Translation of "The screen" in German
In
fact
the
word
'screen'
should
make
us
stop
and
think.
Das
Wort
"Bildschirm"
müßte
uns
übrigens
nachdenklich
stimmen.
Europarl v8
The
associated
measuring
equipment
shall
be
sited
outside
the
screen
room.
Die
zugehörige
Messausrüstung
ist
außerhalb
des
geschirmten
Raums
zu
platzieren.
DGT v2019
I
am
fully
convinced
that
the
screen
is
a
new
marketplace.
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
das
Netz
ein
neuer
Marktplatz
ist.
Europarl v8
We
therefore
need
to
screen
the
organs
concerned
before
they
are
used.
Wir
müssen
daher
die
Organe
überprüfen,
bevor
sie
verwendet
werden.
Europarl v8
You
have
paragraph
59
on
the
screen
at
the
moment.
Sie
sehen
jetzt
Absatz
59
auf
dem
Bildschirm.
Europarl v8
Mr
Booth,
the
result
of
the
vote
is
on
the
screen.
Herr
Booth,
das
Abstimmungsergebnis
erscheint
auf
der
Anzeigetafel.
Europarl v8
How
do
I
change
the
screen
resolution?
Wie
schalte
ich
die
Bildschirmauflösung
um?
KDE4 v2
Always
review
the
complete
molecule
using
the
reference
screen
before
making
any
moves.
Überprüfen
Sie
vor
jedem
Spielzug
das
fertige
Molekül
über
das
Vorschaubild.
KDE4 v2
In
this
section
you
can
select
the
Screen
used
to
display
the
presentation.
In
diesem
Abschnitt
können
Sie
den
Bildschirm
für
die
Anzeige
der
Präsentation
auswählen.
KDE4 v2
Default
Screen
is
the
screen
marked
as
default
in
the
xinerama
configuration.
Standard-Bildschirm
ist
der
in
der
Xineramaeinstellung
als
Standard
vorgegebene
Bildschirm.
KDE4 v2
Check
to
enable
custom
colors
for
the
On-Screen-Display.
Aktivieren
Sie
diese
Einstellung,
um
eigene
Farben
für
das
On-Screen-Display
zu
verwenden.
KDE4 v2
Sets
the
seconds
after
which
the
screen
saver
is
started.
Legt
die
Zeit
fest,
nach
der
der
Bildschirmschoner
automatisch
gestartet
werden
soll.
KDE4 v2
So
anytime
I
talk,
you'd
see
it
on
the
screen.
Jedesmal
wenn
ich
spreche,
sehen
Sie
es
auf
dem
Schirm.
TED2013 v1.1
It
really
wasn't
on
the
radar
screen.
Sie
hatten
es
nicht
wirklich
auf
dem
Schirm.
TED2013 v1.1
So
look
to
the
right-hand
side
of
the
screen.
Schauen
Sie
auf
die
rechte
Seite
der
Leinwand.
TED2013 v1.1
And
you
can
see
on
the
screen
a
cell
being
made.
Sie
können
auf
dem
Bildschirm
sehen,
wie
eine
Zelle
gemacht
wird.
TED2013 v1.1
In
the
game
that
we
created,
of
course,
you
control
the
wooden
form
that's
on
the
screen
there
with
your
mind.
In
unserem
Spiel
steuert
man
die
Holzform
auf
dem
Bildschirm
natürlich
mit
Gedanken.
TED2013 v1.1
We
saw
these
founding
fathers
a
moment
ago
on
the
screen
.
Wir
haben
diese
Gründerväter
vor
wenigen
Augenblicken
auf
der
Leinwand
gesehen
.
ECB v1