Translation of "The shipper" in German
The
shipper
shall
be
required
to
pay
the
amounts
due
under
the
contract
of
carriage.
Der
Absender
ist
zur
Zahlung
der
nach
dem
Frachtvertrag
geschuldeten
Beträge
verpflichtet.
DGT v2019
The
fumigation
batch
identification
mark
shall
have
been
reserved
to
the
shipper.
Das
Kennzeichen
für
die
Begasungseinheit
ist
dem
Versender
vorbehalten.
DGT v2019
I
do
know
that
he
lied
to
the
shipper,
okay?
Ich
weiß,
dass
er
den
Transporteur
belogen
hat,
okay?
OpenSubtitles v2018
Either
the
shipper
or
the
consignee
would
do
likewise
in
the
country
of
destination.
Gleiches
tat
dann
der
Verlader
oder
Empfänger
im
Bestimmungsland.
EUbookshop v2
Maybe
the
shipper
kept
the
treasure
for
himself.
Vielleicht
hat
der
Transporteur
den
Schatz
behalten.
OpenSubtitles v2018
Such
people
also
belong
to
the
island-
and
shipper-
folks.
Solche
Menschen
gehören
auch
zu
dem
Insel-
und
Schiffervolk.
ParaCrawl v7.1
Both
the
shipper
and
consignee
could
reduce
some
loss.
Sowohl
die
Versender
und
Empfänger
könnte
einen
gewissen
Verlust
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
An
additional
charge
for
this
service
will
be
billed
to
the
shipper.
Für
diesen
Service
wird
dem
Versender
ein
Zuschlag
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
users
ranging
from
the
shipper
to
transport
companies
and
logistics
service
providers.
Die
Bandbreite
der
Anwender
reicht
vom
Verlader
bis
hin
zu
Transportunternehmen
und
Logistikdienstleistern.
ParaCrawl v7.1
The
shipper
is
obliged
to
follow
these
instructions.
Der
Absender
ist
verpflichtet,
diese
Anweisung
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
has
to
report
the
deficiencies
of
goods
to
the
Shipper
immediately
in
writing.
Der
Besteller
hat
Sachmängel
gegenüber
dem
Lieferer
unverzüglich
schriftlich
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Will
the
temperature
of
the
samples
be
monitored
if
the
shipper
is
opened?
Wird
die
Temperatur
der
Proben
überwacht,
wenn
der
Versender
geöffnet
wird?
CCAligned v1
The
shipper
can
claim
the
lost
parcel
with
DHL.
Der
Versender
kann
das
verloren
gegangene
Paket
bei
DHL
reklamieren.
ParaCrawl v7.1
The
process
is
usually
completed
with
the
forwarder's
invoice
(INVOIC)
to
the
shipper.
Der
Prozess
schließt
i.d.R.
mit
der
Speditionsrechnung
(INVOIC)
an
den
Versender.
ParaCrawl v7.1
A
closed
tender
only
reaches
the
service
providers
selected
by
the
shipper.
Eine
geschlossene
Ausschreibung
erreicht
nur
die
vom
Verlader
ausgewählten
Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
You
inform
the
shipper
that
you
wish
to
return
the
parcel.
Sie
informieren
den
Versender,
dass
Sie
die
Ware
retournieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
If
this
information
is
not
available,
the
package
will
be
returned
to
the
shipper.
Sind
diese
Angaben
nicht
verfügbar,
wird
das
Paket
an
den
Absender
zurückgeschickt.
ParaCrawl v7.1
The
Shipper
is
also
entitled
to
take
action
at
the
jurisdiction
of
the
Customer.
Der
Lieferer
ist
jedoch
auch
berechtigt,
am
Sitz
des
Bestellers
zu
klagen.
ParaCrawl v7.1
You
paid
for
the
shipment
and
the
shipper
account
is
different
from
the
paying
account.
Sie
haben
für
die
Sendung
bezahlt
und
das
Absenderkonto
unterscheidet
sich
vom
Zahlungskonto.
ParaCrawl v7.1