Translation of "The servomotor" in German

Moreover, the servomotor 39 is driven by electric power.
Weiters wird hier der Servomotor 39 elektrisch angetrieben.
EuroPat v2
The oven block 46 is advanced by the servomotor 164.
Durch den Stellmotor 164 wird der Ofenblock 46 weitergeschaltet.
EuroPat v2
Afterwards, the servomotor 146 again moves the push rod 126 downwards.
Anschließend bewegt der Stellmotor 146 den Stößel 126 wieder nach unten.
EuroPat v2
If pin 33 is rotated by the servomotor 23 in the clockwise sense as seen with respect to FIG.
Wird der Bolzen 33 durch den Stellmotor 23 in Blickrichtung der Fig.
EuroPat v2
In the movement test phase, the throttle flap is rotated if the servomotor is working properly.
In der Bewegungsprüfphase wird die Drosselklappe verdreht, falls der Stellmotor ordnungsgemäß arbeitet.
EuroPat v2
In the first phase, the servomotor is activated for the time T-- P1.
In der ersten Phase wird der Stellmotor für die Zeit T_P1 angesteuert.
EuroPat v2
During a time T-- MOT-- ON, therefore, the servomotor is operated to run in the actuating shaft.
Während einer Zeit T_MOT_EIN wird daher der Stellmotor zum Einfahren der Stellwelle betrieben.
EuroPat v2
The servomotor 36 has previously moved the guide 27 into this position.
Der Servomotor 36 hat die Gleitsteinführung 27 vorgängig in diese Lage bewegt.
EuroPat v2
In the third phase, the servomotor is retracted again.
In der dritten Phase wird der Stellmotor wieder eingefahren.
EuroPat v2
The servomotor 40 is, for example, an electric stepping motor.
Der Stellmotor 40 ist bspw. ein elektrischer Schrittmotor.
EuroPat v2
The servomotor, which is for instance hydraulically actuated, is supplied via stub pipes 30 with a pressure fluid.
Der beispielsweise hydraulisch betätigte Stellmotor wird über Rohrstutzen 30 mit einem Druckmedium versorgt.
EuroPat v2
A feedback loop makes the angle of rotation of the servomotor proportional to the memorized pick-off signal.
Ein Rückführkreis macht den Drehwinkel des Stellmotors proportional zu dem gespeicherten Abgriffsignal.
EuroPat v2
For example, the pressure medium sink may be an area of atmosphere pressure surrounding the servomotor 2.
Als Druckmittelsenke kann der den Stellmotor 2 umgebende Raum von Atmosphärendruck verstanden sein.
EuroPat v2
This simplifies the control of the servomotor.
Dadurch vereinfacht sich die Steuerung des Stellmotors.
EuroPat v2
For controlling the servomotor the invention requires merely a signal derived from the flight speed.
Zur Ansteuerung des Stellantriebes wird lediglich ein von der Fluggeschwindigkeit abhängiges Signal benötigt.
EuroPat v2
The movable part is moved out of this set position by the corresponding triggering of the servomotor.
Aus dieser Sollstellung wird das bewegbare Teil durch entsprechende Ansteuerung des Stellmotors herausbewegt.
EuroPat v2
The servomotor 62 is attached to the printed circuit board 14.
Der Stellmotor 62 ist an der Leiterplatte 14 befestigt.
EuroPat v2
A self-steering system as defined in claim 5 wherein the servomotor is a linear motor.
Selbststeueranlage nach Anspruch 5, bei der der Servomotor ein Linearmotor ist.
EuroPat v2
The servomotor 32 is connected with an encoder 33 .
Der Servomotor 32 ist mit einem Encoder 33 verbunden.
EuroPat v2
The disc-shaped carrier 33 can be rotated in the direction of displacement 37 via the servomotor 34.
Der scheibenförmige Träger 33 ist über den Verstellmotor 34 in Verstellrichtung 37 drehbar.
EuroPat v2
The electric servomotor drives a coaxial shaft which has a screw at the top.
Der Elektroservomotor treibt eine koaxiale Welle, die oben eine Schnecke trägt.
EuroPat v2
Other control systems for the servomotor are also conceivable.
Es sind auch andere Steuerungen für den Stellmotor denkbar.
EuroPat v2
Instead of switching off the clutch 84, the servomotor 82 can also have its polarity reversed.
Anstatt die Kupplung 84 abzuschalten, kann auch der Stellmotor 82 umgepolt werden.
EuroPat v2