jahr belief sich dieser Anteil auf 0,3% der GVA.
EUbookshop v2
The same groups accounted for most of the increase in employment in 1994­96 and the number of lower skilled jobs generally fell.
Die Zahl der Arbeitsplätze mit geringen Qualifikationsanforderungen ging allgemein zurück.
EUbookshop v2
You should use the same rekordbox account for each license.
Sie sollten für jede Lizenz das gleiche rekordbox-Konto verwenden.
CCAligned v1
The entity applies the same accounting for each category of investments.
Das Unternehmen hat für jede Kategorie von Anteilen die gleichen Bilanzierungsmethoden anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Air travel in the same year accounted for 320 tons of CO2 equivalents.
Flugreisen waren im selben Jahr verantwortlich für 320 Tonnen CO2-Äquivalente.
ParaCrawl v7.1
Other expenditure of the same nature is accounted for by food aid refunds, accession compensatory amounts and finally MCAs, which are one of the main reasons for trade distortions and unfair competition in the agricultural sector of the Community.
Die Belastung der Einkommen der Land wirte ist wiederum Anlaß für eine zusätzliche Ankurbelung ihrer Produktion.
EUbookshop v2
Withdrawals will only be remitted to the same account used for deposits.
Auszahlungen können nur vom gleichen Konto getätigt werden, auf dem auch eingezahlt wurde.
ParaCrawl v7.1
Can I use the Same Casino Account for Both the Instant Play and Downloadable Casino Games?
Kann ich das gleiche Casino-Konto sowohl für die Instant Play-Spiele als auch Download-Spiele verwenden?
ParaCrawl v7.1
The cities suffer from the consequences of climate change and, at the same time, account for 70 per cent of the greenhouse gas emissions.
Die Städte leiden an den Folgen des Klimawandels und verursachen gleichzeitig 70 Prozent der Treibhausgasemissionen.
ParaCrawl v7.1
To quote just a few figures, they generate 40% of EU GDP and, at the same time, account for 40% of trade in goods within Europe and 95% of exports outside Europe.
Sie erzeugen, um nur ein paar Zahlen zu nennen, 40 % des BIP der EU, und gleichzeitig 40 % des innereuropäischen Warenaustausches sowie 95 % des außereuropäischen Exports.
Europarl v8
If we want it to be possible to implement the Protocol on Biosafety, we must, at the same time, be accountable for the feasibility of such implementation.
Wenn wir die Umsetzung des Protokolls zur biologischen Sicherheit anstreben, tragen wir aber auch gleichzeitig die Verantwortung dafür, dass dieses Protokoll praktisch durchführbar bleibt.
Europarl v8
Third, the same related converter accounted for most of the Hansol Group's sales of jumbo rolls to related converters in the Union and it also accounted for the largest volume of jumbo rolls re-sales to independent customers.
Diese Feststellungen galten als repräsentativ in Bezug auf die Verkäufe des Unternehmens über verbundene Veredlungsunternehmen angesichts der geringen Mengen der Einkäufe dieses verbundenen Veredlungsunternehmens von Jumbo-Rollen zur Veredlung mit nichtkoreanischem Ursprung sowie der großen Mengen von Verkäufen der Hansol Group an unabhängige Parteien, an denen es beteiligt gewesen war.
DGT v2019
All Member States that wanted to establish an accounting base which equalled the tax base would in effect have to establish the same accounting base as for IFRS.
Alle Mitgliedstaaten, die wünschen, dass die Handelsbilanz der Steuerbilanz entspricht, müssten letztlich also dieselbe Handelsbilanz aufstellen wie bei Verwendung der IFRS.
TildeMODEL v2018
Although the exporting producer has been using the same accounting system for several years, it claimed that the Commission should base its analysis on the costs reported in the questionnaire reply, not on the cost data contained in the company’s internal accounting system.
Obwohl der ausführende Hersteller eben dieses Buchführungssystem seit mehreren Jahren verwendet, machte er geltend, die Kommission solle ihrer Analyse die in der Fragebogenantwort aufgeführten Kosten und nicht die Kostendaten im internen Buchführungssystem des Unternehmens zugrunde legen.
DGT v2019

Related phrases