Translation of "The self-employed" in German
The
number
of
self-employed
workers
in
the
United
Kingdom
has
risen
to
1.7
million.
Die
Zahl
der
Selbständigen
im
Vereinigten
Königreich
ist
auf
1,7
Millionen
angestiegen.
Europarl v8
It
was
important
to
strengthen
the
protection
of
self-employed
women.
Es
war
wichtig,
den
Schutz
von
selbständig
tätigen
Frauen
zu
verbessern.
Europarl v8
Those
six
directives
specifically
excluded
the
self-employed.
Diese
sechs
Richtlinien
schließen
Selbständige
ausdrücklich
aus.
Europarl v8
That
applies
to
the
self-employed
just
as
much
as
to
those
in
employment.
Das
gilt
sowohl
für
die
Selbständigen
als
auch
für
die
angestellten
Beschäftigten.
Europarl v8
Discussions
about
the
inclusion
of
self-employed
drivers
have
been
going
on
for
a
long
time.
Die
Diskussionen
über
die
Einbeziehung
von
selbstständigen
Kraftfahrern
dauern
schon
lange
an.
Europarl v8
There
is
no
need
to
protect
the
self-employed
from
themselves.
Wir
müssen
Selbständige
doch
nicht
vor
sich
selbst
schützen.
Europarl v8
It
is
entirely
unnecessary
to
burden
the
self-employed
with
yet
more
bureaucracy
and
paperwork.
Es
ist
nicht
notwendig,
den
Selbständigen
noch
mehr
Bürokratie
und
Papierarbeit
anzulasten.
Europarl v8
We
feel
that
it
would
be
appropriate
to
include
the
self-employed
in
the
new
directive
from
the
start.
Wir
halten
eine
vorausbestimmte
Einbeziehung
der
selbständigen
Fahrer
in
die
Richtlinie
für
zweckmäßig.
Europarl v8
It
is
also
important
to
tighten
up
the
definition
of
"self-employed".
Außerdem
ist
es
wichtig,
den
Begriff
"selbständig
"
enger
zu
fassen.
Europarl v8
An
important
point
is
the
protection
of
self-employed
women
during
pregnancy
and
motherhood.
Ein
wichtiger
Punkt
ist
der
Schwangerschafts-
und
Mutterschutz
selbständig
erwerbstätiger
Frauen.
Europarl v8
The
self-employed
will
receive
income
replacement
for
the
current
emergency.
Selbständige
erhalten
in
der
aktuellen
Notsituation
Entschädigungen
für
den
Verdienstausfall.
ELRC_3382 v1
Social
Security
also
provides
some
assistance
to
the
self-employed.
Außerdem
erhalten
Selbständige
aus
der
Sozialversicherung
gewisse
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
Others
are
covered
as
"new
self-employed"
in
the
social
security
scheme
for
the
self-employed.
Andere
sind
als
„neue
Selbstständige“
durch
die
Sozialversicherung
für
Selbstständige
abgesichert.
TildeMODEL v2018
Otherwise
not
possible
(except
for
the
self-employed
with
a
reduced
pension)
Andernfalls
nicht
möglich
(ausgenommen
Selbständige
bei
gekürzter
Rente).
TildeMODEL v2018
Employers
and
the
self-employed
can,
if
desired,
take
out
private
insurance
if
decided
through
a
farmer's
union.
Arbeitgeber
und
Selbständige
können
ggf.
eine
private
Versicherung
über
einen
Bauernverband
abschließen.
TildeMODEL v2018
Employers
or
the
self-employed
must
pay
their
own
insurance
if
so
decided
through
a
private
insurance
company.
Arbeitgeber
und
Selbständige
müssen
ihre
private
Versicherung
ggf.
selbst
bezahlen.
TildeMODEL v2018